| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по делам, составляющим публичный интерес | public interest lawyer (Alex_Odeychuk) |
| IT | алгоритм анализа по непосредственно составляющим | ICA |
| IT | алгоритм анализа по непосредственно составляющим | immediate constituent analyzer |
| IT | алгоритм анализа по непосредственным составляющим | immediate constituent analyzer |
| IT | анализ по непосредственно составляющим | immediate constituents analysis |
| IT | анализ по непосредственным составляющим | immediate constituents analysis |
| ling. | анализ по непосредственным составляющим | IC-analysis |
| ling. | анализ по непосредственным составляющим | immediate constituent analysis |
| ling. | анализ по непосредственным составляющим | constituent analysis |
| ling. | анализ составляющих по цепочке | string constituent analysis |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batcher |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing batch box |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh-batching plant |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weighing hopper |
| road.wrk. | бункер для отмеривания составляющих по весу | weigh batcher |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| avia. | взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям | cross-coupled accelerations |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| gen. | два раза по одному составляет два | twice one makes two |
| media. | длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| media. | длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| construct. | дозатор для отмеривания составляющих бетона по объёму | volumetric batch box |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих | batching of concrete mix by weight |
| construct. | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих | batching of concrete mix by volume |
| cem. | дозирование по весу составляющих | batching by weight |
| mining. | дозирование смеси по весу составляющих | weight batching |
| mining. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| cem. | дозирование составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| mil., tech. | дозирование бетонной смеси по объёму составляющих | volume batching |
| chem. | дозирование по объёму составляющих компонентов | batching by volume |
| road.wrk. | дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight method |
| construct. | дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight relaxation |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по весу составляющих | batching by weight |
| railw. | дозировка по весу составляющих | batching by weight |
| cem. | дозировка смеси по объёму составляющих | volume batching |
| road.wrk. | дозировка составных частей бетонной смеси по объёму составляющих | batching by volume |
| cem. | замес бетонной смеси по весу составляющих | weigh batching |
| mil., tech. | замес по весу составляющих | weigh batching (о бетонной смеси) |
| softw. | затратная по времени составляющая | time-consuming component (translator911) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| tech. | затраты по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| electr.eng. | затраты по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии и классу потребителей) |
| aerohydr. | изменение момента рыскания по боковой составляющей скорости | variation of yawing moment due to change of lateral velocity |
| bank. | иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет | have a loan with a remaining balance of (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | катушка перемещения начала развёртки по составляющей "восток – запад" | easting shift coil (в режиме истинного движения корабля) |
| radioloc. | катушка перемещения начала развёртки по составляющей "север – юг" | northing shift coil (в режиме истинного движения корабля) |
| road.wrk. | клинкерная мостовая, уложенная по свежему бетонному основанию и составляющая с ним монолит | monolithic brick pavement |
| geol. | компонента или составляющая градиента по профилю | profile gradient component |
| el. | коэффициент воздействия по пропорциональной составляющей | proportional-action coefficient |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| electr.eng. | коэффициент усиления по интегральной составляющей | integral action factor |
| tech. | коэффициент усиления по интегральной составляющей | integral-action factor |
| el. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional amplification factor |
| electr.eng. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional action factor |
| tech. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional-action factor |
| tech. | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей | proportional-action coefficient |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| media. | ложная синхронизация по составляющим боковой полосы | sideband false lock |
| electric. | максимум по квадратурной составляющей | quadrature maximum |
| electric. | максимум по синфазной составляющей | in-phase maximum |
| cem. | метод дозировании смеси по весу составляющих | weight method |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| nucl.phys. | обогащение по урану-235 составляет ... % | have a 235U concentration of ... % (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| media. | одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| mining. | относительное в процентах уменьшение прочности каната по сравнению с суммарной прочностью составляющих его проволок | spinning factor |
| fin. | оценка по суммированию составляющих активов | sum-of-the-parts valuation (холдинга lawput) |
| el. | Ошибка по постоянной составляющей | DC offset error (vasuk) |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по программной цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| agric. | платежи фермерам, составляющие разницу между выручкой, полученной при реализации по целевой цене, и реально полученной выручкой по рыночной цене | target price payments |
| gen. | по официальным источникам, эта цифра составляет | official estimates put the number at (700,000 Russian orphans) |
| Makarov. | по подсчётам оказалось, что производительность составляет около 5000 кип за рабочий день | output was rated at about 5,000 bales per working day |
| gen. | по последним подсчётам, долг составлял около 540 миллионов | the debt amounted to 540 million at about the last count (Bob_cat) |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | population of the country is variously estimated at from to |
| gen. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| mil., avia., conv.notation. | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| mil., avia., conv.notation. | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| oil | подбор по массе составляющих компонентов | batching by weight (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| oil | подбор по объёму составляющих компонентов | batching by volume (рецептуры цементного или бурового раствора) |
| construct. | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| transp. | подбор состава бетона по весу составляющих | batching by weight |
| transp. | подбор состава бетона по объёму составляющих | batching by volume |
| mil., tech. | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих | proportioning by absolute volume |
| market. | подобрать составляющие продукта по своему вкусу | tailor products to one's liking (akimboesenko) |
| automat. | правило, по которому 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 rule |
| ling. | правило развёртывания по непосредственно-составляющим | phrase-structure rule |
| oil.proc. | предпочтение по закупке, связанной с местной составляющей | purchase preference local content (в индийских тендерах Izuminka2008) |
| tech. | продольная по фазе составляющая | direct-phase component |
| phys. | проекция на ось X, составляющая по оси X | X component |
| aerohydr. | производная момента рыскания по боковой составляющей скорости | variation of yawing moment due to change of lateral velocity |
| nano | производная по составляющей угловой скорости | angular-velocity derivative |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| media. | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| Makarov. | пять раз по двенадцать составляет шестьдесят | five twelves make sixty |
| Makarov. | пять раз по 12 составляет 60 | five twelves make sixty |
| busin. | работать по субботам, которые в общей сумме составляют 3 года | spend three years' worth of Saturdays |
| O&G, sakh. | радиус изгиба по трассе трубопровода должен составлять не менее 1000 м | radius of curvature along the pipeline route shall be 1000m minimum |
| media. | разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| media. | разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| media. | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| astronaut. | распределение по составляющим | budget |
| energ.ind. | распределение составляющих затрат по проекту | project cost breakdown |
| media. | рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| gen. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged... miles |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| aerohydr. | ряд по составляющим скорости | series in velocity components |
| media. | сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| commun. | сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| Makarov. | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта | wind force is 5 points on the Beaufort scale |
| tech. | скорость судна по лагу составляет ... узлов | the ship is logging... knots |
| law | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| el. | составлять замес по весу составляющих | weigh batching |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| econ. | составлять мнение по финансовым отчётам | form an opinion on financial statements |
| Makarov. | составлять отчёт по аварии | make up the average |
| nautic. | составлять расчёт убытков по общей аварии | adjust the average (вк) |
| logist. | составлять смету на расходы по поставкам | budget for supplies |
| gen. | составлять смету по сценарию | break down a script into a budget |
| cartogr., mil. | составлять тактическую задачу по карте | set a scheme |
| Makarov. | составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| Makarov. | составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| construct. | составляющая в точке по оси | specific deformation |
| Makarov. | составляющая градиента по профилю | profile gradient component |
| tech. | составляющая магнитной индукции по продольной оси | direct-axis flux density |
| tech. | составляющая магнитодвижущей силы по поперечной оси | quadrature-axis component of magnetomotive force |
| tech. | составляющая магнитодвижущей силы по продольной оси | direct-axis component of magnetomotive force |
| electr.eng. | составляющая мдс по поперечной оси | quadrature-axis component of magnetomotive force |
| energ.ind. | составляющая мдс по поперечной оси | quadrature component of magnetomotive force (retsenshtein) |
| electr.eng. | составляющая мдс по продольной оси | direct-axis component of magnetomotive force |
| tech. | составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по поперечной оси | quadrature-axis component voltage behind transient reactance (электрической машины) |
| tech. | составляющая напряжения за переходным реактивным сопротивлением по продольной оси | direct-axis component voltage behind transient reactance (электрической машины) |
| el. | составляющая напряжения по поперечной оси | quadrature-axis component of voltage |
| energ.ind. | составляющая напряжения по поперечной оси | quadrature component of voltage (retsenshtein) |
| el. | составляющая напряжения по продольной оси | direct axis component of voltage |
| el. | составляющая напряжения по продольной оси | direct-axis component of voltage |
| ballist. | составляющая отставания по дальности | range component of trail |
| tech. | составляющая параметра по продольной оси | direct-axis component |
| Makarov. | составляющая перемещения по оси Х | displacement component in X-axis direction |
| tech. | составляющая переходной ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis component of transient electromotive force |
| tech. | составляющая переходной ЭДС по продольной оси | direct-axis component of transient electromotive force |
| math. | составляющая по | component along |
| astr. | составляющая по лучу зрения | line-of sight component |
| cartogr., survey. | составляющая по меридиану | meridional component |
| oil | составляющая по направлению профиля | in-line component |
| geophys. | составляющая по оси X | Х-component |
| avia. | составляющая по оси | component along the axis |
| aerohydr. | составляющая по оси OX | X-component |
| math. | составляющая по оси Z | Z-component |
| math. | составляющая по оси Y | Y-component |
| avia. | составляющая момента по оси | component about the axis |
| math. | составляющая по оси Х | X-component |
| electr.eng. | составляющая по поперечной оси | quadrature component |
| tech. | составляющая по поперечной оси | quadrature-axis component |
| el. | составляющая по продольной оси | direct-axis component |
| tech. | составляющая по продольной оси | direct-axis component (параметра) |
| therm.eng. | составляющая по производной | derivative component |
| tech. | составляющая сверхпереходной ЭДС по продольной оси | direct-axis component of subtransient electromotive force |
| gyrosc. | составляющая сигнала по бортовой качке | resolved roll signal |
| gyrosc. | составляющая сигнала по килевой качке | resolved pitch signal |
| Makarov. | составляющая силы по оси x | x-direction force |
| media. | составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки | skating force |
| tech. | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis component of internal voltage |
| tech. | составляющая синхронной ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis component of synchronous generated voltage |
| energ.ind. | составляющая синхронной эдс по поперечной оси | quadrature component of synchronous generated voltage (retsenshtein) |
| energ.ind. | составляющая синхронной эдс по поперечной оси | quadrature component of internal voltage (retsenshtein) |
| tech. | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси | direct-axis component of synchronous generated voltage |
| tech. | составляющая синхронной ЭДС по продольной оси | direct-axis component of internal voltage |
| el. | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн | direct-axis component of synchronous generated voltage |
| el. | составляющая синхронной ЭДС по продольной осн | direct-axis component of internal voltage |
| aerohydr. | составляющая скорости, направленная по размаху | spanwise velocity component |
| tech. | составляющая скорости по координате Y | velocity along the Y-axis |
| tech. | составляющая скорости по координате Z | velocity along the Z-axis |
| tech. | составляющая скорости по координате X | velocity along the X-axis |
| aerohydr. | составляющая скорости по оси OX | X-component velocity |
| O&G. tech. | составляющая смещения по падению | dip throw |
| tech. | составляющая тока по поперечной оси | quadrature-axis component of current |
| energ.ind. | составляющая тока по поперечной оси | quadrature component of current (retsenshtein) |
| electr.eng. | составляющая тока по продольной оси | direct-axis current |
| tech. | составляющая тока по продольной оси | direct-axis component of current |
| astronaut. | составляющая угловой ориентации оси закрутки ОС по рысканию | yaw body component of rotational axis |
| electr.eng. | составляющая эдс по поперечной оси | quadrature-axis component of subtransient electromotive force |
| energ.ind. | составляющая эдс по поперечной оси | quadrature component of subtransient electromotive force (retsenshtein) |
| el. | составляющая ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis component of internal voltage |
| tech. | составляющая ЭДС по поперечной оси | quadrature-axis component of electromotive force |
| energ.ind. | составляющая эдс по поперечной оси | quadrature component of electromotive force (retsenshtein) |
| tech. | составляющая ЭДС по продольной оси | direct-axis component of electromotive force |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамического момента по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic moments |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям полусвязанной системы координат | stability axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора аэродинамической силы планера по осям связанной системы координат | body axis aerodynamic forces |
| avia. | составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат | power plant moments |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям полусвязанной системы координат | stability axis angular rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis rates |
| avia. | составляющие вектора угловой скорости по осям связанной системы координат | body axis angular rates |
| avia. | составляющие перегрузки по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие перегрузки по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям связанной системы координат | body axis accelerations |
| avia. | составляющие ускорения по осям скоростной системы координат | wind axis accelerations |
| Игорь Миг | составляющий гостайну и требующий оформления допуска по форме | top-secret (РФ / в РФ утверждены 3 формы, в СССР их было четыре) |
| construct. | способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| mil., tech. | способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| energ.ind. | структура проекта по его составляющим | project breakdown structure |
| met. | структурная составляющая, расположенная по границам зерна | boundary constituent |
| met. | структурная составляющая, расположенная по границам субзерна | subboundary constituent |
| electr.eng. | схема замещения по прямой, нулевой или обратной составляющей | sequence network |
| electr.eng. | схема замещения по прямой, обратной или нулевой составляющей | sequence network |
| tech. | твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2,500 Vickers |
| Makarov. | твёрдость составляет примерно 2, 500 единиц по шкале Виккерса | the hardness is about 2, 500 Vickers |
| gen. | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a rate term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | the control action includes a derivative term |
| Makarov. | управляющее воздействие включает составляющую по производной | control action includes a derivative term |
| media. | фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| geophys. | электромагнитная связь по синфазной составляющей | in-phase electromagnetic coupling |
| audit. | юридические конторы, составляющие отчётность по специальным правилам | solicitors accounts rules (TUT) |
