| Subject | Russian | English |
| tech. | АПВ остаётся во включённом состоянии | the automatic recloser holds closed |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| electr.eng. | вентильный прибор с фиксацией включённого состояния | latching valve device (ssn) |
| automat. | включённое положение напр. электрического контактного аппарата, замкнутое состояние | closed position (напр., цепи, контура) |
| tech. | включённое состояние | closed state |
| tech. | включённое состояние | on-line state |
| construct. | включённое состояние | on-state |
| railw. | включённое состояние | cut-in |
| el. | включённое состояние | on |
| IT | включённое состояние | on state |
| transp. | включённое состояние | turn-on condition |
| mech.eng. | включённое состояние | on position |
| pow.el. | включённое состояние | conducting state |
| progr. | включённое состояние | on condition (ssn) |
| comp., MS | включённое состояние | enabled state (Windows 7 ssn) |
| sec.sys. | включённое состояние | arm status (сигнализации) |
| tech. | включённое состояние | engaged condition |
| electr.eng. | во включённом состоянии | while powered on (financial-engineer) |
| railw. | во включённом состоянии | closed |
| construct. | во включённом состоянии | in running order |
| Makarov. | во включённом состоянии | operable |
| gen. | во включённом состоянии | on (Alexander Demidov) |
| tech. | время включённого состояния | on-duty cycle |
| tech. | время включённого состояния | on-time |
| tech. | время включённого состояния | time on |
| tech. | время включённого состояния | on time |
| tech. | время включённого состояния | on period |
| Makarov. | время включённого состояния | ontime |
| IT | время нахождения во включённом состоянии | on-time |
| tech. | время нахождения во включённом состоянии | on time |
| IT | время пребывания в состоянии "включено" | on-time |
| robot. | время пребывания во включённом состоянии | up time |
| IT | время пребывания во включённом состоянии | on time |
| progr. | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| comp. | количество часов во включённом состоянии | power-on hours (translator911) |
| auto. | контроль во включённом состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| el. | логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| house. | находящийся в состоянии "включено" | on-state |
| media. | находящийся во включённом состоянии | up and running |
| house. | необходимое для перехода во включённое состояние падение напряжения | on-state voltage drop |
| IT | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| el. | ожидаемое время наработки на отказ во включённом состоянии | power on hours |
| telecom. | отказ во включённом состоянии | on fault |
| tech. | отказ во включённом состоянии | on failure |
| astronaut. | отказ двигателя во включённом состоянии | jet fail-on |
| el. | отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| IT | отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| IT | отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| electr.eng. | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio |
| tech. | отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| electr.eng. | перевод выключателя в состояние "включено" | circuit breaker closing (MichaelBurov) |
| electr.eng. | период включённого состояния | power-on time (MichaelBurov) |
| avia. | период включённого состояния | on-to off time |
| electr.eng. | период включённого состояния | power on time (MichaelBurov) |
| avia. | период включённого состояния | on-to-off time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| tech. | период состояния "включено" | on-period |
| tech. | период состояния "включено" | on period |
| el. | поддержание метки во включённом состоянии | tag on-line state keeping |
| astronaut. | проверять включённое состояние АЗС | check the circuit breaker in |
| Makarov. | продолжительность включённого состояния | ontime |
| tech. | продолжительность пребывания во включённом состоянии | time on |
| microel. | режим с постоянным временем включённого состояния | Constant ON-Time (регуляторы напряжения Pothead) |
| electr.eng. | с фиксацией включённого состояния | latching (ssn) |
| house. | сопротивление в состоянии "включено" | on-resistance |
| tech. | сопротивление во включённом состоянии | switch-on resistance (полупроводникового прибора) |
| transp. | сопротивление полупроводникового прибора во включённом открытом состоянии | switch-on resistance |
| tech. | сопротивление во включённом состоянии | on resistance (полупроводникового прибора) |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | switch-on resistance |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора во включённом состоянии | on resistance |
| IT | сопротивление элемента в включённом состоянии | on resistance |
| IT | сопротивление элемента в открытом или включённом состоянии | on resistance |
| media. | состояние «включено» | on status |
| telecom. | состояние "включено" | condition ON |
| telecom. | состояние "включено" | closed state |
| IT | состояние "включено" | on |
| O&G | состояние включено | on status (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | состояние "включено" | on state |
| auto. | состояние "включено" | on condition |
| construct. | состояние "включено" | on condition |
| tech. | состояние "включено" | on-state |
| comp. | состояние включено | on |
| el. | состояние включённого резерва | on-line redundant state |
| tech. | состояние включённого резерва | on-line paralleled redundant state |
| media. | состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| IT | устройство в состоянии "включено" | on unit |
| comp. | устройство в состоянии включено | on unit |
