| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система составления графика производственного процесса | production automated scheduling system |
| mil., avia. | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов | computer-assisted mapping and records activities system |
| mil., avia. | автоматизированное планирование, составление графиков и управление | machine-aided planning, scheduling and control |
| mil., avia. | автоматизированные процедуры составления расписаний | automated scheduling procedures |
| mil., avia. | автоматизированные процедуры составления расписаний | automated schedule procedures |
| mil., avia. | автоматическая программа выполнения операций и составления расписания | automatic operating and scheduling program |
| mil. | автоматическая система составления и уточнения обычных сообщений | automatic routine generating and updating system |
| tech. | автоматическое составление писем | mail merge |
| comp. | автоматическое составление писем | automatic letter writing |
| gen. | автоматическое составление словарей | lemmatization |
| gen. | автоматическое составление стандартных деловых писем | automatic letter writing |
| tech. | алгоритм составления программ | low-synthesis algorithm |
| tech. | алгоритм составления программы | program-recording algorithm |
| tech. | алгоритм составления расписания | scheduling algorithm (или графика) |
| tech. | аппаратура определения места неисправности и составления отчётов | fault location and reporting equipment |
| Makarov. | безупречное составление сметы | zero-based budgeting |
| Makarov. | безупречное составление сметы | zero-base budgeting |
| mil. | блок составления сообщений | message construction unit |
| mil. | быстродействующая система составления сообщений | rapid action message preparation system |
| gen. | в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх | in this very time began the annotation of Olympics (kee46) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| gen. | взяться за составление новых правил | get down to writing new rules |
| energ.ind. | время составления | generation time (напр., программы) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| mil. | группа составления документации по испытаниям | test documentation group |
| mil. | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording party |
| mil. | данные для составления плана | input to a plan |
| med. | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| mil. | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service data |
| gen. | дата составления | Date Issued (отчёта Petronas) |
| gen. | дата составления | date of preparation (ABelonogov) |
| gen. | дата составления | date of compilation (ABelonogov) |
| gen. | дата составления акта | date of certificate (Certificate of inspection of electrical appliances provided by the landlord (Valid for 3 years from date of certificate). Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления документа | date on which the document was compiled (ABelonogov) |
| gen. | дата составления отчета | date of report (Andy) |
| gen. | дата составления отчета | report date (Andy) |
| gen. | дата составления списка лиц | date of record for those (Alexander Demidov) |
| gen. | дата составления списка лиц, имеющих право на | date of record for those entitled to (Alexander Demidov) |
| mil. | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания | promotion list service |
| gen. | Департамент организации составления и исполнения федерального бюджета Минфина России | Department of development and execution of federal budget (wikipedia.org lean_translations) |
| Makarov. | для составления своего словаря Французской Академии понадобилось сорок лет | the French Academy took forty years to compile their Dictionary |
| mil. | документ по составлению полётных заданий | flight mission assignment document |
| mil. | донесение о завершении составления графика выпуска серийной продукции | production schedule completion report |
| sport. | дополнительные требования к составлению упражнений | additional combination requirements |
| gen. | достаточность улик, доводов для составления заключения | relevancy (шотландское законодательство) |
| gen. | достаточность улик, доводов для составления заключения | relevance (шотландское законодательство) |
| gen. | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| comp. | задача о составлении расписаний | scheduling problem |
| Makarov. | закончить составление повестки дня | clean up agenda |
| nautic. | затраты на составление диспаши | averaging expenses |
| med. | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| mil. | заявка на составление программы испытаний | test schedule request |
| gen. | имеющий страсть к составлению планов | scheming |
| mil. | инструкция по составлению технических отчётов | technical report instruction |
| mil., avia. | интегрированная система подготовки главных программ и составления расписания | integrated master programming and scheduling |
| Gruzovik | искусство составления букетов | art of flower arrangement |
| gen. | искусство составления букетов | floristry |
| gen. | искусство составления букетов | the art of flower arrangement |
| gen. | искусство составления документа | draftsmanship |
| mil. | карта, положенная в основу составления | base many |
| mil. | комиссия ВС по составлению раскладки продуктов | Armed Forces Menu Service Committee (для организации питания ЛС) |
| sport. | комиссия по составлению правил | statutory committee |
| sport. | комиссия по составлению правил | rule committee |
| mil. | комитет по составлению годовых отчётов | Annual Review Committee (НАТО) |
| mil., avia. | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| energ.ind. | компьютерная программа составления электронных таблиц | computer spreadsheet program |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | EPB (Enterprise Planning and Budgeting Georgy Moiseenko) |
| comp. | корпоративное планирование и составление бюджета | Enterprise Planning and Budgeting (EPB Georgy Moiseenko) |
| avia. | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов | ARC (MichaelBurov) |
| avia. | Корпорация авиакомпаний по составлению отчётов | Airlines Reporting Corporation (MichaelBurov) |
| gen. | лоток для составления стеклянной шихты | harbour |
| nautic. | масштаб составления карты | plotting scale |
| mil. | математическое программирование составления планов боевых действий | military operations planning mathematical programming |
| tech. | машина для составления таблиц | tabulating machine |
| med. | машинное составление меню | computer-assisted menu planning |
| avia. | международные правила ИАТА по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| mil., avia. | международные правила Международной ассоциации воздушного транспорта по составлению телеграмм по бронированию | ATC/IATA reservations interline message procedures |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| gen. | менеджер по составлению коммерческих предложений | Tendering Manager (EHermann) |
| gen. | менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер | bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| mil. | метод планирования и составлению графика использования ресурсов | resources planning and scheduling method |
| Makarov. | метод составления рациона по матрице | matrix technique |
| mil., avia. | методика составления прогнозов и управления на их основе | forecast and control technique |
| brit. | по состоянию на дату составления | at the made-up-date (m_) |
| gen. | на дату составления | as of the writing of (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на дату составления отчёта | as at the report date (Column F lists the costs actually recorded as at the report date. Alexander Demidov) |
| gen. | на дату составления отчёта | as of the writing of the report (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на момент составления акта | as of the date of the certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | на момент составления настоящего документа | as of this writing (Alexander Demidov) |
| gen. | набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| mil., avia. | наставление по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| med. | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных | National Organization for State Kidney Programs |
| mil. | неавтоматизированная система составления сообщений | manual message preparation system |
| gen. | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| gen. | непрерывное составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| gen. | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию | the defendant was a party to the making of the codicil |
| mil., avia. | оборудование для составления документов | document composition facility |
| tech. | оборудование для составления и усреднения шихты | blending facilities |
| mil., avia. | оборудование для составления универсальных автоматических карт | universal automatic map compilation equipment |
| gen. | общие для всех методы составления документов | common methods of drafting |
| mil. | объединённая группа планирования и составления графика работ | joint planning and scheduling group |
| gen. | объяснить свою позицию составлением | make oneself understood making (чего-либо) |
| gen. | он много времени потратил на составление планов | he has put in a lot of time on the plans |
| gen. | он ошибся при составлении счёта | his bill did not come out right |
| gen. | он принимал участие в составлении этого письма | he was a partner in writing the letter |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| inf. | ответственный за составление программ на радио | programmer |
| gen. | отвечать за составление | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| mil. | Отдел по планированию программ и составлению бюджета | Program Planning and Budget Division |
| mil. | Отдел по составлению национального перечня стратегических целей | National Strategic Target List Division |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| gen. | параллельное составление документа на разных языках | multilingual drafting of a document |
| gen. | перестановка букв для составления другого слова | anagram |
| avia. | период составления счетов | billing period |
| mil. | планирование и составление графика | planning and scheduling |
| energ.ind. | планирование и составление графика | planning and scheduling (напр., работ, исследований) |
| mil., avia. | планирование и составление расписания | planning and scheduling |
| gen. | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин | machine-aided planning scheduling and control |
| Makarov. | планирование-программирование-составление сметы | planning-programming-budgeting (метод разработки военных и др. программ) |
| mil. | плановое составление заявок | automatic generation of requests |
| mil. | плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photograph |
| mil. | плановый аэрофотоснимок для составления карты | mapping photo |
| gen. | по курсу Банка России на день составления отчётности | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports (E&Y ABelonogov) |
| gen. | помощь в составлении резюме | assistance in resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| mil. | порядок составления формуляра минного поля | minefield recording procedure |
| mil., tech. | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации | recording procedure |
| mil., avia. | пост раннего предупреждения, управления и составления отчётов | early warning/control and reporting post |
| Makarov. | потребовалось 10 лет для составления этой книги | the book took 10 years to compile |
| gen. | правила составления | drafting rules (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| gen. | правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | предварительное составление проекта | project definition program |
| gen. | при составлении договоров обычно принято | it is usual drafting practice to (it is usual drafting practice to set out express terms before implied terms. LE Alexander Demidov) |
| gen. | при составлении списка были пропущены следующие имена | the following names were forgotten in drawing up the list |
| mil., tech. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of mix |
| mil., avia. | программа автоматического составления графика и его реализации | automatic scheduling and operating program |
| gen. | программа для составления фоторобота | EvoFIT (в которой свидетель выбирает уже готовые лица bbc.co.uk bojana) |
| gen. | программа для составления фоторобота и результат её работы | e-fit (bbc.co.uk bojana) |
| energ.ind. | программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| mil. | программа составления информации для ЛС | troop information program |
| mil., avia. | программа составления рабочего графика | activity scheduling program |
| mil. | программа составления спецификации работ | work specification program |
| mil., avia. | процедура автоматического составления графика работ | automatic scheduling procedures |
| gen. | путём составления одного документа | by means of drawing up one document (ABelonogov) |
| Makarov. | работать над составлением | hammer out (проекта, плана и т. п.) |
| gen. | работать над составлением | hammer (проекта, плана и т. п. тж. hammer out) |
| mil. | рабочая группа по составлению базы данных | data base task group |
| ecol. | радиолокационное составление карт нефтяных пятен | oil slicks radar mapping |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| gen. | растворять известь с песком для составления цемента | beat up the mortar |
| Makarov. | руководить составлением списка кандидатов | manage the ticket |
| mil. | руководство МО по составлению разведывательных заданий | Defense Intelligence Requirement Manual |
| avia. | руководство по составлению монтажной схемы | wiring diagram manual |
| mil. | руководство по составлению оперативных директив | operations directive handbook |
| mil., avia. | руководство по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| gen. | Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| mil. | руководство по составлению штатного расписания | manpower scaling guide |
| mil. | секция составления раздаточных ведомостей | payroll section (на выплату денежного содержания) |
| gen. | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой | certificate of production of statement by computer (Daniyuwa) |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ | system for automation of materiel plans for Army materiel |
| mil. | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО | system for automation of materiel plans for Army materiel budget |
| mil., avia. | система двухлетнего планирования, программирования и составления бюджета | biennial planning, programming and budgeting system |
| mil., avia. | система машинной подготовки данных для программ и составления программ | machine-aided program for preparation of instruction data |
| mil., avia. | система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| mil., avia. | система сортировки, обновления данных и составления отчётов | sorting, updating, report generating |
| mil., avia. | система составления отчётов об отказах | failure reporting system |
| mil. | система составления перечней предпочитаемых деталей | preferred parts list system |
| mil. | система составления планов перспективных разработок | advanced development plan |
| mil. | система составления раздаточных ведомостей на выплату денежного содержания ЛС | personnel/payroll system |
| gen. | скользящее составление сметы | continuous budgeting (произ-ва) |
| gen. | следующие фамилии были пропущены при составлении списков | the following names were forgotten in drawing up the list |
| lat. | сложение, составление | compositio (Lena Nolte) |
| mil. | служебная записка по составлению заявок на лётные испытания | flight test request memorandum |
| gen. | составление анаграмм | anagrammatism |
| Makarov. | составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства | farm budgeting |
| tech. | составление баланса подземных вод | groundwater inventory |
| gen. | составление бизнес-плана | drafting a business plan (Anglophile) |
| gen. | составление бизнес-планов | preparation of business plans (ABelonogov) |
| tech. | составление биологического обзора | biological surveying |
| comp. | составление блок-схем | flowcharting |
| comp. | составление блок-схем | flow charting |
| gen. | составление букетов | flower arrangement |
| gen. | составление бумаги | drawing up |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| gen. | составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| gen. | составление бюджета | budgeting (Stas-Soleil) |
| gen. | составление бюджета | preparation of the budget (Anglophile) |
| mil., avia. | составление бюджета и планирование | budgeting and planning |
| gen. | составление бюджета компании | corporate budgeting (Alexander Demidov) |
| amer. | составление бюджета на основе его пересмотра | groundup budgeting |
| mil. | составление вариантов графика | alternate scheduling |
| gen. | составление/ведение ведомости промера труб | Pipe tally (UraziA) |
| gen. | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ | quantity surveying (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| gen. | составление вновь | recomposition |
| tech. | составление водного баланса | hydrologic inventory |
| ecol. | составление водохозяйственного баланса | water budget analysis |
| sport. | составление вольных упражнений | formation of FX |
| sport. | составление вольных упражнений | constructing FX |
| avia. | составление временного графика | time-scheduling |
| avia. | составление временного графика | time scheduling |
| avia. | составление временного программы | time-scheduling |
| mil., tech. | составление генерального плана | master planning |
| ecol. | составление генетических карт | gene mapping |
| mil., tech. | составление геологического разреза скважин | well logging |
| geol. | составление геологического разреза скважины | well logging |
| gen. | составление глоссариев | glossography |
| gen. | составление глоссариев, комментариев | glossography |
| brit. | составление годового отчёта | drawing up of the annual accounts |
| gen. | составление гороскопов | genethlialogy |
| gen. | составление гороскопов | horoscopy |
| gen. | составление гороскопов | genethliacs |
| tech. | составление графика | scheduling |
| nautic. | составление графика | planning |
| energ.ind. | составление графика в течение суток | intra-day scheduling (during D; в течение D MichaelBurov) |
| tech. | составление графика выработки мощности | scheduling of power output |
| tech. | составление графика использования вагонов | car scheduling |
| energ.ind. | составление графика на сутки вперёд | day-ahead scheduling (D-1 for D; D-1 для D MichaelBurov) |
| tech. | составление графика нагрузки | load scheduling |
| tech. | составление графика нагрузки электростанции | generating plant scheduling |
| energ.ind. | составление графика нагрузки энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| energ.ind. | составление графика отключений | outage scheduling (MichaelBurov) |
| ecol. | составление графика характеристик двигателя | engine mapping |
| ecol. | составление графика характеристик двигателя | engine map |
| tech. | составление графиков | diagramming |
| mil. | составление графиков | scheduling |
| tech. | составление графиков нагрузки | scheduling of generation (электростанций) |
| energ.ind. | составление графиков нагрузки | scheduling of generation (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | составление графиков нагрузки агрегатов электростанции | unit commitment |
| gen. | составление графиков поставки материальных ресурсов | logistics scheduling (Alexander Demidov) |
| gen. | составление деловых бумаг на государственном языке | State language records management (Johnny Bravo) |
| Makarov. | составление деталей | compilation (геологической, тектонической и др. карт) |
| gen. | составление дефиниций | drafting of definitions |
| med. | составление диаграммы | charting |
| amer., insur. | составление диспаши | adjustment |
| nautic. | составление диспаши | Adj. (диспаша – акт, составляющийся должностным лицом (диспашером) при морской аварии; Ajustment of the average Morning93) |
| tech. | составление докладных записок | memo writing |
| tech. | составление докладных записок | memo-writing |
| tech. | составление документа | document merge (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ системы обработки текста) |
| tech. | составление документа | document assembly (из стандартных абзацев, хранящихся в ЗУ) |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indention |
| Makarov. | составление документа в двух или более экземпляров | indentation |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| gen. | составление ежегодного бюджета | preparation of an annual budget (elena.kazan) |
| gen. | составление заведомо ложных отчётов | fraudulent false accounting |
| gen. | составление завещания | settlement of one's estate (Anglophile) |
| gen. | составление заказа | order placing (4uzhoj) |
| gen. | составление заявок на предоставление грантов | grant writing (Igor Kondrashkin) |
| gen. | составление и достоверность | preparation and fair presentation (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | составление и достоверность отчётности | preparation and fair presentation of financial statements (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| comp. | составление и печать списков | listing (ssn) |
| gen. | составление и редакция | compiled and edited by (ad_notam) |
| gen. | составление из слогов | syllabication |
| gen. | составление или вычерчивание карт | mapping |
| gen. | составление инструкций | instruction writing (Johnny Bravo) |
| gen. | Составление инструкций неразрушающего контроля | NDT instruction writing (Johnny Bravo) |
| mil. | составление каналов связи | formation of communications channels |
| mil. | составление карт | mapping coverage (на определенный участок) |
| mil., tech. | составление карт | development of maps |
| tech. | составление карт | charting |
| tech. | составление карт | map compilation |
| mil. | составление карт | mapping |
| gen. | составление карт | planography |
| gen. | составление карт | cartography |
| med. | составление карт белков | mapping (пептидных) |
| geol. | составление карт глубины водных пространств | hydrography |
| gen. | составление карт на определённый участок | mapping coverage |
| mil. | составление карт по аэрофотоснимкам | photogrammetric mapping |
| tech. | составление картотеки | filing |
| gen. | составление картотеки | card-indexing (Anglophile) |
| tech. | составление карты | mapping |
| Makarov. | составление карты | making of map |
| gen. | составление карты | charting |
| avia. | составление карты ближнего обзора | close range mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | close range mapping |
| avia. | составление карты дальнего обзора | long range mapping |
| gen. | составление карты для аэрофотосъёмки | plotting |
| Makarov. | составление карты или диаграммы | charting |
| tech. | составление карты картирование потока создания ценности | value stream mapping (Метран) |
| comp. | составление карты схемы | mapping |
| Makarov. | составление каталога | indexing |
| Makarov. | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| mil. | составление ключей к кодам и шифрам | key generation |
| tech. | составление колера | shading-and-blending |
| gen. | составление комментариев | glossography |
| gen. | составление комментариев | glossing |
| gen. | составление комментария | commentation |
| law.enf. | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | составление комплекта документов | drawing in a set |
| mil. | составление контракта | contract design |
| ecol. | составление контуров шума | noise contouring |
| gen. | составление концепции | conceptualization |
| Makarov. | составление кормовой смеси | meal mixture formulation |
| mil., tech. | составление кроки | field sketching |
| mil., tech. | составление кроки | sketching |
| mil., topogr. | составление кроки и отчётных карточек | sketching |
| gen. | составление кросс-таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| Makarov. | составление летописи | chronography (исторической) |
| gen. | составление летописи | chronography |
| gen. | составление линии | forming into a line (ssn) |
| comp. | составление логической схемы | logical design |
| law.enf. | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | составление маршрутной карты | scheduling |
| gen. | составление маршрутов транспортных средств | vehicle routing (ssn) |
| tech. | составление материального баланса | burden balance calculation (доменной плавки) |
| med. | составление медицинских текстов | medical writing (Hiema) |
| med. | составление меню с помощью ЭВМ | computer-assisted menu planning |
| gen. | составление методики | procedure development (Alex Lilo) |
| tech. | составление мешек | mixing (табака) |
| gen. | составление мнения заранее | prejudgement |
| mil., avia. | составление модели и программирование | model and program |
| gen. | составление мозаики | tessellation |
| mil., tech. | составление наброска | drafting |
| energ.ind. | составление необходимого количества экземпляров одного документа | drawing in a set |
| gen. | составление новых слов | wordsmithing (MichaelBurov) |
| gen. | составление новых слов | word-coining (MichaelBurov) |
| gen. | составление новых слов | coining new words (MichaelBurov) |
| tech. | составление объявления | advertisement composition |
| amer. | составление окончательного проекта законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции или законопроекта перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| amer. | составление окончательного проекта резолюции перед голосованием в конгрессе | engrossment |
| gen. | составление описания | description |
| Makarov. | составление описи | inventory |
| energ.ind. | составление отчёта | report preparation (напр., по результатам испытании) |
| gen. | составление отчёта | report generation (felog) |
| Makarov. | составление отчёта заняло два месяца | the composition of the report took two months |
| mil. | составление отчётной документации | reporting (Киселев) |
| mil., tech. | составление отчётной документации | recording (напр., на минные поля) |
| mil., tech. | составление отчётной карточки | sketching |
| gen. | составление отчётности по МСФО | IFRS-compliant reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | составление пар для соревнования | pairing (бокс) |
| gen. | составление пар для соревнования | pairing |
| med. | составление пептидных карт | peptide mapping (белков) |
| med. | составление пептидных карт белков | peptide mapping |
| gen. | составление перекрёстных таблиц | cross-tabulation (Lavrov) |
| gen. | составление перечня | Compilation of a schedule (mascot) |
| mil. | составление перечня предметов снабжения, необходимых для ТО | maintenance supply itemization |
| mil. | составление перспективного плана | provisioning |
| Makarov. | составление плана | programming |
| gen. | составление плана | generation of plan (Alexander Demidov) |
| gen. | составление плана | plotting |
| mil. | составление плана замены персонала | replacement scheduling |
| mil., tech. | составление плана минного поля | minefield charting |
| mil. | составление плана минных полей | minefield planning |
| mil., tech. | составление календарного плана организации работ | job scheduling |
| avia. | составление плана полёта | filing a flight plane |
| Makarov. | составление плана, схемы или макета | imposition planning |
| law.enf. | составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | составление платёжной ведомости | paysheet work |
| mil. | составление повестки дня | drawing up of the agenda |
| mil. | составление повестки дня | creating of the agenda |
| mil., tech. | составление полевых графических документов | military sketching |
| comp. | составление полной системы кода Хемминга | developing the full Hamming code (ssn) |
| mil., tech. | составление почвенной карты с целью определения мест разработки карьеров | fill-borrow mapping |
| ecol. | составление почвенных карт | soil mapping |
| mil., tech. | составление почвенных характеристик | soil analysis |
| gen. | составление пояснений | annotation (kee46) |
| energ.ind. | составление предварительного списка | prelisting (напр., необходимых документов, участников конференциии др.) |
| gen. | составление примечаний | annotation (kee46) |
| tech. | составление пробы | sample preparation |
| Makarov. | составление программ | programming |
| Makarov. | составление программ | coding |
| comp. | составление программ | program preparation |
| nautic. | составление программы | coding |
| gen. | составление программы | programming |
| Makarov. | составление программы управления машиной | construction |
| law.enf. | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | составление проекции | projection |
| gen. | составление проекций, графиков, чертежей | graphics |
| sport. | составление произвольной программы | construction of the optional program |
| gen. | составление протокола | acquisition of accident data (контекстуально 4uzhoj) |
| sport. | составление протокола соревнований | filling in the result card |
| gen. | составление протоколов заседаний | generation of minutes of meetings (Alexander Demidov) |
| geol. | составление профилей | construction of sections |
| gen. | составление процедуры | procedure development (Alex Lilo) |
| gen. | составление психологического портрета | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| gen. | составление "психологического портрета" | profiling (lisiy) |
| gen. | составление психологического портрета | criminal profiling (WK Alexander Demidov) |
| gen. | составление психологического портрета | psychological profiling (CALD. In Illinois, schools have attempted psychological profiling of pupils, in an attempt to identify individuals who might have a propensity to violence. BBC Alexander Demidov) |
| forens. | составление психологического портрета преступника | criminal profiling (Alex Lilo) |
| gen. | составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| mil. | составление разведывательных графических документов | intelligence sketching |
| geol. | составление разреза при сейсмометрии | profiling |
| gen. | составление расписания | tabling |
| tech. | составление расписания | scheduling |
| gen. | составление расписания | timetabling (ptraci) |
| mil., avia. | составление расписания и управление с помощью автоматической сетевой системы | scheduling and control by automatic network systems |
| comp. | составление расписания канала | channel scheduling |
| tech. | составление распорядка | scheduling |
| Makarov. | составление рациона | ration formulation |
| gen. | составление регламента | procedure development (Alex Lilo) |
| tech. | составление резиновой смеси | compounding of a rubber mix |
| gen. | составление резюме | resume preparation (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | составление рекламных материалов | copy-writing (Artjaazz) |
| gen. | составление рекламных материалов | copywriting (Leonid Dzhepko) |
| gen. | составление рефератов | abstracting |
| Makarov. | составление рецептур | recipe making up |
| gen. | составление речей | speechwriting (erelena) |
| gen. | составление речений | phraseology |
| mil., tech. | составление рисунка | drafting |
| energ.ind. | составление сборки тепловыделяющих элементов ядерного реактора | fuel clustering |
| gen. | составление свода законов | codification |
| mil., tech. | составление сводки | briefing |
| mil. | составление сводной заявки на снабжение | consolidation of requests |
| gen. | составление секционного шкафа из нескольких отдельный шкафов | baying (электр. Katya Savitsky) |
| Makarov. | составление системы линз | lens combination |
| gen. | составление словарей | lexicography |
| gen. | составление словарей | dictionary making |
| gen. | составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке | be hurried dictionary making is work which cannot be hurried |
| Makarov. | составление словаря требует много времени и внимания | making a dictionary costs much time and care |
| gen. | составление сложных структур | compound |
| gen. | составление сложных юридических документов | drafting of complex legal documents |
| gen. | составление смесей | blending (красок, цемента) |
| mil., tech. | составление сметы | job estimating |
| gen. | составление сметы | costing (the process of calculating how much a product or service will cost, or the actual calculation itself: "We'll need to see some detailed costings before we can decide to go ahead with the project. "This software will help you provide accurate costing for each job that you do. CBED Alexander Demidov) |
| mil., tech. | составление сметы и календарного плана | time and cost estimate (работ) |
| Makarov. | составление содержания | table of contents extraction (издания) |
| Makarov. | составление содержания | table of content extraction (издания) |
| gen. | составление спектрограммы | voiceprinting |
| tech. | составление специальных карт | thematic mapping |
| tech. | составление спецификации | characterization |
| energ.ind. | составление спецификации на оборудование | characterization |
| mil. | составление списка | making a list |
| gen. | составление списка | array |
| mil. | составление списка | drawing a list |
| gen. | составление списка | compiling a list (triumfov) |
| gen. | составление списков | listing |
| gen. | составление стенографических отчётов | transcription services (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | составление схематического чертежа | sketching |
| gen. | составление схемы | charting |
| gen. | составление таблиц | tabulation |
| gen. | составление таблиц | tabling |
| comp. | составление таблицы | tabulating |
| med. | составление таблицы | tabulation |
| gen. | составление таблицы | charting |
| comp. | составление текста | composition |
| comp. | составление текста | text composition |
| mil. | составление текста соглашения | drawing up an agreement |
| mil. | составление текста соглашения | drafting an agreement |
| gen. | составление текстов на тему менеджмента | management writing (Анна Ф) |
| tech. | составление тематических карт | thematic mapping |
| gen. | составление технических документов | technical writing (ybelov) |
| gen. | составление технических процедур | Developing Technical Procedures (Alex Lilo) |
| gen. | составление технической документации | technical writing (ART Vancouver) |
| tech. | составление технологического маршрута | scheduling |
| Makarov. | составление товарной смеси чая | tea bulking |
| gen. | составление толковых словарей | glossography |
| gen. | составление указателей | indexing |
| geol. | составление указателя к образцам | sample indexing |
| sport. | составление упражнений для круговой тренировки | compiling a circuit |
| sport. | составление упражнения | construction of the exercise |
| sport. | составление упражнения | composing a routine |
| sport. | составление упражнения | building routine |
| gen. | составление уравнения | formation of an equasion (terrarristka) |
| gen. | составление финансовой отчётности | preparation of financial statements (ABelonogov) |
| Makarov. | составление, формирование | formation (поездов) |
| tech. | составление формуляра минного поля | minefield recording |
| tech. | составление формуляра минного поля | minefield charting |
| gen. | составление фраз | phraseology |
| written | Составление фразеологизма | phrase-making (или его использование: The creation or use of (especially grandiose) phrases. https://www.lexico.com/definition/phrase-making Superpiston) |
| Makarov. | составление хозяйственного плана фермы | farm planning |
| Makarov. | составление хроники | chronography (исторической) |
| mil., tech. | составление чертежа | drafting |
| geol. | составление чертежа или плана | planning |
| Игорь Миг | составление чёрного досье | mudslinging |
| tech. | составление шихты | burdening |
| tech. | составление шихты | charge makeup |
| tech. | составление шихты | blending |
| tech. | составление шихты | mixing |
| tech. | составление шихты | batch preparation |
| tech. | составление шихты | batch mixing |
| tech. | составление экологических карт | ecological mapping |
| ecol. | составление экологической карты района | site mapping |
| gen. | составление экспертного мнения | subject matter expertise (Ася Кудрявцева) |
| mil., tech. | составление эскиза | sketching |
| mil., tech. | составление эскиза | drafting |
| forens. | специалист, занимающийся составлением психологического портрета преступника | criminal profiler (The story told here is from a bit of a different perspective as the numerous others we have seen in the past, this one being from the view of analyst Agent Hagmaier, who is in the early days of what is now known as being a criminal profiler peggyatthemovies.com Vicomte) |
| gen. | специалист, занимающийся составлением рецептуры краски | formulator (Александр Рыжов) |
| mil., tech. | специалист по составлению почвенных характеристик | soil analyst |
| forens. | специалист-криминалист, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (NightHunter) |
| mil., tech. | способ составления смеси на месте | mix-in-place method (работ) |
| comp. | средства составления и отладки программ языка ассемблера | assembler development system |
| avia. | стандарты составления расписаний | Standard Schedules Information Manual (ИАТА) |
| forens. | судебный психолог, занимающийся составлением портрета преступника | profiler (NightHunter) |
| gen. | таблицы для составления календарей | computus |
| gen. | тест составления слов | word-building test |
| gen. | тот, кто занимается составлением и решением задач | problematist (особ. шахматных) |
| sport. | требование к составлению упражнений | combination requirement |
| mil., avia. | универсальная программа распределения ресурсов и составления графиков | general resource allocation and scheduling program |
| mil., avia. | универсальное оборудование для автоматического составления карт | universal automatic map compilation equipment |
| mil. | управление составления каталогов и стандартизации имущества квартирмейстерской службы | Quartermaster Cataloging and Standardization Office |
| geol. | условные обозначения при составлении топографических карт | topographic symbols |
| Makarov. | установка для составления табачных мешек | tobacco mixing plant |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| gen. | установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| gen. | фокусированное составление списка | focused listing |
| mil. | центр составления прогнозов погоды для обеспечения полёта | mission support forecast center |
| Makarov. | цифры готовы для составления таблицы и сравнения | the figures are ready for tabulation and collation |
| mil., avia. | эксперимент по составлению каталога сельскохозяйственных культур и природных ресурсов методами дистанционного зондирования Земли | Agriculture and Resources Inventory Surveys |
