| Subject | Russian | English |
| inet. | бесперебойный софт | seamless software (EnAs) |
| progr. | вредоносный софт | scumware (ssn) |
| comp.sec. | вредоносный софт | malware (MichaelBurov) |
| softw. | замена софта | software recall (MichaelBurov) |
| korea., tradem. | "Комбаву софт" | Kombawoo Soft (мягкий алкогольный напиток, напоминающий водку, разновидность соджу) |
| progr. | коробочный софт | packaged software (ПО, продаваемое через розничную сеть, в отличие от заказного ПО или ПО, поставляемого производителям оборудования ssn) |
| comp.sl. | мышиный софт | Microsoft software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | нелицензионный софт | warez (когда программа лежит на сайте нелегально и её можно свободно скачать franzkafka) |
| media. | объектив «софт-фокус» | soft focus lens |
| softw. | обязательное обновление софта | software recall (MichaelBurov) |
| polit. | отслеживает распространение шпионского софта по всему миру. | Citizen Lab (Karabas) |
| IT | редактирующий софт | edit software (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | софт-запуск | soft launch (grafleonov) |
| IT | софт как услуга | Software-as-a-Service (SaaS MichaelBurov) |
| IT | софт как услуга | Software as a Service (SaaS MichaelBurov) |
| comp.games. | софт-лонч | soft launch (в русском часто остается латиницей grafleonov) |
| gen. | "Софт Машин" | the Soft Machine (англ. арт-и джаз-рок-группа) |
| progr. | "софт" по требованию | Soft by request (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| progr. | "софт" по требованию | Soft on request (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| gen. | софт-порно | soft-core pornography (Юрий Гомон) |
| inf. | софт-порно | softcore porn (Юрий Гомон) |
| inf. | софт-порно | soft-core porn (Юрий Гомон) |
| inf. | софт-порно | soft porn (Юрий Гомон) |
| gen. | софт-порно | softcore pornography (Юрий Гомон) |
| house. | софт-тач | soft-touch (специальное эластичное резиноподобное матовое лакокрасочное покрытие. udafflong) |
| telecom. | софт-телефон | softphone (MichaelBurov) |
| comp. | софт-технология | soft-technology (Sergei Aprelikov) |
| cem. | софт "Эксперт Оптимайзер" | Expert Optimizer software (MichaelBurov) |
| cem. | софт "Эксперт Оптимайзер" | Expert Optimizer (MichaelBurov) |
