| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ... без учёта потерь мощность составляет | ignoring losses, the power is |
| gen. | буквы c-a-t составляют слово cat | c-a-t spells cat |
| tech. | быть объединённым с, составлять единое целое с | coextensive with (Мирослав9999) |
| gen. | в общей сложности составлять | amount to a total of (But although Russian companies make up 25 percent of all foreign listings on London stock exchanges, Russian direct investment in Britain is low, amounting to a total of less than г1 billion. TMT Alexander Demidov) |
| media. | в системах с разделением времени — анализировать операнды, введённые с помощью команд, и составлять список команд для командного процессора | parse |
| gen. | в среднем составлять | average |
| econ. | в сумме составляет | sums up to (wise crocodile) |
| econ. | валюта, в которой составляется отчёт | reporting currency |
| Makarov. | величие характера составляло римский идеал совершенства | elevation of character constituted the Roman ideal of perfection |
| libr. | вновь составлять | recompile |
| Makarov. | вот то, что составляет радость жизни | these are the things which make up the joy of life |
| gen. | вот что составляет радость жизни | these are the things that make up the joy of life |
| Makarov. | вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| Makarov. | вся длина составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| gen. | вся длина предмета составляет десять футов | an overall length of 10 feet |
| law | всё, что составляет его принадлежность | fixture |
| securit. | дата, на которую составляется список владельцев именных ценных бумаг | holder of record date (Sukhopleschenko) |
| gen. | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на | date of record for (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| gen. | два раза по одному составляет два | twice one makes two |
| law | дееспособность лица составлять завещание | testator's capacity (Andrey Truhachev) |
| econ. | день, на который составляется баланс | date of balance sheet |
| math. | диаметр ... составляет от ... до | the workpieces range in diameter from 2 to (12 cm) |
| progr. | Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| gen. | для меня это ничего не составляет | it is nothing to me |
| Makarov. | для продажи составлялся список всех его владений | all his possessions were being inventoried for sale |
| Makarov. | доклад составлял более двух тысяч страниц | the report ran to more than two thousand pages |
| gen. | должна составлять более | should be more than (irinaloza23) |
| gen. | доля, которую составляет | proportion of (Alexander Demidov) |
| gen. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| Makarov. | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| Makarov. | жюри составляли в основном женщины | the jury was made up mostly of women |
| gen. | задолженность корпорации составляет миллион долларов | the corporation is a million billion dollars in the red |
| Makarov. | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература | fiction takes up a large slice of the publishing market |
| proverb | из копеек составляются рубли | light gains make heavy purses |
| gen. | износ составляет | is made up of worn out (mascot) |
| Makarov. | им пришлось составлять новую письменную работу | they had to set fresh papers |
| gen. | исключение составляет тот случай, когда | exception to this rule applies where (an ~ ABelonogov) |
| obs. | искусство составлять загадки | enigmatology |
| obs. | искусство составлять загадки | enigmatography |
| gen. | искусство составлять краски | gumption |
| Makarov. | их состояние составляет два миллиона | their fortune adds up to two million |
| Makarov. | кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| media. | количество составляет в итоге | number totals to (bigmaxus) |
| busin. | коллективно составлять окончательный список | brainstorm a short list (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| media. | комедия, чей юмор составляют ужасные события или субъекты | black comedy |
| media. | любая точка, в которой мощность составляет половину её номинальной величины | half-power point (напр., при изменении расстояния и направления от источника излучения) |
| media. | люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | liveware |
| media. | люди, которые составляют программы для использования на аппаратных средствах | wetware |
| TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| cinema, TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| gen. | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять | it was a risk of a thousand to one in my favour |
| gen. | мои шансы составляли девятьсот девяносто девять из тысячи | it was a risk of a thousand to one in my favour |
| O&G, sakh. | мощность дагинской свиты составляет ок. м | Daghinsky section is approximately m thick |
| inf. | не составляет никакого труда | a total breeze to (Technical) |
| amer. | не составляет секрета чтобы поделиться | safe to share (Val_Ships) |
| gen. | не составляет существенной разницы | it makes no odds |
| gen. | не составляет существенной разницы | it is no odds |
| libr. | незаконченная библиография, продолжающая составляться | bibliography in process |
| gen. | оборот фирмы составляет несколько тысяч в год | the business turns over several thousands a year (£200 a week, etc., и т.д.) |
| law | образовывать или составлять судебное присутствие | constitute the court |
| goldmin. | объём земляных работ по сооружению плотины составляет | dam construction requires to remove (Leonid Dzhepko) |
| gen. | он и его кузина составляют прекрасную пару | he and his cousin would make a handsome couple |
| Makarov. | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future |
| gen. | она умеет составлять красивые букеты | she is good at arranging flowers |
| gen. | основную часть ягнят составлял помёт этого года | the bulk of the lambs consisted of this season's drop |
| progr. | основу книги составляет | at the book's core is (ssn) |
| Makarov. | основу этого напитка составляет вино | the basis of this beverage is wine |
| Makarov. | очень большой процент населения составляет молодёжь | the population contains a very high ratio of young people |
| Makarov. | очень большой процент населения составляет молодёжь | population contains a very high ratio of young people |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| Makarov. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | population of the country is variously estimated at from to |
| gen. | по разным подсчётам население страны составляет от ... до | the population of the country is variously estimated at from to |
| mil., avia., conv.notation. | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| tech. | погрешность синхронизации составляет столько-то секунд | synchronization is in error by so-much seconds |
| ed. | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| progr. | Пользовательские программы составляются при помощи загружаемых в систему языковых абстракций | User programs are written using language abstractions loaded into the system (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| automat. | порция данных, обработка которой составляет операцию | operand |
| Makarov. | ... при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | approximately amount to one million dollars |
| gen. | приблизительно составлять в один миллион долларов | roughly amount to one million dollars |
| media. | программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных | program report generator |
| media. | процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| media. | процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| gen. | проценты в сумме должны составлять | percentage should add up to (Elina Semykina) |
| Makarov. | пять раз по двенадцать составляет шестьдесят | five twelves make sixty |
| Makarov. | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов | the extent of kite's wings is more than five feet |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | the resolving power is so-many lines per mm |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | resolving power is so-many lines per mm |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged ... miles |
| Makarov. | расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | the snip has logged ... miles |
| inf. | расходы и т.д. составляют пятьсот фунтов | expenses the cost, the estimate, etc. ran out at £500 (at a great deal, at more than we can pay, etc., и т.д.) |
| gen. | ребёнок может произносить короткие слова, но не умеет составлять предложения | the baby is able to form short words but unable to form sentences |
| gen. | сколько это составляет? | what is the amount of this? |
| obs. | снова составлять | redigest |
| gen. | снова составлять | recompose |
| gen. | снова составлять | recompact |
| law | составляет отказ кого-либо от своих прав по предъявлению претензий в связи с неисполнением обязательств | constitute a waiver by the someone of any Default (Александр Стерляжников) |
| libr. | составлять акронимы | acronymize |
| construct. | составлять акт о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | complete an index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | make an index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | do an index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | index |
| Makarov. | составлять алфавитный указатель | compile an index |
| gen. | составлять анаграммы | anagrammatize |
| gen. | составлять арьергард | bring up the rear |
| law | составлять баланс | balance (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | составлять балансовый отчёт | make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| tech. | составлять бетонную смесь | proportion a concrete mix |
| gen. | составлять большинство | be in a majority (Bullfinch) |
| Makarov. | составлять большинство | make up majority |
| mil. | составлять большинство | constitute a majority |
| gen. | составлять большинство | be in the majority (Lenochkadpr) |
| sec.sys. | составлять большинство среди нелегальным иммигрантов | make up the majority of unauthorized immigrants (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлять бумагу | draw up a document (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять бумагу | draw |
| law | составлять в нескольких экземплярах | execute in several counterparts (Julchonok) |
| Makarov. | составлять в общей сложности | total |
| math. | составлять в среднем | average |
| gen. | составлять в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| gen. | составлять в трёх копиях | triplicate |
| gen. | составлять в трёх экземплярах | triplicate |
| law | составлять в четырёх экземплярах | quadriplicate |
| gen. | составлять в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| product. | составлять важную часть | important part (Yeldar Azanbayev) |
| math. | составлять важную часть | the various averaging and homogenization theorems make up an important part of the theory of differential equations (чего-то) |
| gen. | составлять важную часть | make up an important part of something (cgbspender) |
| busin. | составлять ведомость сумм на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| busin. | составлять ведомость сумма на клавиатуре | list deposited items on a keyboard |
| mil. | составлять винтовки в козлы | pile arms |
| engl. | составлять вопросы к экзамену | set |
| avia. | составлять временной график | time-schedule |
| avia. | составлять временную программу | time-schedule |
| gen. | составлять всё население | make up the total population (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc., и т.д.) |
| Makarov. | составлять высказывание | form a sentence (в мат. логике) |
| biol. | составлять генетическую карту | map |
| construct. | составлять глазурь | compound a glaze |
| gen. | составлять чей-л. гороскоп | calculate the nativity of a person |
| gen. | составлять чей-л. гороскоп | calculate the birth of a person |
| med. | составлять график или диаграмму | chart |
| econ. | составлять график работы выставки | schedule an exhibition |
| mil., artil. | составлять графические документы | plot |
| busin. | составлять диаграмму | chart |
| gen. | составлять диаграмму или схему | diagram |
| Gruzovik, insur. | составлять диспашу | adjust an average |
| econ. | составлять договор об аренде | draw up a lease |
| gen. | составлять документ | draw up a document (a draft, a contract, an agreement, a petition, a plan, an essay, a report, a letter, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять документ | drew up (Daliday) |
| gen. | составлять документ в двух или более экземплярах | indent |
| gen. | составлять документ, включающий рекомендации и пожелания руководству компании | prepare a document embodying recommendations and suggestions to the management of the company |
| gen. | составлять документ с дубликатом | indent (особ. отделённым линией отреза) |
| law | составлять документ с отрывным дубликатом | indent |
| law | составлять документ с отрывным дубликатом | indenture |
| construct. | составлять документацию о техническом состоянии сооружений | document the condition of structures |
| gen. | составлять документы | draw up documents |
| gen. | составлять документы | draft documents |
| gen. | составлять друг на друга | stack up (Alexander Demidov) |
| Makarov. | составлять единое с | be made integral with something (чем-либо) |
| Makarov. | составлять единое с | be integral with something (чем-либо) |
| gen. | составлять единое целое | make up a whole (denghu) |
| busin. | составлять единое целое | integrate |
| gen. | составлять единое целое | constitute a whole (denghu) |
| electr.eng. | составлять единое целое | form an integral part (с оборудованием ssn) |
| gen. | составлять единое целое | cohere (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять единое целое | make a whole (denghu) |
| Makarov. | составлять единое целое с | be made integral with something (чем-либо) |
| math. | составлять единое целое с | be integral to |
| math. | составлять единое целое с | be an integral part of |
| Makarov. | составлять единое целое с | be integral with something (чем-либо) |
| gen. | составлять завещание | make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc., и т.д.) |
| busin. | составлять завышенную смету | overestimate |
| gen. | составлять загадки | enigmatize |
| gen. | составлять заговор | lay a plot |
| gen. | составлять заговор | form a plot |
| gen. | составлять заговор | hammer treachery |
| gen. | составлять заговор | conspire |
| gen. | составлять заговор | conjure |
| gen. | составлять заговор | complot |
| gen. | составлять заговор против | whisper against (кого-л.) |
| Makarov. | составлять заговор с целью совершения революции | plot revolution |
| mil., tech. | составлять замысел | plot |
| gen. | составлять что-л. из | make up out of (чего-л.) |
| obs. | составлять из двух слогов | dissyllabize |
| obs. | составлять из двух слогов | dissyllabify |
| gen. | составлять что-л. из сложных частей | decompound |
| gen. | составлять из сложных частей | decompound |
| auto. | составлять из частей | piece |
| patents. | составлять изобретательский шаг | constitute an inventive step (Pothead) |
| gen. | составлять изрядную сумму | bulk up |
| gen. | составлять или подавать петицию | memorial |
| gen. | составлять инвентарь | inventory (чему-л.) |
| Makarov. | составлять ипотечное покрытие | constitute mortgage coverage |
| gen. | составлять карту | chart |
| gen. | составлять кворум | make a House (в палате общин Franka_LV) |
| Makarov. | составлять кворум | make up a quorum |
| Makarov. | составлять кворум | make the quorum |
| gen. | составлять кворум | make quorum |
| dipl. | составлять кворум | constitute a quorum |
| law | составлять кворум | make a house |
| law | составлять кворум | constitute the quorum |
| law | составлять кворум | make the house |
| law | составлять кворум | make house |
| busin. | составлять кворум | form a quorum |
| gen. | составлять кворум | make a quorum |
| gen. | составлять кворум в палате | make a House |
| Makarov. | составлять кислородно-азотную смесь | blend oxygen with nitrogen |
| Makarov. | составлять кислородно-гелиевую смесь | blend oxygen with helium |
| Makarov. | составлять книги | compile books |
| gen. | составлять комментарии | note |
| gen. | составлять компанию | keep someone company (+ dat.) |
| book. | составлять компендиум | epitomize (книги и т.п.) |
| gen. | составлять конкорданцию | concord |
| law | составлять конкуренцию | compete (gennier) |
| law | составлять конкуренцию | be regard as a competitor (gennier) |
| law | составлять конкуренцию | be regard as a competitor (gennier) |
| gen. | составлять конкуренцию | go up against (Post Scriptum) |
| agric. | составлять кормовую смесь | compound meal mixture |
| construct. | составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| Makarov. | составлять краску для внутреннего применения | formulate paint to for interior use |
| Makarov. | составлять краску для внутреннего применения | formulate paint for interior use |
| busin. | составлять краткий биографический очерк | draw up a profile of |
| dipl. | составлять что-либо кратко | draft succinctly |
| gen. | составлять краткое изложение | brief |
| mil., tech. | составлять кроки | sketch |
| mil., tech. | составлять кроки | plot |
| tech. | составлять лак | formulate a lacquer |
| Makarov. | составлять лак | formulate a varnish |
| mil., artil. | составлять легенду к аэрофотоснимку | annotate a photograph |
| Makarov. | составлять лен в бабки | stack flax |
| gen. | составлять лигу | confederate |
| navig. | составлять массив данных | file |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| Makarov. | составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| Makarov., inf. | составлять мнение | size up (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | составлять мнение | think out for oneself |
| gen. | составлять мнение | have taped (о ком-либо) |
| psychol. | составлять мнение о | weigh someone up (ком-либо) |
| Makarov. | составлять мнение о | get someone taped (ком-либо) |
| Makarov. | составлять мнение о | have someone taped (ком-либо) |
| gen. | составлять мнение о | weigh someone up (ком-либо) |
| gen. | составлять мнения заранее | preoccupy |
| patents. | составлять не более | be within (о числовых значениях Мирослав9999) |
| Makarov. | составлять неотъемлемую часть | be integral to something (чего-либо) |
| Игорь Миг | составлять ничтожно малую величину | be next to none |
| Makarov. | составлять новый план кампании | project a new plan of campaign |
| mil. | составлять номенклатурный перечень | nomenclature |
| Makarov. | составлять нормативы | compute standards |
| patents. | составлять нумерационную картотеку | file numerically |
| patents. | составлять нумерационную карточку | file numerically |
| Makarov. | составлять о ком-либо мнение | size someone up |
| gen. | составлять обвинение | arraign |
| mil. | составлять обвинительное заключение | crime |
| gen. | составлять обвинительное заключение | draw up the indictment |
| busin. | составлять обвинительный акт | draw up an indictment |
| busin. | составлять общие потери | make a total loss of (smth, в чем-л.) |
| busin. | составлять общую картину | balance the accounts |
| busin. | составлять общую картину | draw up a balance |
| busin. | составлять общую картину | balance accounts |
| busin. | составлять общую картину | cast the balance |
| busin. | составлять общую картину | strike a balance |
| busin. | составлять общую картину | arrive at the balance |
| busin. | составлять общую картину | strike a balance sheet |
| busin. | составлять общую картину | cast the balance sheet |
| law, ADR | составлять общую картину | draw the balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | strike the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | balance the sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | wind up (переносн. MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | draw up the balance (MichaelBurov) |
| law, ADR | составлять общую картину | draw the balance (MichaelBurov) |
| busin. | составлять общую картину | balance books |
| busin. | составлять общую картину | draw up a balance sheet |
| busin. | составлять общую картину | draw up the balance sheet |
| econ. | составлять общую сумму | make a total (общее количество) |
| math. | составлять одно целое | make a whole with |
| auto. | составлять одно целое | integral with (с чем-либо) |
| math. | составлять одно целое | form an integral unit |
| gen. | составлять одно целое | belong (с кем-либо, чем-либо) |
| nautic. | составлять одно целое | integrate |
| gen. | составлять одно целое | belong together (plushkina) |
| railw. | составлять одно целое с | integral with |
| Игорь Миг | составлять одну десятую от | be one tenth that of |
| dipl., amer. | составлять окончательный проект | engross (за кона, постановления и т.п.) |
| busin. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enrol |
| amer., Makarov. | составлять окончательный проект закона для представления на утверждение | enroll |
| busin. | составлять окончательный список кандидатов | shortlist the candidates |
| libr. | составлять описание | make the entry (книги) |
| busin. | составлять описание | draw up a profile of |
| gen. | составлять опись | take an inventory |
| econ. | составлять опись | list |
| shipb. | составлять опись | inventory (чего-либо) |
| gen. | составлять опись | inventory (чему-л.) |
| Makarov. | составлять определённую часть | account for (чего-либо) |
| Makarov. | составлять основную часть | make up a body |
| Makarov. | составлять основные положения документа | draft document |
| gen. | составлять основу | comprise the backbone (of: Family caregivers comprise the backbone of long-term-care provision in the United States, yet little is known about how the composition and experience of family caregiving has changed over time. aldrignedigen) |
| gen. | составлять основы | make up the foundations of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | составлять отличительное свойство | define |
| Makarov. | составлять отличительную черту | differentiate |
| gen. | составлять отчёт | indite |
| econ. | составлять отчёт о состоянии счетов | draw up a statement of accounts |
| avia. | составлять отчёт об авиационном происшествии | compile the accident report |
| Makarov. | составлять отчёт по аварии | make up the average |
| gen. | составлять пару | pair (nicknicky777) |
| Makarov. | составлять парфюмерную композицию | compound a perfume |
| Makarov. | составлять перекрёстные ссылки | cross-refer |
| gen. | составлять перекрёстные ссылки | cross refer |
| gen. | составлять перепись | inventory (чему-л.) |
| seism. | составлять перечень | itemize (спецификацию) |
| Makarov. | составлять письма | draw up letters |
| gen. | составлять письменно | indite |
| Makarov. | составлять письменную экзаменационную работу | set an examination paper |
| Makarov. | составлять письменную экзаменационную работу | set examination paper |
| gen. | составлять письменную экзаменационную работу | set an examination-paper (questions, problems, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять письменные документы | protocol |
| gen. | составлять план | lay a plan |
| gen. | составлять план | make a projection (Andrey Truhachev) |
| busin. | составлять план действий | draw up an action plan |
| nautic. | составлять план или схему | plot |
| avia. | составлять план полёта | file a flight plane |
| avia. | составлять план полёта | complete the flight plan |
| ed. | составлять план текста | plan |
| gen. | составлять планы | scheme |
| construct. | составлять планы | lay out plans |
| gen. | составлять планы | schematize |
| gen. | составлять планы на будущее | plan ahead |
| gen. | составлять планы на будущее | write own ticket |
| railw. | составлять поезда | marshal |
| busin. | составлять половину от прежнего объема | be half what it was before |
| gen. | составлять понятие | see |
| fin. | составлять порядка | be in the order of (напр., ... N млрд. ф. ст. Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлять пояснения | note |
| navig. | составлять пояснения за рамкой карты | note |
| gram. | составлять предложение | construe |
| gen. | составлять примечания | note |
| gen. | составлять примечания к тексту | write note on a text |
| ed. | составлять прогноз | prognosticate |
| gen. | составлять прогноз | make a forecast (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять прогноз | make a projection (Andrey Truhachev) |
| busin. | составлять прогнозы | make predictions |
| gen. | составлять программу | lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять программу или план | programme |
| gen. | составлять проект | make a projection (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять проект дома | plan a house (a new recreation centre, a garden, a new railway line, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять проекты | schematize |
| gen. | составлять проекты | scheme |
| gen. | составлять проекцию | project |
| gen. | составлять протокол о | enter (чём-л.) |
| gen. | составлять протоколы | protocol |
| busin. | составлять профиль | draw up a profile of |
| intell. | составлять разведывательную сводку для Президента США | compile an intelligence briefing for the president of the United States (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | составлять расписание | schedule (smth, чего-л.) |
| busin. | составлять расписание | draw up a schedule |
| Gruzovik, ed. | составлять расписание уроков | make up a lesson schedule |
| gen. | составлять реестр | table |
| gen. | составлять рецептуру краски | formulate (Александр Рыжов) |
| gen. | составлять роспись | table |
| gen. | составлять роспись | catalogue |
| Gruzovik, mil. | составлять ружья в козлы | pile arms |
| Gruzovik, mil. | составлять ружья в козлы | stack arms |
| gen. | составлять ружья в козлы | stack arms |
| ling. | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес | produce connected text on topics that are of personal interest (Alex_Odeychuk) |
| gen. | составлять сделки | protocol |
| Gruzovik | составлять себе имя | make a name for oneself |
| Makarov. | составлять себе мнение | weigh up (о ком-либо) |
| busin. | составлять себе неправильное мнение | misjudge |
| Gruzovik | составлять себе партию | marry |
| gen. | составлять себе понятие | preconceive |
| Makarov. | составлять себе ясное представление о фактах | have a clear view of facts |
| Makarov. | составлять себе ясное представление о фактах | form a clear view of facts |
| gen. | составлять словарь | put together a dictionary (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| polym. | составлять смесь | compound |
| tech. | составлять смесь | mix |
| tech. | составлять смесь | formulate |
| construct. | составлять сметные расчёты | prepare cost estimates (VPK) |
| tech. | составлять смету | appraise |
| gen. | составлять смету по сценарию | break down a script into a budget |
| adv. | составлять смету расходов | budget expenditures |
| busin. | составлять соглашение | draw up an agreement |
| Makarov. | составлять соглашение | draw a contract |
| Makarov. | составлять соглашение | write a contract |
| Makarov. | составлять соглашение | draw up a contract |
| Makarov. | составлять соглашение | frame accord |
| Makarov. | составлять соглашение о прекращении огня | work out a cease-fire |
| publish. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condense |
| gen. | составлять сокращённый вариант литературного произведения | condensate |
| gen. | составлять союз | confederate |
| obs. | составлять список | poll |
| obs. | составлять список | impannel (присяжных, судей) |
| gen. | составлять список | empannel (присяжных, судей) |
| gen. | составлять список | impanel (присяжных, судей) |
| navig. | составлять список | table |
| gen. | составлять список | empanel (присяжных, судей) |
| busin. | составлять список дел, вещей в уме | make a mental list (Johnny Bravo) |
| sport. | составлять список лучших | ranking |
| busin. | составлять список пассажиров | issue a passenger list |
| busin. | составлять список пассажиров | produce a passenger list |
| gen. | составлять список покупок | make out a marketing list (our annual report, an application, etc., и т.д.) |
| gen. | составлять список присяжных | impanel |
| gen. | составлять список присяжных | empanel a jury |
| gen. | составлять список присяжных | panel |
| law | составлять список присяжных | impanel a jury |
| law | составлять список присяжных | array |
| law | составлять список присяжных | empannel |
| gen. | составлять список присяжных | empanel |
| gen. | составлять список присяжных заседателей | panel |
| gen. | составлять список присяжных заседателей | array |
| Gruzovik | составлять справочник | compile a reference book |
| Makarov. | составлять столько-то в длину | tape |
| obs. | составлять суждение без достаточного исследования | prejudicate |
| obs. | составлять суждение заранее | prejudicate |
| Игорь Миг | составлять суть | be at the core of |
| gen. | составлять суть | be at the heart of (Alex_Odeychuk) |
| obs. | составлять сущность | essentiate |
| libr. | составлять схему | schematize |
| econ. | составлять счёт | draw up an account |
| tech. | составлять таблицу | chart |
| gen. | составлять таблицы | table |
| media. | составлять такой набор команд | program |
| gen. | составлять тариф | tariff |
| gen. | составлять текст договора | draw up the text of a treaty |
| mil. | составлять текст соглашения | draft an agreement |
| Makarov. | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы | counter-program |
| gen. | составлять теории | theorize |
| Makarov. | составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| Makarov. | составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| cem. | составлять технические условия | specify |
| seism. | составлять технический проект | shoot on paper |
| gen. | составлять товарищество | join |
| gen. | составлять толкования | commentate |
| busin. | составлять точную характеристику покупателя | draw up an accurate buyer profile |
| busin. | составлять точную характеристику покупателя | develop an accurate buyer profile |
| busin. | составлять убывающее меньшинство | form a decreasing minority |
| Makarov. | составлять угол с | make an angle with something (чем-либо) |
| math. | составлять угол с | make an angle with |
| Makarov. | составлять угол с | make an angle to something (чем-либо) |
| gen. | составлять угол с вертикалью | hade |
| Makarov. | составлять угол с горизонталью | make an angle to the horizontal |
| gen. | составлять указатель | index |
| gen. | составлять факт нарушения контракта | put sb in breach (Ремедиос_П) |
| gen. | составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| gen. | составлять целое | piece out (из частей) |
| gen. | составлять целое | integrate |
| gen. | составлять часть | make one of (чего-л.) |
| gen. | составлять часть | be one of (чего-л.) |
| busin. | составлять часть | constitute a part of |
| math. | составлять часть | form a part of |
| busin. | составлять часть | constitute a part |
| gen. | составлять часть | form part (Stas-Soleil) |
| Makarov. | составлять определённую часть от общего количества | account for (чего-либо) |
| gen. | составлять определённую часть от общего количества | account (чего-либо) |
| gen. | составлять чертёж | make a plan |
| gen. | составлять чертёж | draw a plan |
| gen. | составлять чертёж | plan |
| construct. | составлять шихту для глазури | compound a glaze |
| gen. | составлять экзаменационные работы | set papers for the examination |
| busin., law | составлять юридически действительный договор | form a legal contract (алешаBG) |
| progr. | составляться и осмысливаться | be constructed and understood (ssn) |
| gen. | составляться из | be comprised of (Alexander Demidov) |
| gen. | составляя в общей сложности | totalling |
| geol. | составляя в целом | amounting to a total (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | составляя затруднение | in the way |
| gen. | составляя препятствие | in the way |
| Makarov. | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок | he hedged his programme against attack |
| media. | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала | assemble editing |
| gen. | тот, кто составляет определение | resolutionist |
| gen. | тот, кто составляет определение | resolutioner |
| gen. | тот, кто составляет отчёты | reporter (о заседаниях) |
| gen. | тот, кто составляет план | designer |
| gen. | тот, кто составляет резолюцию | resolutionist |
| gen. | тот, кто составляет резолюцию | resolutioner |
| gen. | тот, кто составляет таблицы | tabulator |
| amer. | труда не составляет | no big deal (Val_Ships) |
| O&G, sakh. | угол падения пород на западном крыле составляет | the Western flank dips |
| gen. | умение составлять бумаги и вести дело | pleading |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| busin. | цена составляет | price amounts to |
| gen. | цена составляет | the price works out at |
| gen. | части, которые составляют целое | the parts that compose the whole |
| gen. | часть бюджета составляют военные расходы | part of the budget goes for military purposes |
| media. | часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| busin. | чертёж составлять план | draft |
| gen. | шестнадцать унций составляют один фунт | 16 ounces go to the pound |
| math. | ширина ... составляет от ... до | range in width from ... to |
| econ. | штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции | military-dependent state |
| law | эта аргументация составляет версию защиты | these arguments make up the case for the defence |
| Makarov. | эта комната составляет часть музея | the room forms part of the museum |
| dipl. | эта страна составляет исключение | this country is outside the fold |
| Makarov. | это и составляет разницу между драмой и трагедией | it differentiates drama from tragedy |
| gen. | это подчинение себя другим и составляет альтруизм | that postponement of self to others constitutes altruism |
| Makarov. | это подчинение себя остальным и составляет альтруизм | that postponement of self to others constitutes altruism |
| O&G, sakh. | это составляет | this is equivalent to (Sakhalin Energy) |
| gen. | это составляет около половины всех наших продаж | this currently accounts for about half of our total sales |
| gen. | это составляет основу нашей дискуссии | this forms the basis of our discussion |
| math. | это составляет предмет физики | this constitutes the subject matter of physics |
| gen. | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов | I put his income at £6000 a year |
| agric. | яйценоскость составляет столько-то процентов | be at some percent egg production |
| agric. | яйценоскость составляет столько-то процентов | be at some percent production |
| Makarov. | яйценоскость составляет столько-то процентов | be at some percent egg production |
