| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | Американская академия по подготовке сотрудников правоохранительных органов | AAPLE (American Academy for Professional Law Enforcement) |
| comp., MS | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| product. | вводный инструктаж по ПБ для новых сотрудников | new hire safety induction (Moonranger) |
| polygr. | внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации | scout |
| AI. | главный научный сотрудник по проблеме распознавания речи | chief speech scientist (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | главный сотрудник по вопросам информации | Chief Information Officer |
| O&G, casp. | главный сотрудник по управлению перевозками | chief movement control officer (Yeldar Azanbayev) |
| account. | главный сотрудник по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| account. | главный сотрудник по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| polit. | группа сотрудников по оказанию продовольственной помощи | relief team (ssn) |
| SAP.fin. | данные по расчёту зарплаты сотрудников | employee payroll data |
| libr. | дежурный сотрудник по ярусу | deck attendant |
| busin. | делопроизводитель, сотрудник по вопросам регистрации | registration clerk (docha) |
| busin. | дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам | certified employee benefit specialist (ssn) |
| audit. | долгосрочные обязательства по выплатам сотрудникам | long-term employee benefits |
| ed. | Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям | share of in-house certified staff, core competence (Анна Ф) |
| O&G, tengiz. | ежегодный экзамен по проверке знаний сотрудников | Annual Worker Knowledge Test (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам | Deputy Administrative and Finance officer (в ООН) |
| dipl. | заместитель сотрудника по финансовым вопросам | Deputy Finance officer (в ООН) |
| foreig.aff. | заседание сотрудников по вопросам лицензирования и правоприменения | Licensing and Enforcement Officers Meeting |
| busin. | индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста | coaching |
| corp.gov. | инструктор по подготовке сотрудников | staff trainer (igisheva) |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по позиции | employee information by position |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по типу | employee information by type |
| SAP. | информация о сотруднике дифференцировано по типу и подтипу | employee information by type and subtype |
| Makarov. | каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| manag. | кампания по набору сотрудников | recruiting drive (ssn) |
| gen. | количество сотрудников, уволенных по собственному желанию | voluntary turnover (kadzeno) |
| slang | ликование сотрудников по поводу наступающих выходных | Fridance (A celebratory dance performed (usually at work) on Fridays to commemorate the end of the grueling work week. The dance is performed using no particular pattern or style, but often incorporates variations of "The Robot" while vocally producing Rock or Heavy Metal type sounds. mahavishnu) |
| IT | лицензия на сотрудника для доступа к ПО | seat (= seat license: Seat licenses are more typically used in large companies to allow a larger number of users to access licensed software.  techopedia.com Anchovies) |
| org.name. | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала | Interdepartmental Working Group on Training for Technicians for Capacity Development |
| polit. | Международная научно-практическая конференция сотрудников правоохранительных органов по вопросам преступности в компьютерной сфере | International Law Enforcement Training Conference on Computer-related Crime |
| mil. | международные сотрудники, работающие по контрактам | international contractual personnel |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| UN, account. | младшие сотрудники по вопросам общественной информации | public information assistants |
| econ. | младший сотрудник по вопросам государственного управления | associate public administration officer |
| dipl. | младший сотрудник по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | младший сотрудник по правовым вопросам | Associate Legal Officer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | младший сотрудник по правовым вопросам | associate legal officer (Alex_Odeychuk) |
| econ. | младший сотрудник по финансовым вопросам | associate finance officer |
| mil. | научные сотрудники, работающие по военным НИОКР | military scientist (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | научный сотрудник по исследованиям атмосферы | atmospheric researcher |
| scient. | научный сотрудник по проблемам безопасности Ближнего Востока | Middle East Security Fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" | researcher of corpus linguistics (Alex_Odeychuk) |
| O&G | обязанности сотрудников по выполнению правил ТБ | safety responsibilities (MichaelBurov) |
| O&G | обязанности сотрудников по выполнению правил техники безопасности | safety responsibilities (MichaelBurov) |
| corp.gov. | оклад по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate salary |
| UN, account. | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев | dependency rate salaries |
| corp.gov. | оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев | single rate salary |
| law | ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| energ.ind. | ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| bank. | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | anti-money laundering compliance officer (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | money laundering reporting officer (англ. эквивалент русского термина используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | отдел по делам сотрудников и контролю | BP&C support (Yeldar Azanbayev) |
| HR | отдел по работе с сотрудниками | employee engagement (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| law | отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| busin. | отношения между равными по должности сотрудниками | peer relationships |
| gen. | оценка сотрудников по гауссовой кривой | stack ranking (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| avia. | Первоначальная подготовка сотрудников по обеспечению полётов | Flight Operations Officer starting training (Uchevatkina_Tina) |
| product. | план по замещению выбывших сотрудников | backup plan (Moonranger) |
| Makarov. | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников | the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them |
| gen. | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел | a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays |
| org.name. | Подотдел старшего сотрудника по вопросам информации | Chief Information Officer Branch |
| busin. | поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | политика продвижения сотрудников по карьерной лестнице | internal recruitment policy (igisheva) |
| fig. | по-настоящему ценный сотрудник | asset (you are a real asset to your company isierov) |
| SAP. | предписание по присвоению команд. расходов сотрудника | employee travel expense assignment guideline |
| busin. | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене | carry out research into share option scheme |
| avia. | программа воспитания у сотрудников стремления к продвижению по службе | career aspirations program |
| avia. | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Initial training programme for Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| trav. | программа по ознакомлению новых сотрудников с работой гостиницы | hotel induction |
| manag. | программа по признанию достижений сотрудника | recognition program (Sergey_Ka) |
| avia. | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов | professional development programme for flight operations officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel (tina.uchevatkina) |
| avia. | программа подготовки сотрудников по обеспечению полётов | flight support personnel training program (tina.uchevatkina) |
| gen. | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене | share option plan (Alexander Demidov) |
| lab.law. | программа продажи акций сотрудникам по льготной цене | share option scheme (lenivets:)) |
| econ. | продвижение сотрудника по службе | staff member's development |
| econ. | продвижение сотрудников по службе | upward mobility of staff members |
| SAP.fin. | продвижение сотрудников по службе | internal recruitment (Identifying an existing staffer to move into a new role. Джозеф) |
| gen. | продвижение сотрудников по службе | career development |
| SAP.fin. | продвижение сотрудников по служебной лестнице | internal recruitment (Identifying an existing staffer to move into a new role. Джозеф) |
| comp., MS | проект по набору сотрудников | recruitment project (A project to coordinate and track a program of recruiting activities and documentation) |
| avia. | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| avia. | распределение сотрудников по обслуживанию гейтов | gate staff assignment (MichaelBurov) |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenses |
| econ. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | removal expenditures |
| tech. | региональный сотрудник по связи со штатами | regional State liaison officer |
| bus.styl. | риск по незаполнению сотрудниками деклараций | risk of employees not filing a declaration (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система мер по стимулированию сотрудников занимать более высокие должности | career development activity |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers |
| UN, polit. | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| O&G, tengiz. | сортировка замечаний по сотрудникам | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сортировка пунктов действий по сотрудникам | Action Item Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | сортировка пунктов действий по сотрудникам | action item personnel analysis (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| slang | сотрудник агентства по трудоустройству актёров | flesh-peddler |
| Makarov. | сотрудник банка по связи с клиентами | account representative |
| gen. | сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh peddler |
| gen. | сотрудник бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| gen. | сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gopher |
| gen. | сотрудник, выполняющий поручения товарищей по работе | gofer |
| slang | сотрудник или владелец агентства по трудоустройству актёров | flesh-peddler |
| gen. | сотрудник или заведующий бюро по найму рабочей силы | flesh-peddler |
| account. | сотрудник магазина, подбирающий товары по телефонному заказу | selector |
| NATO | сотрудник НАТО по связи и взаимодействию | NLO (yevsey) |
| NATO | сотрудник НАТО по связи и взаимодействию | NATO Liaison Officer (yevsey) |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | money laundering reporting officer (money laundering) |
| gen. | сотрудник отдела по делам несовершеннолетних | juvenile liaison officer (tania_mouse) |
| law | сотрудник отдела по обслуживанию клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| mil. | сотрудник отдела по связям с конгрессом | Congressional Liaison specialist (МО) |
| mil. | сотрудник отдела по связям с мелкими предприятиями | Marine Corps Small Business specialist (МП) |
| police | сотрудник, первым прибывший по вызову | first respondent (one who first responds to the crime scene) The truth is, most detectives and first respondents know very well not to contaminate the crime scene by poking their noses around. 4uzhoj) |
| corp.gov. | сотрудник по административным вопросам | administrative officer |
| mil. | сотрудник по административным вопросам | administrative officer (части, подразделения) |
| mil. | сотрудник по административным вопросам | administration officer (части, подразделения) |
| mil. | сотрудник по анализу бюджетных вопросов | budget analyst |
| pharma. | Сотрудник по безопасности лекарственных средств | DSO (Drug Safety Officer Assiya Naushabayeva) |
| pharma. | Сотрудник по Безопасности лекарственных средств | Drug Safety Officer (Assiya Naushabayeva) |
| sec.sys. | сотрудник правоохранительных органов по борьбе с преступностью | crime fighter |
| gen. | сотрудник по бюджетным вопросам | budget officer |
| police | сотрудник по взаимодействию с семьями | family liaison officer (в британской полиции -- специально обученный сотрудник, ответственный за взаимодействие с семьями, пострадавшими от преступления wikipedia.org Abysslooker) |
| avia. | сотрудник по воздушным перевозкам | air operations officer (IoSt) |
| gen. | сотрудник по вопросам здравоохранения | health official |
| gen. | сотрудник по вопросам информации на местах | field information officer |
| org.name. | Сотрудник по вопросам коммуникации и взаимодействия | Communication and Engagement Officer |
| unions. | сотрудник по вопросам коммуникаций и профсоюзной политики | communications and general policy officer (Кунделев) |
| sec.sys. | сотрудник по вопросам конфиденциальности | privacy officer |
| org.name. | Сотрудник по вопросам лесного хозяйства | Forestry Officer (Глобальная оценка лесных ресурсов; Global Forest Resources Assessment) |
| gen. | сотрудник по вопросам охраны детства | child welfare officer |
| econ. | сотрудник по вопросам оценки | rater |
| fin. | сотрудник по вопросам получения финансовой помощи | financial aid officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник по вопросам предоставления убежища | asylum officer (Taras) |
| UN, police | сотрудник по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия | Crime Prevention and Criminal Justice Officer |
| gen. | сотрудник по вопросам проведения законов в жизнь | law-enforcement official |
| gen. | сотрудник по вопросам развития | development officer (Johnny Bravo) |
| org.name. | Сотрудник по вопросам рационального использования природных ресурсов | Natural Resources Management Officer (экологические проблемы и гарантии; Environmental Challenges and Safeguards) |
| org.name. | сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Strategy and Planning Officer |
| org.name. | сотрудник по вопросам этики | Ethics Officer |
| law | сотрудник по вопросам этики и нормативно-правового соответствия | ECO (Ethics & Compliance Officer TVovk) |
| org.name. | Сотрудник по вопросам языковой поддержки | Language Support Officer |
| org.name. | Сотрудник по гендерным вопросам | Gender Officer (развитие потенциала и расширение возможностей; Capacity Development and Mainstreaming) |
| org.name. | Сотрудник по закупкам | Procurement Officer (согласования; Letters of Agreement) |
| gen. | сотрудник по закупкам | purchasing agent |
| dipl. | сотрудник по изучению рынка ценных бумаг | securities analyst |
| org.name. | Сотрудник по информационно-просветительским системам | Extension Systems Officer |
| UN, account. | сотрудник по контролю за использованием контрактов | Contracts Management Officer |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | quality assurance monitor |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | monitor |
| UN, account. | сотрудник по контролю качества разминирования | mine-clearance monitor |
| mil. | сотрудник по контролю хода выполнения работ | progress control clerk |
| energ.ind. | сотрудник по координации деятельности | coordinator (организации, фирмы) |
| org.name. | сотрудник по материально-техническому обеспечению | Logistics Officer |
| busin. | сотрудник по мелким поручениям | rover (Dmitri Lytov) |
| gen. | сотрудник по обеспечению доступности | Disability Access Officer (SWexler) |
| avia. | сотрудник по обеспечению полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| busin. | сотрудник подразделения по обслуживанию клиентов | service representative (Alexander Matytsin) |
| insur. | сотрудник по оказанию медико-социальной помощи на дому | Home Health Aide (Tverskaya) |
| mil. | сотрудник по определению классификации | Classification clerk (Igor Chub) |
| mil. | сотрудник по определению потребностей части | organization requirements clerk |
| corp.gov. | сотрудник по осуществлению программ | programme manager |
| dipl. | сотрудник по оформлению документов | document officer (в ООН и т.п.) |
| bank. | сотрудник по оценке имущества | appraisal officer (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | сотрудник по планированию | scheduler |
| UN | сотрудник по политическим вопросам | political affairs officer (Anton S.) |
| dipl. | сотрудник по правовым вопросам | legal affairs officer (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудник по правовым вопросам | legal officer |
| org.name. | Сотрудник по природным ресурсам | Natural Resources Officer (агрометеорология; Agrometeorology) |
| IMF. | сотрудник по проведению конференций | Conferences Officer |
| industr. | Сотрудник по процедурным вопросам | Clearance Officer (Aksakal) |
| busin. | сотрудник по работе с клиентами | customer relations worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | сотрудник подразделения по работе с клиентами | service representative (Alexander Matytsin) |
| EBRD | сотрудник по работе с консультантами | Consulting Services Administrator |
| gen. | сотрудник по работе с крупным клиентом | account handler (Ivan Gribanov) |
| EBRD | сотрудник отдела кадров по работе с увольняемыми | corporate killer (oVoD) |
| gen. | сотрудник по разработке | development officer (Johnny Bravo) |
| busin. | сотрудник по разрешению споров | peace officer |
| police | сотрудник по раскрытию цифровых преступлений | digital crime officer (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Сотрудник агентство по сбору задолженности | Collector (Georgy Moiseenko) |
| mil. | сотрудник по связи и взаимодействию | liaison officer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | сотрудник по связи пилотажного тренажёра | flight simulator liaison officer |
| gen. | сотрудник по связям | liaison officer (yo) |
| EBRD | сотрудник по связям с деловыми кругами | marketing communications coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами raf) |
| busin. | сотрудник по связям с инвесторами | investor relations officer (ART Vancouver) |
| Makarov., amer. | сотрудник по связям с клиентами | account representative |
| gen. | сотрудник по связям с крупными клиентами | major account representative (ssn) |
| IMF. | сотрудник по связям с общественностью | Public Affairs Officer |
| busin. | сотрудник по связям с общественностью | public relations officer |
| media. | сотрудник по связям со СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| media. | сотрудник по СМИ | press officer (Alexander Matytsin) |
| mil., BrE | сотрудник по социальным проблемам | social worker (семей военнослужащих) |
| org.name. | Сотрудник по техническим вопросам | Technical Officer (учреждения по водным вопросам; Water Institutions) |
| gen. | сотрудник по управлению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сотрудник по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | сотрудник по учебным программам | Education Program Officer (NASA) |
| mil. | сотрудник по учёту имущества | property book officer |
| gen. | сотрудник по финансовым вопросам | finance officer |
| police | сотрудник полиции по борьбе с наркотиками | heroin buster (часто – нелегальный, засланный казачок CCK) |
| tax. | сотрудник, предоставленный по договору подряда | seconded person |
| Makarov. | сотрудник, проживающий по месту службы | official in residence |
| gen. | сотрудник, проживающий по месту службы | official in residency |
| gen. | сотрудник, работающий по договору о найме | contract employee (Johnny Bravo) |
| law | сотрудник, работающий по проекту | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сотрудник, работающий по срочному контракту | fixed-term official |
| tech. | сотрудник связи по вопросам эксплуатационных показателей | Records Liaison Officer |
| amer. | сотрудник службы безопасности по борьбе с воздушным пиратством | sky marshal |
| law | сотрудник службы по борьбе с наркотиками | drug officer |
| slang | сотрудник службы по борьбе с наркотиками | narc (stachel) |
| law | сотрудник службы по борьбе с наркотиками | narcotic officer |
| law | сотрудник службы по делам личного состава | personnel servant |
| law | сотрудник службы по делам несовершеннолетних | juvenile servant |
| telecom. | Сотрудник службы по работе с задолженностью и дебиторами | Collection representative (Georgy Moiseenko) |
| prof.jarg. | сотрудник, сопровождающий писателя во время промо-туров по стране либо на крупных книжных мероприятиях | author escort (может совмещать работу координатора встреч, пиар-менеджера, экскурсовода и т.п. plushkina) |
| cinema | сотрудник театра по связям с прессой | press officer |
| cinema | сотрудник театра по связям с прессой | public relations officer |
| amer. | сотрудник управления министерства финансов США по борьбе с финансовыми преступлениями | FinCen (a Treasury official, U.S. Treasury Agent: Howard was FinCen at Treasury Taras) |
| law | сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| law | сотрудник, "ушедший по-плохому" | bad leaver (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| law | сотрудник, "ушедший по-хорошему" | good leaver (Глоссарий венчурного предпринимательства, Российская Ассоциация Прямого и Венчурного Инвестирования, 2009 Vetrenitsa) |
| amer. | сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | nark (сокр. от narcotic alexs2011) |
| amer. | сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narc (сокр. от narcotic alexs2011) |
| Makarov., amer. | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | air marshal (Federal А. М.; находится на борту самолёта под видом пассажира) |
| avia. | сотрудник Федеральной службы по обеспечению безопасности авиаперелётов | sky marshal (Am Andrey Truhachev) |
| bank. | сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов | AML staff (Ying) |
| qual.cont. | сотрудники по контролю качества | quality control personnel (igisheva) |
| UN, afr. | сотрудники по правам человека | Human Rights Officers |
| UN, afr. | сотрудники по правам человека | United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC) |
| polit. | сотрудники по правам человека на местах | human rights field officers |
| org.crime. | сотрудники по связям | liaison officers |
| econ. | сотрудники по фискальному контролю | fiscal control officers |
| gen. | сотрудники по штату | staff on the payroll (Alexander Demidov) |
| econ. | сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам | short-service staff |
| qual.cont. | сотрудники с квалификацией "Зелёный пояс" по системе "Шесть сигма" | Six-Sigma Green Belt certified personnel (Метран) |
| fin. | сотрудники службы по распространению сельскохозяйственных знаний | agricultural extension workers |
| HR | специалист по развитию потенциала сотрудников | talent manager (SEIC ABelonogov) |
| UN, polit. | Список сотрудников по организации работ в случае стихийных бедствий | Directory of Emergency Response Officers |
| mil. | старший научный сотрудник по исследованию сухопутных войн | senior fellow for land warfare (Alex_Odeychuk) |
| AI. | старший научный сотрудник по проблемам машинного перевода | senior machine translation R&D scientist (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам питания и защиты потребителей | Senior Nutrition and Consumer Protection Officer |
| org.name. | Старший сотрудник по вопросам рыбного хозяйства | Senior Fishery Officer (руководство и управление; Governance and Management) |
| org.name. | старший сотрудник по вопросам стратегии и планирования | Senior Strategy and Planning Officer |
| org.name. | Старший сотрудник по информационным технологиям | Senior Information Technology Officer |
| org.name. | Старший сотрудник по ИТ-проектам | Senior IT Projects Officer |
| org.name. | Старший сотрудник по природным ресурсам | Senior Natural Resources Officer (агрометеорология; Agrometeorology) |
| IMF. | старший сотрудник по связям с общественностью | Senior Public Affairs Officer |
| org.name. | старший сотрудник по финансовым вопросам | Senior Finance Officer |
| econ. | технический сотрудник по вопросам договоров о найме | employment contract clerk |
| econ. | технический сотрудник по вопросам найма | recruiting clerk |
| avia. | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| gen. | трудоустройство с правом увольнения по усмотрению работодателя или по желанию сотрудника, в том числе без объяснения причин | at-will employment relationship (Cranberry) |
| Makarov. | уволить сотрудника по сокращению штатов | make an employee redundant |
| UN | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам | Designated Officials on Environmental Matters |
| O&G, sakh. | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| HR | форма поощрения сотрудников, очень распространённая в стартапах. право покупать ограниченное количество акций компании по фиксированной цене, если акции быстро растут в цене, сотрудник может за несколько лет получить значительную сумму | stock options |
| avia. | Функции сотрудника по обеспечению полётов выполняют следующие сотрудники ЦУП | Flight operations officer duties performed by following FOCC personnel (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | штат или штатные сотрудники, работающие по контракту | contracted staff |
