| Subject | Russian | English |
| oil | государственная служба наблюдения за состоянием окружающей среды и государственный экологический контроль | government environmental monitoring and control |
| Makarov. | его освободили от службы по состоянию здоровья | he was invalided home |
| op.syst. | запрашивать состояние службы | query the status of a service (Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследование технического состояния по мере увеличения срока службы | age exploration (geseb) |
| mil. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| law | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar General (в Великобритании) |
| econ., BrE | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Register general |
| gen. | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar-General (Великобритании) |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| mil. | непригодность к службе по состоянию здоровья | medical unfitness |
| telecom. | оповещение о состоянии служб | service awareness (rktelecom.ru owant) |
| med. | освобождать от службы по инвалидности или по состоянию здоровья | invalid |
| gen. | освобождать от службы по состоянию здоровья | invalid |
| mil. | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | основная система службы отчётов о состоянии клиентов | client status reporting host system (microsoft.com bojana) |
| media. | период, в течение которого служба электросвязи остаётся в рабочем состоянии | operational service period |
| mil. | пригодность к военной службе по состоянию здоровья | medical fitness |
| comp., net. | проверить состояние службы на удалённом сервере | check the status of a service on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс служб интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | Java API for RESTful Web Services (русс. термин "с передачей состояния представления" взят для перевода из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный интерфейс языка Java для служб интернета, предназначенных для обработки запросов с передачей состояния представления | JAX-RS (сокр. от "Java API for RESTful Web Services" Alex_Odeychuk) |
| med. | свидетельство о непригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificate of disability for discharge |
| mil. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | disability discharge certificate |
| gen. | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья | Certificate Disability for Discharge |
| avia., radio | служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия | automatic terminal information service (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | служба без отслеживания состояния | stateless service (A service that does not use Windows Fabric to make state highly reliable, or state is persisted to external storage, which needs to be made reliable by using Windows Fabric. If a node on which an instance of this service is active goes down, another instance is started on another node. Rori) |
| progr. | служба без сохранения состояния | stateless service (ssn) |
| comp. | служба без фиксации состояния | stateless service (служба, в которой содержатся данные только для чтения; антоним термина "statefull service" iliy) |
| comp. | служба или сервис с фиксацией состояния | stateful service (служба или сервис, в которой содержащиеся данные могут изменяться пользователем; антоним stateless services iliy) |
| progr. | служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба интернета с передачей состояния представления | REST web service (JSON, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба интернета с передачей состояния представления | RESTful web service (JSON, XML; русс. перевод термина "RESTful" как "с передачей состояния представления" взят из кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| ecol. | Служба контроля за состоянием морской поверхности | Wave Climate Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| ecol. | Служба охраны интересов потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| ecol. | Служба охраны прав потребителей и санитарного состояния окружающей среды | Consumer Protection and Environmental Health Service (США) |
| mil., avia. | служба оценки и анализа состояния вооружённых сил | system performance evaluation and analysis reporting |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registrar's office (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | civil registration service (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Registration Service (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | service of civil status registries (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Department of Political and Constitutional Affairs (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry Service (Johnny Bravo) |
| notar. | служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry and Identification Service (Johnny Bravo) |
| progr. | служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба с отслеживанием состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба с отслеживанием состояния | stateful service (A service that has state and achieves reliability through replication between multiple replicas on other nodes in the cluster. If a node on which a replica of this service is active goes down, another replica is started on another node. Rori) |
| comp., net. | служба с сохранением состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | служба с фиксацией состояния | statefull service (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Служба сбора данных о состоянии окружающей среды | Environmental Data Service (США) |
| comp., MS | служба состояний | state service (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | служба состояний сервера Microsoft SharePoint Server | Microsoft SharePoint Server State Service (ssn) |
| comp., MS | служба состояний сервера | server state service (ssn) |
| IT | служба сохранения состояния объекта между сеансами | persistence service |
| progr. | службы без сохранения состояния | stateless services (ssn) |
| comp., MS | событие состояния службы | service state event (Windows 8 ssn) |
| progr. | создать службу интернета с передачей состояния представления | create a RESTful web service (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| avia. | состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| comp., MS | состояние диспетчера службы профилирования | profiling service manager status (Visual Studio 2008 ssn) |
| energ.ind. | состояние наиболее ответственных элементов с ограниченным сроком службы системы | critical items level |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в пункте управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| media. | состояние сеанса связи между логическими блоками, регистрируемое в узле управления службами системы SSCP-LU, когда он определяет готовность логических блоков и отправляет запрос первичному логическому блоку | pending active session (в методе виртуального телекоммуникационного доступа фирмы IBM) |
| comp., MS | состояние службы NLB | NLB service state (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | состояние службы | status of the service (напр., профилирование или управление ssn) |
| comp., MS | состояние службы | service state (Windows 7 ssn) |
| comp., MS | состояние службы | Service status (A UI element that links to a Web page that displays the condition and quality of the service) |
| comp., MS | состояние службы защиты от вредоносных программ | Antimalware service status (System Center Configuration Manager 2012 Rori) |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| sociol. | телефон службы помощи в кризисных состояниях | crisis telephone |
| med. | увольнение с военной службы по состоянию здоровья | medical discharge |
| mil. | увольнение со службы по состоянию здоровья | medical discharge |
