| Subject | Russian | English |
| gen. | быть соучастником | be art and part |
| gen. | быть соучастником | be art and part in |
| gen. | быть соучастником | be complicit in (Taras) |
| Makarov. | быть соучастником | be art and part in something (чего-либо) |
| idiom. | быть соучастником | hold a candle (Taras) |
| Makarov. | быть соучастником | have art and part in something (чего-либо) |
| gen. | быть соучастником | have art and part in |
| gen. | быть соучастником | participate in (Taras) |
| gen. | быть соучастником | have art and part |
| Makarov. | быть соучастником акта терроризма | be accessory to terrorism |
| Makarov. | быть соучастником политики терроризма | be accessory to terrorism |
| Makarov. | быть соучастником преступления | participate in a crime |
| gen. | быть соучастником преступления | be a party to a crime |
| gen. | быть соучастником преступления | be a party to a crime |
| gen. | быть соучастником убийства | turn in for the kill |
| gen. | вина соучастника преступления | accessorial guilt |
| gen. | виновность в преступлении, совершённом без соучастников | single-handed guilt |
| law | виновность соучастника преступления | accessory guilt |
| law | виновность соучастника преступления | accessorial guilt |
| law | виновный соучастник | culpable participant |
| gen. | выдать соучастников | turn Queen's evidence |
| gen. | выдать соучастников | turn King's evidence |
| law | выдача соучастников | approvement |
| law | выдающий соучастников | approver |
| law | вымышленный соучастник | feigned accomplice (преступления) |
| law, amer. | выплата соучастнику части незаконно полученных денег | kickback |
| gen. | добровольный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| gen. | его привлекли по обвинению как соучастника | he was accused as an accomplice |
| cultur. | избавиться от бремени соучастника | relieve the burden of being an accomplice (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | избавиться от бремени соучастника | get rid of the burden of being an accomplice (Alex_Odeychuk) |
| lat. | иск против воров, соучастников, пособников и укрывателей | actio furti (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | косвенный соучастник | accessory after the fact |
| gen. | косвенный соучастник | accessary after the fact |
| patents. | ложное обозначение соучастника | misjoinder (in action) |
| law | ложный соучастник | feigned accomplice |
| law | мужчина-соучастник блуда | fornicator |
| patents. | неправомерное обозначение соучастника | misjoinder |
| Makarov. | ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления | but that he was an accessory to the crime no human being could doubt |
| idiom. | ничего не подозревающий соучастник преступления | dog in the night-time (an unsuspecting conniver; see the Sherlock Holmes adventure "Silver Blaze" published by Sir Arthur Conan Doyle in 1892 Bullfinch) |
| gen. | он сознался, что был соучастником преступления | he admitted to his complicity in the crime |
| gen. | ответственность соучастника | accessary's liability (AlexP73) |
| notar. | ответственность соучастника преступления | accomplice liability (Yeldar Azanbayev) |
| law | отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег | kickback |
| gen. | отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег | kick back |
| gen. | открыть соучастников | become queen's evidence |
| gen. | открыть соучастников | turn queen's evidence |
| gen. | открыть соучастников | turn king's evidence |
| gen. | открыть соучастников | become king's evidence |
| law | показания соучастников | evidence of accomplices |
| law | право старшего из соучастников выбирать первому | esnecy |
| law | преступник, открывающий своих соучастников | appellor |
| sec.sys. | признать соучастником сговора | name a co-conspirator (Popugai) |
| patents. | пропуск обозначения соучастника | non-joinder |
| patents. | пропуск обозначения соучастника | non-joinder in action |
| gen. | прямой соучастник | accessory before the fact |
| gen. | прямой соучастник | accessary before the fact |
| gen. | сознательный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| patents. | соучастник в деле | joint party |
| law | соучастник в деликте | contributing tortfeasor |
| law | соучастник в завещании | colegatee |
| obs. | соучастник в завещании | collegatee |
| gen. | соучастник в завещании | collegatary |
| gen. | соучастник в заговоре | plot swearer |
| patents. | соучастник в нарушении | contributory infringer |
| gen. | соучастник в общем выгоне | fellow commoner |
| gen. | соучастник в преступлении, дающий показания против своих соумышленников | queens evidence |
| law | соучастник гангстерского убийства | gangster-killer |
| vulg. | соучастник группового изнасилования | gangbanger (one who takes part in a gangbang Taras) |
| Makarov. | соучастник деяния | abettor |
| dipl. | соучастник до свершения преступления | accessory before the fact |
| law | соучастник до события преступления | accessory before the fact (подстрекатель, пособник) |
| gen. | соучастник до события преступления | accessary before the fact |
| law | соучастник измены | partner in adultery |
| law | соучастник контракта | joint party to a contract |
| busin. | соучастник контракта | joint party to contract |
| slang | соучастник мошенника | ram |
| O&G, karach. | соучастник нарушения | contributory infringer (Aiduza) |
| O&G, karach. | соучастник нарушения патента | contributory patent infringer (Aiduza) |
| notar. | соучастник по выполнению преступления | accessory before the fact |
| law | соучастник покушения | accomplice of attempt (на преступление) |
| notar. | соучастник после выполнения преступления | accessory after the fact |
| dipl. | соучастник после свершения преступления | accessory after the fact |
| law | соучастник после события преступления | accessory after the fact (укрыватель) |
| gen. | соучастник после события преступления | accessary after the fact |
| arch. | соучастник преступления | a fellow in crime |
| inf. | соучастник преступления | partner-in-crime (Val_Ships) |
| Makarov. | соучастник преступления | principal in the second degree |
| Makarov. | соучастник преступления | accessory to a crime |
| gen. | соучастник преступления | accomplice in crime |
| gen. | соучастник преступления | co-perpetrator (Tanya Gesse) |
| Makarov. | соучастник преступления | a participator in the crime |
| Makarov. | соучастник преступления | participator in the crime |
| gen. | соучастник преступления | a partner in crime |
| uncom. | соучастник преступления | companion companion in crime |
| law | соучастник преступления | conspirator of crime |
| law | соучастник преступления | accessary |
| law | соучастник преступления | assisting offender |
| law | соучастник преступления | criminal participant |
| law | соучастник преступления | criminal participator |
| law | соучастник преступления | partner in crime |
| law | соучастник преступления | intentional participant |
| law | соучастник преступления | intentional participator in a crime |
| law | соучастник преступления | participator in a crime |
| law | соучастник преступления | willful participant in a crime |
| law | соучастник преступления | willful participator in a crime |
| law | соучастник преступления | wilful participator in a crime |
| crim.law. | соучастник преступления | accessory to the crime |
| dipl. | соучастник преступления | partner in a crime |
| dipl. | соучастник преступления | party to a crime |
| law | соучастник преступления | wilful participant in a crime |
| law | соучастник преступления | participant in a crime |
| law | соучастник преступления | accessory |
| busin. | соучастник преступления | copartner |
| inf. | соучастник преступления | co-conspirator (Val_Ships) |
| inf. | соучастник преступления | accomplice (a person who helps another commit a crime Val_Ships) |
| gen. | соучастник преступления | companion in crime |
| law | соучастник преступного заговора | coconspirator |
| law | соучастник преступного сговора | coconspirator |
| law | соучастник преступного сговора или заговора | coconspirator |
| sec.sys. | соучастник преступной схемы | co-conspirator (Popugai) |
| notar. | соучастник при выполнении преступления | accessory during the fact |
| law | соучастник при событии преступления | accessory during the fact (лицо, попустительствующее совершению преступления) |
| law | соучастник при совершении преступления | accessory at the fact (пособник, подстрекатель) |
| IT | соучастник разработки | buddy |
| law | соучастник сговариваться | confederate (преступного сговора или политического заговора) |
| gen. | соучастник убийства | accessory to murder (driven) |
| gen. | соучастник фальсификации выборов | ballot rigger |
| Makarov. | соучастники в преступлении | accomplices in a crime |
| law | соучастники преступления | joint offenders |
| Makarov. | соучастники преступления | accomplices in a crime |
| notar. | соучастники процесса | coparties (civil procedure) |
| gen. | стать соучастником преступления | become a party to a crime |
| bank. | торговая точка соучастник мошенничества | collusive merchant |
| law | участник или соучастник гангстерского убийства | gangster-killer |
| gen. | являться соучастником | be deeply involved in (Taras) |
| gen. | являться соучастником | aid and abet (Taras) |
| gen. | являться соучастником | facilitate (Two lawyers were convicted of having facilitated the crimes – Двум юристам были вынесены приговоры за то, что они были соучастниками этих преступлений Taras) |
| idiom. | являться соучастником | be art and part in (art and part is a term used in Scots law to denote the aiding or abetting in the perpetration of a crime, or being an accessory before or at the perpetration of the crime Taras) |
| idiom. | являться соучастником | have art and part in (Taras) |
| gen. | являться соучастником | be in it together (From what I heard, they were in it together; What if they were in it together? Taras) |
| gen. | являться соучастником | be partners in (They tried to form a business relationship, And when that didn't work, they became partners in crime Taras) |
| gen. | являться соучастником | be a participant in (Taras) |
| gen. | являться соучастником | be an accessory (to Taras) |
| gen. | являться соучастником | participate in (Taras) |
| gen. | являться соучастником | be accomplice (Right now you are an escaped convict, and we are accomplices in your breakout; Those who are accomplices in the anti-Cuban policy of the Bush regime deserve little credit Taras) |
| gen. | являться соучастником | be complicit in (By allowing Alec to travel back, we've all become complicit in a crime; Business should make sure not to be complicit in human rights abuses; Failure to take these steps made a State complicit in the crime committed Taras) |
| gen. | являющийся соучастником | complicit |
