| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильный сотовый телефон | mobile (Andrew Goff) |
| gen. | автомобильный сотовый телефон | mobile phone (Andrew Goff) |
| adv. | автомобильный сотовый телефон | cellular telephone |
| gen. | автомобильный сотовый телефон | carphone (Andrew Goff) |
| telecom. | аккумулятор для сотового телефона | mobile phone battery (Br. Andrey Truhachev) |
| telecom. | аккумулятор для сотового телефона | cell phone battery (Am. Andrey Truhachev) |
| tech. | антенна сотового телефона | cellular antenna |
| telecom. | аренда сотового телефона | cellular telephone leasing |
| telecom. | батарея сотового телефона | mobile phone battery (Br. Andrey Truhachev) |
| telecom. | батарея сотового телефона | cell phone battery (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices |
| Makarov. | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время | you have to carry a mobile so that they can call you in at any time |
| media. | глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| sociol. | говорить с другом по сотовому телефону | talk to a friend on a cellphone (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | городские и сотовые номера телефонов | landline and mobile numbers (Alexander Demidov) |
| telecom. | двухрежимный сотовый телефон | two-mode cellular telephone |
| gen. | двухчастотные сотовые телефоны стандарта GSM-900 / GSM-1800 | dual-band GSM-900/GSM-1800 handsets |
| Игорь Миг | зависимость от сотового телефона | smartphone addiction (Еще одна вредная привычка, которая родилась в последние годы, – зависимость от сотового телефона) |
| telecom. | зарегистрированный сотовый телефон | registered cellular telephone (ssn) |
| telecom. | зарегистрированный сотовый телефон | registered cellular phone (ssn) |
| gen. | какой у тебя номер сотового телефона? | what is your cell phone number? (Taras) |
| el. | карманный персональный компьютер с встроенным сотовым телефоном | personal communication device |
| Makarov. | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders |
| gen. | магазин сотовых телефонов | wireless store (и аксессуаров; типа Евросети Sibiricheva) |
| comp., net. | модуль задания номера сотового телефона | NAM |
| gen. | набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| gen. | номер сотового телефона | cell phone number (D. Zolottsev) |
| gen. | номер сотового телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | одноразовый сотовый телефон | disposable pre-paid phone (см. ткж. "burner cell") |
| gen. | одноразовый сотовый телефон | disposable cell phone (дешёвый сотовый телефон с минимальными функциями, в цену которого уже включены бесплатные минуты. Mira_G) |
| progr. | пользователь сотовых телефонов | cellular phone user (ssn) |
| Игорь Миг | предоплаченный одноразовый сотовый телефон | burner |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| sociol. | разговоры по сотовому телефону | cellphone conversations (англ. оборот взят из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| transp. | ручные сотовые телефоны | hand-held cell phones (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | салон сотовых телефонов | cellular phone store (Markus Platini) |
| slang | случайный звонок с сотового телефона | butt call ("попный звонок" – человек садится, и сотовый телефон, находящийся в заднем кармане брюк, совершает звонок CopperKettle) |
| gen. | Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон
| According to cell phone video
(Taras) |
| gen. | Согласно видеозаписи сделанной на сотовый телефон ... | According to cell phone video ... |
| mob.com. | соединение сотовых телефонов по сети с коммутацией каналов | circuit-switched cellular phone connection |
| gen. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| gen. | сотовый телефон | cell phone (anna-yerm) |
| gen. | сотовый телефон | cell (I want to buy a new cell for my daughter – probably the Samsung Galaxy Centura. I. Havkin) |
| amer. | сотовый телефон | cellie (тж. celly; a cellular telephone; in jail or prison, a cellmate Taras) |
| comp., net. | сотовый телефон | cellular phone |
| el. | сотовый телефон | cellular radiotelephone |
| IT | сотовый телефон | cellphone |
| media. | сотовый телефон | cellular phone (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| media. | сотовый телефон | cellular telephone (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| media. | сотовый телефон | cellular radiotelephone (основан на комбинации радиосвязи и телефонной коммутации, позволяет вести связь с подвижного средства в пределах выделенной зоны) |
| astronaut. | сотовый телефон | cellular – sized phone |
| oil | сотовый телефон | mobile telephone |
| adv. | сотовый телефон | cellular telephone |
| amer. | сотовый телефон | celly (тж. cellie Taras) |
| gen. | сотовый телефон | mobile (Andrew Goff) |
| comp. | сотовый телефон | blackberry (Киселев) |
| telecom. | сотовый телефон | cellular handset (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сотовый телефон | mobile handheld (oleg.vigodsky) |
| gen. | сотовый телефон | mobile phone (Andrew Goff) |
| telecom. | сотовый телефон второго поколения | second generation telephone |
| el. | сотовый телефон на ИС с переходными микроотверстиями | microvia-based cellular phone |
| Игорь Миг | сотовый телефон одноразового использования | burner |
| Игорь Миг | сотовый телефон одноразового использования | burner cell |
| cinema | сотовый телефон со встроенным фотоаппаратом | camera-phone |
| telecom. | сотовый телефон третьего поколения | 3G phone (Kinglet) |
| gen. | телефон для сотовой связи | cellphone (Andrew Goff) |
| telecom. | телефон для сотовой связи | cellular telephone |
| gen. | телефон для сотовой связи | mobile phone (Andrew Goff) |
| gen. | телефон для сотовой связи | carphone (Andrew Goff) |
| gen. | телефон для сотовой связи | mobile (Andrew Goff) |
| gen. | телефон сотовой связи | mobile phone (Andrew Goff) |
| IT | телефон сотовой связи | cellphone |
| gen. | телефон сотовой связи | mobile (Andrew Goff) |
| el. | телефон сотовой системы подвижной связи | cellular radiotelephone |
| el. | телефон сотовой системы подвижной связи | cellular phone |
| el. | телефон сотовой системы подвижной связи | mobile phone |
| mob.com. | радиотелефон сотовой системы подвижной связи | cellular phone (ssn) |
| gen. | трёхчастотные сотовые телефоны | tri-band handsets (Lavrov) |
| gen. | ударопрочный сотовый телефон | rugged smartphone (Taras) |
| gen. | установить сотовый телефон в режим "без звука" | switch the cell phone to "mute" (bigmaxus) |
