| Subject | Russian | English |
| tech. | АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| progr. | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| el. | дальность действия сети сбора информации о состоянии лиц, попавших в зону ЧС | operational range for information acquisition system about the people at the emergency zone (Konstantin 1966) |
| progr. | действие в метауровневом пространстве состояний | action in the metalevel state space (ssn) |
| progr. | действие, зависящее от состояния | state-specific action (ssn) |
| Makarov. | действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| Makarov. | действие периодического возмущения на вырожденные состояния | periodic perturbation effect on degenerate states |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние | entry action that starts the activity on entry to the state (ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | действие при выходе из этого состояния | exit action on the state (ssn) |
| progr. | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | exit action that terminates the activity on exit from the state (ssn) |
| ecol. | действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| progr. | действия для событий и переходов между состояниями | actions for events and transitions between states (ssn) |
| progr. | действия, зависящие от состояний | state-specific actions (ssn) |
| progr. | действия на переходах состояний | actions on state transitions (ssn) |
| mil. | действия по обеспечению высокого морального состояния ЛС | morale operations |
| comp., MS | действия с состоянием | state actions (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| progr. | другое некорректное действие для этого состояния | Another inappropriate action for this state |
| progr. | зависящее от состояния действие | state-dependent action (ssn) |
| progr. | зависящие от состояния действия | state-dependent actions (ssn) |
| Makarov. | их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| media. | команда в текстовых процессорах, возвращающая документ к состоянию до отмены результата предшествующего действия | Redo |
| seism.res. | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил | seismic-force-modification redundancy factor Rr (ntc-nbs) |
| progr. | Некорректное действие для этого состояния | an inappropriate action for this state (ssn) |
| textile | неподвижное состояние каретки прядильной машины периодического действия во время отмотки | dwell |
| mil. | отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| progr. | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| mil. | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| mil. | подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| comp. | последовательность действий для приведения микроЭВМ в исходное состояние | microcomputer initialization sequence |
| media. | последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| progr. | при входе в состояние эта деятельность начинается сразу после выполнения действия при входе | when the state is entered, the activity begins after the entry action is complete (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999) |
| polit. | рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий | review of action points (Alexgrus) |
| mil. | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| ling. | сеть действий и состояний | action-state network |
| mil. | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| progr. | символ состояния действия | action state symbol (ssn) |
| progr. | Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| gen. | служебное слово, указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over (hills covered all over with snow – холмы, сплошь покрытые снегом) |
| mil. | состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| mil. | состояние готовности к боевым действиям | deployable status |
| qual.cont. | состояние готовности к действию | ready state |
| mil. | состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| mil. | состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| progr. | состояние, действие, история и свойства | states, actions, histories, and properties (ssn) |
| meas.inst. | состояние действий техобслуживания | maintenance activity status (ssn) |
| softw. | состояние действия | act status (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | состояние действия | action state (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action) |
| progr. | состояние действия | action state (в UML; состояние, которое представляет вычисление атомарного действия, как правило – вызов операции ssn) |
| comp., MS | состояние действия | activity status (The condition, at a particular time, of an activity) |
| automat. | состояние массива параметров состояния действий комбайнера | combiner activity status array status (ssn) |
| progr. | состояние-действие | action state (состояние, чье назначение состоит в выполнении определенного действия и переходе в новое состояние. ssn) |
| progr. | технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
| gen. | указывает на автоматический характер действия или состояния | self (self-loading machine – автопогрузчик; self-healing – самозаживление) |
| gen. | указывает на повсеместность действия или всеохватывающий характер состояния | over |
| tech. | указывает на состояние, процесс, характер действия | on |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest extreme necessity |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest necessity |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости | protest to extreme necessity |
| law | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest selfdefence |
| Makarov. | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны | protest self-defence |
| law | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны | protest selfdefence |
| med. | ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose wearing off (capricolya) |
| med. | ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose deterioration (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| Makarov. | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями | a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression |
