| Subject | Russian | English |
| med. | артериальное давление в состоянии покоя | resting blood pressure (Andy) |
| aerohydr. | атмосфера в состоянии покоя | atmosphere at rest |
| med. | боль в состоянии покоя | rest pain |
| Makarov. | быть в состоянии покоя | be at rest |
| Makarov. | быть в состоянии покоя | be at quiescent state |
| gen. | в состоянии покоя | at rest |
| math. | в состоянии покоя | at a standstill |
| gen. | в состоянии покоя | quiescent |
| med. | в состоянии покоя | motionless |
| med. | в состоянии покоя | quiescent interval (метод МРТ ( ); смысл метода в методичке Сименс: t. Image contrast is generated using in-plane saturation to suppress background tissue and a tracking saturation pulse to suppress venous signal prior to a quiescent inflow period. ECG gating ensures that the quiescent inflow period coincides with rapid systolic flow to maximize inflow of unsaturated spins into the imaging slice; since only a 2D slice is saturated, only minimal inflow is required.  medicalinsider.ru vdengin) |
| Makarov. | в состоянии покоя | quiescent state |
| gen. | в состоянии покоя | in a state of rest |
| comp. | Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| Makarov. | выведение из состояния покоя | dormancy breaking |
| Makarov. | выведение из состояния покоя | breaking of rest |
| Makarov. | выводить из состояния покоя | disturb |
| gen. | выводить из состояния покоя | trouble |
| gen. | выводить из состояния покоя | perturb |
| cardiol. | дискомфорт в состоянии покоя | discomfort at rest (дифференциальная диагностика ИМ olga don) |
| physiol. | длина мышцы в состоянии покоя | muscle rest length (Игорь_2006) |
| automat. | допуск состояния покоя | zero-speed tolerance (Technical) |
| biophys. | затраты энергии в состоянии покоя | sleeping energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | затраты энергии в состоянии покоя | resting energy expenditure (igisheva) |
| aerohydr. | истечение из резервуара газа, находившегося в состоянии покоя | expansion from rest |
| horticult. | клубень картофеля, находящийся в состоянии покоя | dormant tuber (typist) |
| tech. | коэффициент грунтового давления в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest |
| gen. | коэффициент давления грунта в состоянии покоя | coefficient of earth pressure at rest (ABelonogov) |
| cardiol. | лёгочная гипертензия в состоянии покоя | resting pulmonary hypertension (Ying) |
| robot. | находиться в состоянии покоя | rest |
| Makarov. | находиться в состоянии покоя | slumber away |
| tech. | находиться в состоянии покоя | quiescent |
| Makarov. | находиться в состоянии покоя | repose |
| Makarov. | находящийся в состоянии вынужденного покоя | exogenously dormant |
| Makarov. | находящийся в состоянии покоя | motionless |
| ocean. | находящийся в состоянии покоя | resting |
| biotechn. | находящийся в состоянии покоя | dormant |
| agric. | находящийся в состоянии покоя | dormant (о семенах, о растениях) |
| el. | находящийся в состоянии покоя | quiescent |
| automat. | находящийся в состоянии покоя | solid-state |
| Makarov. | находящийся в состоянии покоя | at rest |
| gen. | находящийся в состоянии покоя | dormant (о растениях) |
| med. | одышка в состоянии покоя | dyspnoea at rest (Andrey Truhachev) |
| med. | одышка в состоянии покоя | dyspnea at rest (Andrey Truhachev) |
| math. | оставаться в состоянии покоя | hold still |
| oil | переход раствора в гель в состоянии покоя | gelling on standing |
| agric. | переходить в состояние зимнего покоя | shut down for the winter (о растениях В. Бузаков) |
| gen. | покой, состояние покоя, состояние мира | piece and quiet (Catvizl) |
| math. | пребывание в состоянии покоя в гравитационном поле эквивалентно ... | being at rest in a gravitational field is equivalent to |
| construct. | приведение в состояние покоя | killing |
| med. | привести в состояние покоя | immobilize |
| transp. | приводить в состояние покоя | bring to rest |
| gen. | приводить чьи-л. мысли в состояние покоя | set one's mind at rest |
| mech.eng., obs. | приход в состояние покоя | killing |
| astronaut. | приход в состояние покоя | coming to rest |
| oil | приходить в состояние покоя | come to rest |
| chem. | приходящий в состояние покоя | coming to rest |
| anat. | протяжённость в состоянии покоя | resting length (мышцы Игорь_2006) |
| comp., MS | пульс в состоянии покоя | resting heart rate (A person's heart rate when they are at rest. Rori) |
| gen. | равновесие и т. п. выводить из состояния покоя | disturb |
| phys. | распад в состоянии покоя | decay at rest |
| Makarov. | расстояние между челюстями в состоянии физиологического покоя | free way space |
| biophys. | расход энергии в состоянии покоя | sleeping energy expenditure (igisheva) |
| physiol. | расход энергии в состоянии покоя | resting energy expenditure (Игорь_2006) |
| metrol. | свободно падать из состояния покоя | fall from rest |
| agric. | семя в состоянии покоя | hard seed |
| agric. | семя в состоянии покоя | dormant seed |
| med. | сигнализация в состоянии покоя | alarm silence (bigmaxus) |
| med. | скорость метаболизма в состоянии покоя | resting metabolic rate (bigmaxus) |
| med. | скорость метаболизма в состоянии покоя | RMR (bigmaxus) |
| tech. | смазка в состоянии покоя | static lubrication (трущихся поверхностей) |
| transp. | смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя | static lubrication |
| Makarov. | смазка в состоянии покоя | static lubrication (о трущихся поверхностях) |
| Makarov. | смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя | static lubrication |
| med. | снятие электрокардиограммы в состоянии покоя | resting electrocardiogram (vp_73) |
| esot. | состояние внутреннего покоя, умиротворённость | peace (Духовная лексика Андрей Стотысячный) |
| ocean. | состояние покоя | resting condition |
| gen. | состояние покоя | quiescency |
| microbiol. | состояние покоя | preserved state (iwona) |
| oil | состояние покоя | spacehold |
| IT | состояние покоя | space-hold (линии связи) |
| entomol. | состояние покоя | diapause |
| psychol. | состояние покоя | dormant state (сна) |
| psychol. | состояние покоя | rest state (отдыха) |
| gen. | состояние покоя | dormant state (семян или растений) |
| pack. | состояние покоя | resting position |
| med. | состояние покоя | cell dormancy (Andy) |
| pack. | состояние покоя | equilibrium position |
| ecol. | состояние покоя | state of dormancy |
| energ.ind. | состояние покоя | standstill (напр., турбины до начала пуска) |
| energ.ind. | состояние покоя | dwell |
| mil. | состояние покоя | state of rest |
| tech. | состояние покоя | rest |
| tech. | состояние покоя | quiescent state |
| tech. | состояние покоя | quiescent condition |
| avia., med. | состояние покоя | rest state |
| avia., med. | состояние покоя | stasis |
| tib. | состояние покоя | gnas pa |
| avia., med. | состояние покоя | resting state |
| biotechn. | состояние покоя | dormancy |
| pulp.n.paper | состояние покоя | dormant period (дерева) |
| aerohydr. | состояние покоя | zero velocity |
| aerohydr. | состояние покоя | zero motion |
| tech. | состояние покоя | standstill |
| agric. | состояние покоя | quiescence (у растений) |
| energ.ind. | состояние покоя | standstill (напр., турбины до начала пуска) |
| media. | состояние покоя | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| media. | состояние покоя | quiescent state (установившееся состояние системы АПЧ) |
| media. | состояние покоя | space hold (линии связи) |
| patents. | состояние покоя | attitude of rest |
| relig. | состояние покоя | hsu |
| meteorol. | состояние покоя | motionless |
| house. | состояние покоя | quiescent mode |
| O&G, sakh. | состояние покоя | at rest |
| math. | состояние покоя | the state of rest |
| EBRD | состояние покоя | dominant equilibrium |
| pack. | состояние покоя | balance |
| Makarov. | состояние покоя | a state of rest |
| Makarov. | состояние покоя | repose |
| gen. | состояние покоя | dormancy (семян, растений) |
| gen. | состояние покоя | quiescence |
| gen. | состояние покоя | consistency |
| gen. | состояние покоя | consistence |
| avia., med. | состояние покоя аккомодации | resting state of accommodation (глаза) |
| avia., med. | состояние покоя аккомодации | resting position of accommodation (глаза) |
| agric. | состояние покоя растений в летний период | estivation |
| Makarov. | состояние покоя растений в летний период | aestivation |
| Makarov. | состояние покоя в летний период | aestivation (растений) |
| biol. | состояние покоя растения в летний период | aestivation |
| forestr. | состояние покоя растений в период засухи | aestivation |
| IT | состояние покоя линии | space-hold |
| slang | состояние полнейшего удовольствия, покоя | coast (от употребления наркотика или восприятия джазовой музыки) |
| dril. | состояние, при котором прочность геля через 10 мин покоя практически равна начальной прочности | flat gel |
| dentist. | состояние физиологического покоя нижней челюсти | freeway position of the mandible (MichaelBurov) |
| dentist. | состояние физиологического покоя нижней челюсти | rest position of the mandible (MichaelBurov) |
| med. | состояние физиологического покоя нижней челюсти | freeway position of mandible |
| med. | состояние физиологического покоя нижней челюсти | rest position of mandible |
| med. | состояние физиологического покоя челюстей | freeway space |
| tech. | сохранение состояния покоя | quiescing |
| OHS | спирограмма, снятая в состоянии покоя | spirogram at rest |
| nautic. | судно в состоянии покоя | boat is at rest (translator911) |
| construct. | тело в состоянии покоя | body at rest |
| tech. | уровень электрического сигнала в состоянии покоя | quiescent level (Bukvoed) |
| construct. | установка состояния покоя | rest setting |
| seism. | устойчивость в состоянии покоя | stability in the position of rest |
| cytol. | фенотип клетки, находящейся в состоянии покоя | quiescent phenotype (в отличие от пролиферативного фенотипа Игорь_2006) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная визуализация в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная магнитно-резонансная томография в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| sec.sys. | функциональная магнитно-резонансная томография фМРТ в состоянии покоя | rfMRI (resting-state functional magnetic resonance imaging klabukov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРВ в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | rsfMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | R-fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state fMRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional MRI (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance tomography (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional magnetic resonance imaging (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | resting-state functional functional MRT (MichaelBurov) |
| med.appl. | функциональная МРТ в состоянии покоя | rfMRI (MichaelBurov) |
| media. | цепь в состоянии покоя | idle circuit condition |
| OHS | частота сердечных сокращений в состоянии покоя | pulse rate at rest |
| OHS | частота сердечных сокращений в состоянии покоя | heart rate at rest |
| avia., med. | человек в состоянии покоя | resting man |
| mech.eng., obs. | эксцентриситет в состоянии покоя | original eccentricity |
| mech.eng., obs. | эксцентриситет в состоянии покоя | eccentricity of rest |
| biophys. | энергетические затраты в состоянии покоя | sleeping energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | энергетические затраты в состоянии покоя | resting energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | энергозатраты в состоянии покоя | resting energy expenditure (igisheva) |
| biophys. | энергозатраты в состоянии покоя | sleeping energy expenditure (igisheva) |
| vet.med. | resting energy requirements энергозатраты в состоянии покоя | RER (Alexey Lebedev) |
| agric. | ячмень в состоянии покоя | dormant barley |
