| Subject | Russian | English |
| el. | атака методом составления списка возможных ключей | dictionary attack |
| mil. | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| law | дата составления списка акционеров | record date (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | дата составления списка владельцев именных ценных бумаг | record date (When a company declares a dividend, it sets a record date when you must be on the company's books as a shareholder to receive the dividend. Companies also use this date to determine who is sent proxy statements, financial reports, and other information. (US SEC) 'More) |
| invest. | дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг | holder-of-record date (см. дата закрытия реестра) |
| gen. | дата составления списка лиц | date of record for those (Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| st.exch. | дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| law | дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров | record date for a general meeting (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov) |
| mil. | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| gen. | при составлении списка были пропущены следующие имена | the following names were forgotten in drawing up the list |
| law | приказ суда о составлении списка присяжных и вызове их в суд для участия в рассмотрении дела | writ of venire facias |
| el. | программа для составления и сопровождения списка рассылки электронных писем | mailing list program |
| media. | процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | spotting |
| media. | процесс составления списка звуковых меток, специальных эффектов, расписаний комментариев и др. на ленте или фильме | ranging |
| Makarov. | руководить составлением списка кандидатов | manage the ticket |
| law | свидетель, внесённый в список вызванных свидетелей после составления их первоначального списка | late-endorsed witness |
| libr. | составление вспомогательного списка | handlisting |
| libr. | составление вспомогательного списка | hand listing |
| econ. | составление постатейного списка | itemized listing |
| energ.ind. | составление предварительного списка | prelisting (напр., необходимых документов, участников конференциии др.) |
| gen. | составление списка | array |
| mil. | составление списка | drawing a list |
| el. | составление списка | billing |
| busin. | составление списка | enumeration (Johnny Bravo) |
| math. | составление списка | listing |
| mil. | составление списка | making a list |
| gen. | составление списка | compiling a list (triumfov) |
| stat. | составление списка организаций, занимающихся НИОКР | identifying the scientific and technological activities (при проведении обследований ЮНЕСКО; документы ООН) |
| law | составление списка присяжных | arraying |
| law | составление списка присяжных | panellation |
| law | составление списка присяжных заседателей | empanelling of a jury |
| busin. | составление списка присяжных заседателей | empanelling of jury |
| law | составление чёрных списков | blacklisting |
| libr. | список участников составления выпуска | list of contributors |
| gen. | фокусированное составление списка | focused listing |
