| Subject | Russian | English |
| gen. | Акт испытания сосудов и аппаратов | Test certificate for vessels and apparatuses (snip.com ABelonogov) |
| gen. | алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов | alcohol hardens the blood vessels |
| gen. | ампула сосуд | ampulla |
| Makarov. | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита | angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis |
| gen. | Coronary Angiography – ангиография коронарных сосудов | CAG (Речь идёт об эндоваскулярной методике, поэтому перевод "коронарограмма" неверен. Это именно ангиография. VasDoc) |
| med. | ангиоспазм сосудов сетчатки | retinal angiospasm (Tiny Tony) |
| med. | аномалии сосудов пуповины | funicular vascular anomalies (Игорь_2006) |
| med. | аптечный стеклянный сосуд | medicine bottle |
| med. | артериальный сосуд | arterial vessel |
| avia. | атеросклероз венечных сосудов | coronary atherosclerosis (сердца) |
| avia. | атеросклероз коронарных сосудов | coronary atherosclerosis (сердца) |
| biol. | аэрируемый сосуд | aeration tank |
| pack. | аэрозольный сосуд | fingertip dispenser |
| pack. | аэрозольный сосуд | aerosol can |
| pack. | аэрозольный стеклянный сосуд | aerosol bottle |
| avia. | болезнь венечных сосудов | coronary artery disease (сердца) |
| gen. | болезнь кровеносных сосудов | angiopathy |
| gen. | болезнь лимфатических сосудов | angiopathy |
| gen. | большой глиняный сосуд | George (для воды, тж. Brown George) |
| med. | брахиоцефальные сосуды | brachiocephalic vessels (Мария100) |
| gen. | в лабораторном сосуде | in vitro |
| refrig. | вакуум в сосуде Дьюара | Dewar vacuum |
| refrig. | вакуумированный сосуд | evacuated vessel |
| refrig. | вакуумированный сосуд | evacuated container |
| refrig. | вакуумированный сосуд Дьюара | evacuated Dewar |
| refrig. | вакуумный сосуд | high-vacuum enclosure |
| avia. | вакуумплотный сосуд | vacuum-sealed tube |
| biol. | вегетационный сосуд | pot (Raz_Sv) |
| Makarov. | вегетационный сосуд | vegetative pot |
| Makarov. | вегетационный сосуд | pot |
| agrochem. | вегетационный сосуд | vegetation vessel |
| Makarov. | вегетационный сосуд Вагнера | Wagner pot |
| Makarov. | вегетационный сосуд Митчерлиха | Mitscherlich pot |
| gen. | венозный сосуд | vein |
| med. | виновный сосуд | culprit vessel (артерия, перекрытие которой приводит к инсульту (инфаркту) kardter) |
| gen. | вместимость такого сосуда | yard of ale (1, 5 л) |
| gen. | внутренние элементы сосудов | vessel internals (eternalduck) |
| pack. | внутренний сосуд | inner container |
| Makarov. | вовлечение в опухоль сосудов | vascular involvement |
| Makarov. | водомер c опрокидывающимися мерными сосудами | tipping-trough water meter |
| Makarov. | водомер с опрокидывающимися мерными сосудами | tipping-trough water meter |
| gen. | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов | the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels |
| gen. | возвратный теплообмен в сосудах | countercurrent vascular heat exchange |
| gen. | воздухоносный сосуд | air vessel |
| gen. | воздухоносный сосуд | air-vessel (растений) |
| gen. | воздушный сосуд | air vessel |
| gen. | воздушный сосуд | air-vessel |
| med. | возможность появления прорыва сосуда | risk of rupturing (Konstantin 1966) |
| med. | восстановление проходимости сосудов | tube and line repair (bigmaxus) |
| gen. | вровень с краями сосуда | struck |
| gen. | вровень с краями сосуда | stricken |
| med. | врождённая аневризма сосудов головного мозга | congenital cerebral aneurysm (Игорь_2006) |
| Makarov. | вскрытие кровеносного сосуда | angiotomy |
| refrig. | входное отверстие сосуда Дьюара | Dewar mouth |
| refrig. | выдвижной сосуд | drawer |
| Makarov. | вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst blood vessel |
| Makarov. | вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| gen. | выковывать сосуды | forge vessels |
| gen. | вылепить сосуд из глины | fashion a vase from clay |
| gen. | вылепить сосуд из глины | form a vessel out of clay |
| gen. | выливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| gen. | выливать из сосуда | draw |
| med. | выносящий сосуд | efferent vessel |
| pack. | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда | domed bottom |
| gen. | высокий расширяющийся к верху сосуд | yard of ale (90 см; для пива или вина) |
| gen. | вытекшая из сосудов в ткань жидкость | extravasate |
| gen. | выходить из полости сосудов | extravasate (о крови) |
| biol. | выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasation |
| refrig. | гелиевый сосуд с газовым экраном | gas-shielded helium vessel |
| refrig. | герметизированный сосуд | sealed vessel |
| refrig. | герметизированный сосуд | pressure-tight vessel |
| gen. | герметически закрывающийся сосуд для варки | digester |
| gen. | герметически закупоренный сосуд | air holder |
| gen. | герметически закупоренный сосуд | air-holder |
| gen. | глиняный сосуд | steen |
| gen. | глиняный сосуд | pottery vessel (Jean_1314) |
| gen. | глиняный сосуд | greybeard (для спиртых напитков) |
| gen. | глиняный сосуд с двумя ручками | amphora (у древних) |
| refrig. | горизонтальный промежуточный сосуд с непосредственным охлаждением | horizontal flash intercooler |
| refrig. | горловина сосуда Дьюара | Dewar neck |
| Makarov. | горлышко сосуда | bottleneck |
| med. | давление вспомогательных сосудов или камер | secondary pressure vessels or chambers (при испытаниях на герметичность Pchelka911) |
| biol. | демонстрационный сосуд | display jar |
| med. | держатель сосудов | vein holder |
| gen. | детали типового цементирования-сосуды вне блока | typical grouting details-off skid vessels (eternalduck) |
| gen. | детали типового цементирования-сосуды на блоке | typical grouting details-on skid vessels (eternalduck) |
| gen. | детали типового цементирования-все сосуды на блоках | typical grouting details-all skids vessels (eternalduck) |
| pack. | дефект внутренней поверхности стеклянного сосуда | bird swing (strand of glass on inside of bottle that goes between two sides – a manufacturing defect (not considered damage) Millie) |
| Makarov. | деятельность кровеносных сосудов | circulatory dynamics |
| gen. | длинногорлый сосуд | a long-necked bottle |
| Makarov. | дренированный сосуд | drained pot |
| agrochem. | дренированный сосуд | drained vessel (вегетационного опыта) |
| biol. | желточный сосуд | vitelline vessel |
| Makarov. | жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| avia. | заболевание венечных сосудов сердца | coronary heart disease |
| Makarov. | закрытый сосуд | enclosed vessel |
| Makarov. | закупорка кровеносного сосуда | blood stasis |
| gen. | закупорка кровеносного сосуда | embole |
| refrig. | тонкослойное замораживание в вертикальном вращающемся сосуде | vertical spin freezing |
| refrig. | тонкослойное замораживание во вращающемся сосуде | shell freezing |
| gen. | засоряющий сосуды | artery clogging (4uzhoj) |
| gen. | извилистость сосудов | tortuosity of vessels |
| gen. | изливаться из кровеносных сосудов | effuse (в мозг и т. п.) |
| gen. | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ | SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella |
| gen. | имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра | there are two vessels, each holding two litres |
| med. | инвазия в кровеносные и лимфатические сосуды | angiolymphatic invasion (Charikova) |
| med. | инвазия в кровеносные сосуды | vascular invasion (Charikova) |
| gen. | инфаркт в бассейне основных церебральных сосудов | watershed infarction (vdengin; на границах бассейнов основных церебральных артерий jet_airliner) |
| Makarov. | испаритель с испарительным сосудом | pan evaporator |
| gen. | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры | closed bottle test (Olessya.85) |
| Makarov. | испытание сосудов на герметичность погружением | immersion test |
| med. | Кальцифицированные сосуды | calcified vessels (WAHinterpreter) |
| gen. | каменный сосуд | steen |
| gen. | кварта сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| gen. | кипятить в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| Makarov. | клетка латексного сосуда | latex cell (о каучуконосе) |
| biol. | кожный сосуд | cutaneous vessel |
| refrig. | кожухотрубный сосуд | shell-and-tube vessel |
| Makarov. | конструкция сосудов работающих под давлением | design of pressure vessels |
| med. | коронарные сосуды | passages to the heart (Koto2014) |
| med. | коронарный сосуд | coronary vessel |
| refrig. | криобиологический сосуд | cryobiological vessel (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | криогенный сосуд | cryogenic vessel |
| refrig. | криогенный сосуд высокого давления | cryogenic pressure vessel |
| geol. | кристаллизационный сосуд | crystallization vessel |
| gen. | кровеносные сосуды | plexus of blood vessels |
| Makarov. | кровеносные сосуды работают с перегрузкой, и выделяется жидкая часть крови | the vessels become overloaded, and the fluid portion of the blood transudes |
| Makarov. | кровеносные сосуды, расположенные непосредственно под кожей | blood vessels just underneath the skin |
| gen. | кровеносный сосуд | vessel |
| gen. | кровеносный сосуд | vein |
| gen. | кровеносный сосуд | blood-vessel |
| Makarov. | кровь накапливается и застаивается в капиллярах и кровеносных сосудах | the blood accumulates and stagnates in the capillaries and veins |
| gen. | круглый сосуд для воды | lotah (инд., обыкн. медный) |
| gen. | круглый сосуд для воды | lota (инд., обыкн. медный) |
| Makarov. | культура в вегетационных сосудах | pot culture |
| biol. | культуральный сосуд | culture bottle |
| gen. | лепить сосуд из глины | fashion a vase from clay |
| geol. | лестничные сосуды | step-like vessels |
| med. | лигирование сосуда | vessel ligation (CubaLibra) |
| biol. | лимфатический сосуд | lymph vessel |
| gen. | лимфатический сосуд | lymphatic |
| biol. | мальпигиев сосуд | Malpighian vessel |
| biol. | мальпигиев сосуд | Malpighian tubule |
| biol. | мальпигиев сосуд | Malpighian tube |
| Makarov. | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system |
| gen. | мегарские сосуды | the Megarian ware (керамические вазы 3-1 вв. до н.э.) |
| med. | мезентериальные сосуды | mesenteric vessels (twinkie) |
| biol. | мелкий сосуд | minute vessel |
| therm.eng. | мерительный сосуд | measuring tank |
| biol. | мерный сосуд | calibrated vessel |
| biol. | мерный сосуд | graduated vessel |
| gen. | мерный сосуд | graduated cup |
| Gruzovik | металлический сосуд | metal vessel |
| Makarov. | метка мерного сосуда | containing mark |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| agrochem. | микродиффузный сосуд | microdiffusion vessel |
| biol. | млечный сосуд | chyliferous vessel |
| biol. | млечный сосуд | milk vessel |
| gen. | млечный сосуд | lacteal |
| Makarov. | надёжность сосудов полученных намоткой волокна | safety of filament wound vessels |
| gen. | наполнить сосуд до краёв | fill a vase at full |
| gen. | направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| gen. | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| med. | наружная оболочка кровеносного сосуда | outer coat of blood vessel |
| gen. | наука о сосудах человеческого тела | angiology |
| med. | находящийся под внутренней оболочкой сосуда | subintimal |
| gen. | небольшой сосуд для ликёра | cruiskeen (ALexie) |
| Makarov. | недренированный сосуд | undrained pot |
| agrochem. | недренированный сосуд | undrained vessel (вегетационного опыта) |
| gen. | немощнейший сосуд | the weaker vessel (женщина) |
| gen. | "немощный сосуд" | fair sex |
| gen. | "немощный сосуд" | the softer sex |
| gen. | "немощный сосуд" | the weaker vessel |
| gen. | немощный сосуд | weaker vessel (Alexander Oshis) |
| gen. | неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| gen. | несущие сосуды | advehent vessels |
| gen. | несущие сосуды | afferent vessels |
| Makarov. | нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды | oil may be again mobilized and transferred to other capillaries |
| refrig. | низкотемпературный сосуд для хранения | low-temperature storage vessel |
| gen. | нитка для перевязки кровеносного сосуда | ligature |
| gen. | нить для перевязки сосудов | ligature |
| Makarov. | новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| med. | нормальная функция сосудов | normal vascular function (w00t_08) |
| med. | нормальный кровоток по сосуду | normal blood flow through the vessel (Ruppert) |
| Makarov. | носик сосуда | spout |
| Makarov. | носик сосуда | beak |
| gen. | обкалывание кровеносного сосуда | acupressure |
| med. | облитерация кровеносного сосуда | hemadostenosis |
| med. | облитерация сосуда | obliteration (MichaelBurov) |
| gen. | оболочка сосуда | vascular layer |
| gen. | оболочка сосуда | tunic |
| biol. | образование новых сосудов | canalization |
| med. | обратное развитие или облитерация кровеносных сосудов | angiolysis |
| med. | обратное развитие кровеносных сосудов | angiolysis |
| biol. | общее сопротивление периферических сосудов | total peripheral resistance |
| gen. | он повредил кровеносный сосуд | he ruptured a blood-vessel |
| gen. | описание сосудов человеческого тела | angiography |
| Makarov. | опыт в вегетационных сосудах | pot experiment |
| agrochem. | опыт в сосудах | pot experiment |
| gen. | от артерий отходит много кровеносных сосудов | arteries give off many branches |
| gen. | отбойный сосуд отходящих газов | off gas KO vessel (eternalduck) |
| Makarov. | относящийся к кровеносным сосудам | hematal |
| Makarov. | относящийся к крови или к кровеносным сосудам | hematal |
| Makarov. | относящийся к сосудам | idiovascular |
| nautic. | отстойник сосуда | vessel boot (Petronas) |
| refrig. | охлаждаемый сосуд | refrigerated drum |
| refrig. | охлаждающий сосуд | cooling vessel |
| avia. | оценка риска поражения венечных сосудов сердца | coronary artery risk evaluation |
| med. | палисадный сосуд | palisade vessel (Glebova) |
| gen. | пасочный сосуд | lymphatic |
| gen. | патрубок сосуда | vessel nozzle (eternalduck) |
| gen. | пеликан – алхимический сосуд для круговой дистилляции | pelican glassware (Arianwen) |
| gen. | перевязка кровеносного сосуда | ligature |
| gen. | перекрёст сосудов | crossing of vessels |
| gen. | переливание жидкости обратно в тот же сосуд | refusion |
| Makarov. | переливать из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| gen. | переливать из одного сосуда в другой | transvase |
| therm.eng. | переливной сосуд | overflow vessel |
| Makarov. | перелить из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| gen. | переполнить какой-л. сосуд | fill smth. full to overflowing |
| Makarov. | переточный сосуд | overflow container |
| Makarov. | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level |
| biol. | периферический сосуд | peripheric vessel |
| Makarov. | периферическое сопротивление сосудов | peripheral resistance |
| biol. | питательный сосуд | nutrient vessel |
| nautic. | плетёнка из старых каболок вокруг сосуда | quilting |
| refrig. | плоский настенный сосуд | plate-type container (для рассола) |
| refrig. | погружной сосуд Дьюара | immersion Dewar |
| refrig. | подающий сосуд Дьюара | supply Dewar |
| gen. | получить разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| Makarov. | потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающимся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью | potential flow of an incompressible ideal fluid in an ellipsoidal vessel rotating about a principal axis with constant angular velocity |
| Makarov. | принимать форму сосуда | conform to the shape of the containing vessel (о жидкости) |
| Makarov. | принимать форму сосуда | conform to the shape of the containing vessel (о жидкости) |
| refrig. | приёмный сосуд | reception vessel |
| therm.eng. | приёмный сосуд | receptacle |
| refrig. | приёмный сосуд Дьюара | receiving Dewar |
| biol. | прободающий кровеносный сосуд | perforating blood vessel (Эбнера) |
| biol. | прободающий кровеносный сосуд | Ebner's vessel (Эбнера) |
| Makarov. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| gen. | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| gen. | продолговатый сосуд для благовоний | alabastrum (в Древней Греции и Древнем Риме) |
| gen. | продолговатый сосуд для благовоний | alabastron (в Древней Греции и Древнем Риме) |
| Makarov. | промежуточный сосуд | buffer tank (для измельчённого жиросырья на линии непрерывной вытопки жира) |
| refrig. | промежуточный сосуд | intermediate vessel |
| refrig. | промежуточный сосуд двухступенчатой холодильной машины | intermediate cooler |
| refrig. | промежуточный сосуд двухступенчатой холодильной машины | intercycle cooler |
| refrig. | промежуточный сосуд с непосредственным охлаждением | flash intercooler |
| refrig. | промежуточный сосуд с теплообменным змеевиком для охлаждения жидкого холодильного агента | shell-and-coil liquid cooler |
| avia. | проницаемость стенок кровеносных сосудов | blood vessel permeability |
| avia. | работа венечных сосудов | coronary vascular operation (сердца) |
| gen. | рабочий сосуд | process vessel (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | разлитой в сосуды | poured in barrels |
| Gruzovik | разлитой в сосуды | barreled |
| Makarov. | разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood vessel |
| gen. | разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood-vessel |
| gen. | расположение блока сосудов | vessel skid location (eternalduck) |
| gen. | расположение форсунки сосуда | vessel nozzle orientation (eternalduck) |
| biol. | расположенный вне сосуда | extravascular |
| biol. | расположенный вокруг сосуда | perivascular |
| gen. | расчёт фундаментов для сосудов вне блока | foundation calculation for off-skid vessel (eternalduck) |
| gen. | расчёты сосудов | vessel calculations (eternalduck) |
| gen. | расширение кровеносных сосудов | aneurism |
| Makarov. | расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев | bundle sheath extension |
| gen. | расширение сосуда | aneurism |
| biol. | расширение сосудов | vasodilatation |
| gen. | расширение сосудов | engorgement of vessel |
| avia. | расширение сосудов внутренних органов | splanchnic vasodilatation |
| Makarov. | ребристый сосуд | ribbed tank |
| med. | резистивные сосуды, сосуды сопротивления | resistance vessels (magiani) |
| gen. | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека | recombinant human vascular endothelial growth factor (emirates42) |
| nautic. | ртутные сосуды | mercury boxes (гирокомпаса вк) |
| nautic. | ртутный сосуд | mercury box (гирокомпаса) |
| gen. | сборный сосуд | collecting vessel |
| biol. | связанный с повышенным тонусом сосудов | vasohypertonic |
| biol. | связанный с повышенным тонусом сосудов | vasoexcitatory |
| biol. | связанный с пониженным тонусом сосудов | vasohypotonic |
| Makarov. | священный сосуд | the holy ampulla |
| gen. | сдавливание или обкалывание кровеносного сосуда | acupressure |
| gen. | сдавливание кровеносного сосуда | acupressure |
| gen. | сепараторный сосуд | knockout vessel (Molia) |
| Makarov. | система кровеносных сосудов | haemal system |
| gen. | система кровеносных сосудов | hemal system |
| gen. | система сообщающихся сосудов | system of communicating vessels (Tamerlane) |
| med. | системный сосуд | systemic vessel (ZarinD) |
| gen. | системы инженерного обеспечения для других резервуаров сосуда | utilities other vessels tanks (eternalduck) |
| Makarov. | склероз коронарных сосудов | coronary sclerosis |
| gen. | скоба сосуда | vessel clip (eternalduck) |
| Makarov. | следы кровеносных сосудов | vein marks (порок шкуры) |
| gen. | сливной сосуд | waste bottle (AlexU) |
| gen. | сливной сосуд амина | amine rundown vessel (eternalduck) |
| Makarov. | смесительные сосуды | mixing vessels |
| refrig. | смесительный сосуд | mixing vessel |
| refrig. | содержимое сосуда Дьюара | Dewar contents |
| Makarov. | сократимый кровеносный сосуд | pseudoheart (у кольчатых червей) |
| biol. | сопротивление лёгочных сосудов | pulmonary vascular resistance |
| avia. | сопротивление мозговых сосудов | cerebral vascular resistance |
| biol. | сопротивление периферических сосудов | systemic vascular resistance |
| biol. | сопротивление сосудов | vascular resistance |
| gen. | сосуд аккумулятора | storage-cell jar |
| gen. | сосуд, в котором очищают | clarifier |
| gen. | сосуд, в котором очищают металлы | fining pot |
| gen. | сосуд, в котором хранится миро | chrismatory |
| gen. | сосуд, в котором хранятся дары | pyx (в католической церкви) |
| gen. | сосуд, в котором хранятся дары | pix (в католической церкви) |
| gen. | сосуд в одну кварту | a quart measure |
| gen. | сосуд в форме лодочки | boat |
| gen. | сосуд вместимостью около 1/2 галлона | pottle |
| refrig. | сосуд высокого давления | high-pressure reservoir |
| gen. | сосуд гнева | the phials of wrath |
| avia. | сосуд головного мозга | brain (blood) vessel (кровеносный) |
| avia. | кровеносный сосуд головного мозга | cerebral blood vessel |
| Makarov. | сосуд давления | pressure vessel |
| gen. | сосуд для аккумуляторов | can |
| gen. | сосуд для варки яиц без скорлупы | poacher |
| gen. | сосуд для варки яиц-пашот | poacher |
| Makarov. | сосуд для взвешивания | weighing bottle |
| gen. | сосуд для воды | hydria (в Древней Греции и Древнем Риме) |
| gen. | глиняный сосуд для воды | watering-pot |
| gen. | сосуд для воды | watering pot |
| gen. | глиняный сосуд для воды | water-pot |
| gen. | сосуд для воды | waterpot (глиняный) |
| gen. | сосуд для газирования напитков | siphon |
| gen. | сосуд для едких жидкостей | carboy |
| gen. | сосуд для жарки | fryer |
| refrig. | сосуд для жидкого водорода | liquid nitrogen bucket |
| gen. | сосуд для жидкости | stoop |
| gen. | сосуд для заварки чая | teamaker |
| Makarov. | сосуд для засыпки реагента | container for the solid |
| Makarov. | сосуд для кислоты | acid container |
| refrig. | сосуд для конденсата | condensate receptacle |
| refrig. | сосуд для конденсата | condensate container |
| gen. | сосуд для кристаллизации | crystallizer |
| biol. | сосуд для культивирования | culture vessel |
| refrig. | сосуд для мяса | meat keeper (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для мяса | meat-storage bin (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для мяса | meat Pallox (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для напитков | beverage container |
| refrig. | сосуд для низкотемпературного хранения | cryogenic preserver |
| gen. | сосуд для обжигания | calcinatory |
| gen. | сосуд для обсыпания мяса мукой | dredging box |
| refrig. | сосуд для овощей | vegetable bin (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для овощей | vegetable drawer |
| refrig. | сосуд для овощей | humidrawer (в домашнем холодильнике) |
| biol. | сосуд для окрашивания | staining jar (микропрепаратов) |
| gen. | сосуд для омовений | laver |
| gen. | сосуд для омовения в атриуме перед храмом | cantharus |
| Makarov. | сосуд для опытов | experimental dish |
| gen. | сосуд для осветления жидкостей | clarifier |
| Gruzovik | сосуд для отбора проб | sample bottle |
| agrochem. | сосуд для отмучивания | elutriating vessel |
| refrig. | сосуд для охлаждения | chill bin (продуктов в домашнем холодильнике) |
| nautic. | сосуд для охлаждения жидкости | keel (на пивоваренных заводах) |
| refrig. | сосуд для охлаждения продуктов | chill drawer |
| gen. | сосуд для питья | sneaker |
| gen. | сосуд для полива слоя на формную пластину | coating pouring can |
| gen. | сосуд для приготовления коктейля | shaker |
| refrig. | сосуд для продуктов | chill tray (в домашнем холодильнике) |
| gen. | сосуд для святой воды | font |
| refrig. | сосуд для сжиженного газа | liquefied gas container |
| gen. | сосуд для сливания жидкостей | decanter |
| gen. | сосуд для смешивания коктейля | shaker |
| gen. | сосуд для сцеживания жидкостей | decanter |
| refrig. | сосуд для талой воды | defrost water receptacle |
| refrig. | сосуд для транспортировки | transport vessel |
| gen. | сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | сосуд для фруктов | humidrawer (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для холодильного агента | refrigerant receptacle |
| refrig. | сосуд для хранения криогенной жидкости | cryogenic liquid storage vessel |
| refrig. | сосуд Дьюара для хранения криогенной жидкости | cryogenic liquid storage apparatus |
| refrig. | сосуд для хранения льда | ice server (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для хранения льда | ice receptacle (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для хранения льда | ice bin (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для хранения мяса | meat storage drawer |
| refrig. | сосуд для хранения напитков | beverage storage drawer |
| refrig. | сосуд для яиц | egg drawer |
| refrig. | сосуд для яиц | egg tray (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для яиц | egg bin (в домашнем холодильнике) |
| Makarov. | сосуд Дьюара | Dewar's flask |
| Makarov. | сосуд Дьюара | Dewar's vacuum flask |
| therm.eng. | сосуд Дьюара | vacuum-jacketed container |
| Makarov. | сосуд Дьюара | vacuum envelope |
| Gruzovik | сосуд Дьюара | insulated tank |
| refrig. | сосуд Дьюара для холодоносителя | coolant Dewar vessel |
| avia. | сосуд Дьюара для хранения водорода | hydrogen dewar |
| Makarov. | сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled up to the brim |
| Makarov. | сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar is then filled to the brim |
| Makarov. | сосуд Дьюара заполняется затем до краев | the Dewar flask is then filled up to the brim |
| refrig. | сосуд Дьюара из мягкого материала | soft Dewar |
| refrig. | сосуд Дьюара с вакуумной изоляцией | vacuum insulated Dewar |
| refrig. | сосуд Дьюара с открытой горловиной | soaker Dewar vessel |
| refrig. | сосуд Дьюара с регулируемой температурой | controlled temperature Dewar |
| refrig. | сосуд Дьюара с экранированием жидким азотом | liquid nitrogen shielded Dewar |
| gen. | сосуд, из которого разливают | pourer |
| gen. | сосуд или ящик | container (любой) |
| Makarov. | сосуд Клейзена | Claisen's flask (для перегонки) |
| gen. | сосуд, который вмещает десять галлонов | vessel large enough to receive ten gallons |
| biol. | сосуд ксилеммы | wood vessel |
| gen. | сосуд мести | the phials of vengeance |
| geol. | сосуд на заслоне | barrier container |
| gen. | сосуд, наполненный до краёв | a vessel filled to repletion |
| refrig. | сосуд низкого давления | low-pressure reservoir |
| gen. | сосуд низкого давления | low-pressure vessel |
| gen. | Сосуд отделения пара вторичного вскипания | Flash Steam Recovery Vessel (Millie) |
| refrig. | сосуд с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated vessel |
| refrig. | сосуд с вакуумно-порошковой изоляцией | powder-insulated vessel |
| gen. | сосуд с вином для мессы | ampulla |
| gen. | сосуд с вином или водой для мессы | ampulla |
| gen. | сосуд с водой для мессы | ampulla |
| refrig. | сосуд с высоковакуумной изоляцией | high-vacuum insulated vessel |
| Makarov. | сосуд с газом | gas cell |
| gen. | сосуд с двумя ручками | ampulla |
| gen. | сосуд с двумя ручками | diota |
| gen. | сосуд с маленькими дырочками в крышке | dredger (мукой, сахаром и т. п.) |
| gen. | сосуд с миром | ampulla |
| gen. | сосуд с перфорированной крышкой | castor (для хранения сыпучих продуктов: соли, перца, сахара) |
| refrig. | сосуд с поплавком | float vessel |
| refrig. | сосуд с пористой изоляцией | porous insulated vessel |
| gen. | сосуд с притираниями | jar of ointment |
| gen. | сосуд с продырявленной пробкой для обсыпания мукой мяса | dredger |
| refrig. | сосуд с рубашкой | jacketed vessel |
| gen. | сосуд скудельный | the weaker vessel |
| refrig. | сосуд, смонтированный на двери | door-mounted bin (напр., льдогенератора) |
| refrig. | сосуд со льдом | ice flask |
| gen. | сосуд установки для удаления меркаптанов | scavenger vessel (eternalduck) |
| gen. | сосуд установки удаления меркаптанов | scavenger vessel (lag; задержка eternalduck) |
| gen. | сосуд ёмкостью в 1 кварту | quart |
| Makarov. | сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| Makarov. | сосуд ёмкостью в одну кварту | quart measure |
| gen. | сосуд ёмкостью в одну кварту | quart |
| Makarov. | сосуд ёмкостью в одну пинту | pint measure |
| Makarov. | сосуд ёмкостью в одну пинту | a pint measure |
| arch., brit. | сосуд ёмкостью в 1/4 пинты | gill (в этом значении произносится [ʤɪl] В.И.Макаров) |
| gen. | сосуд ёмкостью один бушель | bushel |
| gen. | сосуды, вложенные один в другой для удобства перевозки | edible nest |
| gen. | сосуды вне блока системы осушки газа | gas dehydration system off skid vessels (eternalduck) |
| gen. | сосуды высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | сосуды давления | pressure vessels |
| Makarov. | сосуды для встряхивания | shakers |
| gen. | сосуды для напитков | drinkware (Термин очень общий, напр., " Personalized drinkware including water & sports bottles, travel mugs, insulated tumblers, plastic cups & coolers." fa158) |
| Makarov. | сосуды Дьюара | Dewar vessels |
| gen. | сосуды нитки фракционирования вне блока | fractionation train off skid vessels (eternalduck) |
| Makarov. | сосуды-призраки | ghost vessels (обедненные кровью сосуды роговицы при глубоких кератитах) |
| gen. | сосуды, работающие под давлением без огневого подвода теплоты | unfired pressure vessels (ABelonogov) |
| gen. | сосуды с широкими горлышками | wide lipped vessels |
| gen. | старинный сосуд | black jack |
| Makarov. | створка клапана сосуда | cusp |
| gen. | стеклянный сосуд | a flask of glass |
| Makarov. | стеклянный сосуд для гальванического элемента | glass blank |
| biol. | стенка сосуда | vascular wall |
| Makarov. | сужать кровеносные сосуды | constrict the blood vessels |
| gen. | сужение и расширение сосудов | vasomotor phenomena |
| avia. | сужение мозговых сосудов | cerebral vascular constriction |
| biol. | сужение сосудов | vasoconstriction |
| gen. | сужение сосудов | stricture |
| gen. | суженные кровеносные сосуды | constricted blood vessels (вульфман) |
| gen. | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities |
| gen. | сцеживать из одного сосуда в другой | decant |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
| refrig. | тепловая нагрузка на сосуд Дьюара | Dewar heat load |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| Makarov. | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate |
| agrochem. | титровальный сосуд | titrating vessel |
| avia. | ток крови по венечным сосудам | coronary blood flow (сердца) |
| Makarov. | толстостенный сосуд | thick-walled vessel |
| Makarov. | тонус сосуда | vascular tone |
| med. | транспозиция больших сосудов | transposition of great vessels |
| med. | транспозиция магистральных сосудов | transposition of great vessels (сердца) |
| med. | транспозиция магистральных сосудов | TGV (Chita) |
| med. | Транспозиция Магистральных Сосудов | TGA (Andy) |
| med. | транспозиция магистральных сосудов | transposition of arterial stems (of great vessels) |
| refrig. | транспортный сосуд Дьюара | transport Dewar |
| gen. | тромбоз венечных сосудов | coronary thrombosis |
| gen. | у меня лопнул кровеносный сосуд | I burst a blood vessel |
| therm.eng. | указатель заполнения сосуда | cut-off level gauge |
| med. | укреплять стенки кровеносных сосудов | strengthen the walls of the vessels (irinaloza23) |
| biol. | уменьшение просвета сосуда | recoil (celt.ru Tasha_Ru) |
| therm.eng. | уравнительный сосуд | leveling bottle |
| gen. | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| biol. | фактор роста эпителия сосудов | vascular epithelial growth factor (epifa) |
| gen. | фигурный сосуд | shaped receptacle (snezhinka) |
| avia. | функционирование венечных сосудов | coronary vascular operation (сердца) |
| avia. | функция венечных сосудов | coronary vascular operation (сердца) |
| gen. | хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| gen. | художественные сосуды, производимые в городе Мурано | Murano glass (Италия) |
| refrig. | циркуляционный сосуд | transfer vessel |
| gen. | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока | G.A & foundation details for off-skid vessels (eternalduck) |
| gen. | Percuteneous Peripheral Intervention – чрезкожное вмешательство на периферических сосудах | PPI (VasDoc) |
| gen. | шкафчик для хранения винных сосудов, столовых предметов | canteen |
| med. | шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| refrig. | экранированный сосуд Дьюара | shielded Dewar vessel |
| med. | эндотелий сосудов | vascular endothelium (neuromuscular.ru AlexaTranslator) |
| med. | эндотелий-зависимое расслабление сосудов | endothelium-dependent vascular relaxation (DanSan) |
| gen. | эти сосуды переполнены кровью | these vessels are engorged with blood |
| Makarov. | этих кровеносных сосудов два, по одному с каждой стороны | these deferent vessels are two, one on each side |
| Makarov. | этот сосуд пропускает воду | this vessel won't retain water |
| Makarov. | этот сосуд хорошо держит воду | this vessel retains water perfectly |
| Makarov. | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| Makarov. | я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам | I faint, my tardy blood forgets to flow |
