| Russian | English |
| воспроизведение состояния тревожности | dramatization of anxiety |
| доводить себя до состояния нервного истощения | drive themselves to the point of exhaustion (CNN Alex_Odeychuk) |
| достигнуть состояния удовлетворённости жизнью | reach satisfaction in life (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| зависящее от состояния научение | state-dependant learning (см. mirslovarei.com/content_psy/ZAVISJASHHEE-OT-SOSTOJANIJA-NAUCHENIE-34469.html; dic.academic.ru/dic.nsf/enwiki/1126382 Krio) |
| избегание состояния тревожности | avoidance of anxiety |
| метод оценки состояния подростка "HEADSS" | HEADSS (HEADSS: Home, Education and Employment, Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression. Later expanded to HEEADSSS: Home environment, Education and employment, Eating, peer-related Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression, and Safety from injury and violence. xens) |
| модель психического состояния человека | theory of mind (представляет собой способность понимания всех аспектов психического состояния (чувств, эмоций, намерений) – причем как своих собственных, так и окружающих. Она позволяет не только эффективно оценивать окружающих, но и прогнозировать их поведение. Способность распознавать ложность чужих убеждений появляется у детей уже в возрасте 2,5 лет. В полгода дети уже умеют соотносить эмоции в голосе с эмоциями на лице, а также могут проследить семантическую связь между двумя предметами. По результатам экспериментального исследования в 2018 году установлено, что семимесячные дети уже способны объективно оценивать информацию из внешних источников. MichaelBurov) |
| опросник "состояния и свойства тревожности" | state-trait anxiety inventory |
| оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| переход из одного состояния в другое | transition |
| поддержание состояния эраузла | maintenance of arousal |
| постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| разрядка состояния тревожности | discharge of anxiety |
| состояния личности | personal states (психические состояния личности человека, его переживания, мысли Vladi_S) |
| фиксация состояния тревожности | anxiety fixation |
