| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scattergram analysis (в FACS-анализе) |
| immunol. | анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scatteigram analysis (в FACS-анализе) |
| Makarov. | анализ диаграммы рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FASC scattergram analysis |
| forestr. | вторично сортировать | rescreen |
| agric. | выводок цыплят, не сортированный по полу | straight-run brood |
| biol. | диаграмма рассеяния возбуждённой флуоресценции сортированных клеток | FACS scattergram |
| el. | искусственно сортированный заполнитель | artificial graded aggregate |
| agric. | классировка сортированной шерсти | sorted wool grading |
| Makarov. | классификатор сортирует материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| Makarov. | классификатор сортирует материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| textile | классификация сортированной шерсти | sorted wool grading |
| tech. | комковая сортированная известь | lump-graded lime (для конвертерного процесса ЛДК) |
| tech. | конвейер для сортированного кокса | screened-coke conveyor |
| Makarov. | короткая и широкая полоска сортированного материала | block stripe |
| met. | кусковая сортированная известь | lump-graded lime (для конвертерного процесса ЛДК) |
| met. | кусковая сортированная известь | lump-graded lime |
| amer., Makarov. | место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам | junkyard (и т.п.) |
| hydr. | насыпь из сортированного грунта | granular fill |
| hydr. | насыпь из сортированного камня | granular fill |
| hydr. | насыпь из сортированного материала | selected fill |
| el. | определять ведущие слова и сортировать словосочетания | lemmatize (в словаре или глоссарии с алфавитно-гнездовой системой) |
| inf. | отделять и сортировать одновременно | sorterate (I will sorterate the Easter Eggs by color and size. Victorian) |
| wood. | пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| Makarov. | плохо сортированный | nongraded (об осадке или обломочной породе) |
| wood. | поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| nautic. | помещение ва судне, где сортируется почта | sorting room |
| media. | почтовые отправления типа bulk mailings см., сортируемые с помощью ZIP-кода и получаемые со скидкой от почтовой службы | carrier presort |
| comp. | предварительно сортировать | presort |
| tech. | предварительно сортировать у источника | preseparate at source |
| mining. | пустая порода, сортированная породная мелочь | attle |
| el. | равномерно-сортированный заполнитель | uniformly-graded aggregate |
| Makarov. | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| gen. | снова сортировать | re-sort |
| met. | сортированная по размерам дробь | graded shot |
| hydr. | сортированная каменная наброска | classified-rock fill |
| tradem. | сортированная по размеру смола | Solubridge (наполнитель для борьбы, с поглощением безглинистых буровых растворов) |
| geol. | сортированная полоса | sorted stripe |
| met. | сортированная руда | sized ore (разделённая по крупности) |
| tech. | сортированная руда | screened ore |
| geol. | сортированная сетка | sorted net (разновидность структурного грунта МЕК) |
| O&G | сортированная слоистость | graded bedding |
| O&G. tech. | сортированная слоистость | sorted bedding |
| textile | сортированная шерсть | graded wool |
| textile | сортированная шерсть | sorts (одинакового качества из различных рун) |
| agric. | сортированная шерсть | sort (одинакового качества из различных рун) |
| automat. | сортированное вторичное сырье | sorted secondary raw materials |
| geogr. | сортированное напластование | graded sediments |
| geogr. | сортированное напластование | graded bedding |
| tech. | сортированное топливо | graded fuel |
| progr. | сортированные ассоциативные массивы | sorted maps (ssn) |
| progr. | сортированные записи | sorted record (ssn) |
| navig. | сортированные осадки | graded sediment (обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зерен сверху вниз) |
| construct. | сортированные отходы | graded refuse |
| ecol. | сортированные отходы | sorted refuse |
| oil | сортированные по крупности | sorted according to size (well, moderately, poorly) |
| IT | сортированные полигоны | sorted polygons |
| Makarov. | сортированные полигоны | sorted polygons (криогенные полигоны, обрамленные бордюром из крупнообломочного материала) |
| Makarov. | сортированные радиоактивные отходы | classified radioactive waste |
| econ. | сортированные товары | assorted goods |
| Makarov. | сортированные фрукты | graded fruit |
| tech. | сортированный гравий | graded gravel |
| nautic. | сортированный груз | assorted cargo |
| el. | сортированный заполнитель | separated aggregate |
| el. | сортированный заполнитель | graded aggregate |
| hydr. | сортированный каменный материал | classified rubble (напр. щебень, галька) |
| hydr. | сортированный камень | selected quarrystone |
| met. | сортированный кокс | screened coke |
| met. | сортированный кокс | graded coke |
| tech. | сортированный лом | graded scrap |
| tech. | сортированный многоугольник | sorted polygon |
| Makarov. | сортированный многоугольник | stone polygon |
| mining. | сортированный на шахте | colliery-screened (об угле) |
| mining. | сортированный на шахте | colliery screened |
| oil | сортированный песок | graded sand |
| construct. | сортированный пиломатериал | graded sawn lumber |
| chem. | сортированный по крупности | sized |
| tech. | сортированный по крупности кокс | sized coke |
| forestr. | сортированный по прочности | stress-graded |
| Makarov. | сортированный по фракциям материал | graded material |
| geogr. | сортированный полигон | stone polygon |
| geogr. | сортированный полигон | sorted polygon |
| leath. | сортированный просеиванием | screened |
| construct. | сортированный стандартный песок | graded standard sand |
| tech. | сортированный уголь | screened coal |
| therm.eng. | сортированный уголь | high-grade coal |
| geol. | сортированный уголь | sized coal |
| geol. | сортированный уголь | graded coal |
| el. | сортированный фильтр | graded filter |
| mil. | сортировать боеприпасы | classify ammunition |
| polygr. | сортировать бумагу по формату | size paper |
| progr. | сортировать в алфавитном порядке | sort alphabetically (ssn) |
| media. | сортировать в соответствии с ключом | order |
| media. | сортировать в требуемом порядке только часть элементов данных | selective sort |
| railw. | сортировать вагоны | marshal |
| Makarov. | сортировать вагоны | marshal cars |
| Makarov. | сортировать вагоны | assemble cars |
| Makarov. | сортировать вагоны в поезда | classify cars into trains |
| Makarov. | сортировать вручную | hand-pick |
| construct. | сортировать гравий на фракции | grade gravel to size |
| Makarov. | сортировать гравий на фракции | grade gravel in size |
| logist. | сортировать груз | segregated cargo |
| logist. | сортировать груз | segregate cargo |
| logist. | сортировать груз на более мелкие партии | break down cargo |
| railw., amer. | сортировать грузовые вагоны | sort cars |
| econ. | сортировать грузы | grade goods |
| media. | сортировать данные в алфавитном порядке | alphasort |
| busin. | сортировать звонки | screen calls |
| gen. | сортировать зерно | scalp |
| logist. | сортировать имущество | segregate stores |
| logist. | сортировать имущество | classify salvage |
| media. | сортировать информацию | marshal information (bigmaxus) |
| gen. | сортировать исходящую почту по почтовым индексам | presort |
| gen. | сортировать исходящую почту по почтовым индексам перед её отправкой на почтамт | presort |
| agric. | сортировать картофель | grade potato |
| agric. | сортировать картофель | pick potato |
| construct. | сортировать кирпич | sort out brick |
| Makarov. | сортировать книги по темам | arrange books by subjects |
| Makarov. | сортировать лом | segregate the scrap |
| Makarov. | сортировать лом | sort the scrap |
| Makarov. | сортировать лом | preselect the scrap |
| cem. | сортировать материал по крупности | size |
| logist. | сортировать материальные средства | bulk break supplies |
| inf. | сортировать мусор | recycle (alexsokol) |
| ecol. | сортировать мусор | sort trash (В. Бузаков) |
| econ. | сортировать образцы | assort samples |
| SAP. | сортировать отдельные позиции | sort line items |
| construct. | сортировать паркет | sort wood blocks |
| media. | сортировать письма | cabinet |
| media. | сортировать письма | case |
| IT | сортировать по... | sort by |
| comp. | сортировать по | sort by |
| progr. | сортировать по алфавиту | sort alphabetically (ssn) |
| gen. | сортировать по величине | size |
| IT | сортировать по возрастанию | sort ascending |
| hydr. | сортировать по гранулометрическому составу | grade (грунта) |
| IT | сортировать по дате изменения | sort by modified |
| IT | сортировать по Дате создания | sort by created |
| IT | сортировать по имени | sort by name |
| invest. | сортировать что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| Makarov. | сортировать по крупности | grade treatment to size |
| O&G, sakh. | сортировать по крупности | grade to size |
| Makarov. | сортировать по крупности | size |
| polygr. | сортировать корреспонденцию по почтовым индексам | zip-sort |
| agric. | сортировать по размерам | grading into uniform size |
| agric. | сортировать по размерам | calibrate |
| gen. | сортировать по размерам | size |
| Makarov. | сортировать по размерам или величине | size |
| agric. | сортировать по размеру | screen |
| Makarov. | сортировать по размеру | sieve (см.тж. screen) |
| meat. | сортировать по размеру | size (по величине, по крупности) |
| gen. | сортировать по размеру | size |
| agric. | сортировать напр. верно по сопротивляемости воздуху | grade according to air resistance |
| IT | сортировать по типу | sort by type |
| IT | сортировать по убыванию | sort descending |
| food.ind. | сортировать по цвету | grade by color |
| amer. | сортировать почту к отправке | route |
| logist. | сортировать предметы по их состоянию | classify items as to condition |
| Makarov. | сортировать руду по крупности | grade the ore to size |
| construct. | сортировать рулонные материалы | sort rolled materials |
| progr. | сортировать с объединением | mergesort (ssn) |
| logist. | сортировать собранное имущество | segregate salvage |
| railw. | сортировать товарные вагоны | marshall |
| gen. | сортировать товарные вагоны | marshal |
| logist. | сортировать товары | segregate supplies |
| Makarov. | сортировать товары | assort goods |
| construct. | сортировать трубы | sort pipes |
| gen. | сортировать тряпки | pick rags |
| Makarov. | сортировать уголь | size coal |
| Makarov. | сортировать уголь | grade coal |
| Makarov. | сортировать фрукты | assort fruits |
| Makarov. | сортировать хлопок | grade cotton |
| Makarov. | сортировать щебень | grade crushed stone |
| Makarov. | сортировать щебень | grade broken stone |
| tech. | сортировать щепу | screen chips |
| gen. | сортировать яблоки | separate the good apples from the bad ones |
| IT | сортируемая динамически распределяемая область памяти | mergeable heap |
| progr. | сортируемая таблица | sortable table (ssn) |
| progr. | сортируемый элемент | sort item (ssn) |
| progr. | список сортируемых элементов | sort item list (ssn) |
| pulp.n.paper | способность массы сортироваться | screenability |
| geol. | средне-сортированный | semi-sorted (Major Tom) |
| agric. | суточные цыплята, не сортированные по полу | straight run chicks |
| Makarov. | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется | the raw material, as received, is weighed and graded |
| goldmin. | товарная сортированная руда | direct shipping ore (Val Voron) |
| Makarov. | хорошо сортированный | well-sorted |
| Makarov. | хорошо сортированный | well-graded |
| el. | хорошо-сортированный заполнитель | well-graded aggregate |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения разрывной нагрузки и разрывного удлинения | Natural sorted wool. Methods for definition fiber breaking force and breaking elongation (Himera) |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения содержания подстриги, перхоти и растительных примесей | Pure sorted wool. Methods for determination of vegetable matters, clipped wool and scurf (ГОСТ 20270-84 Himera) |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Правила приёмки и методы отбора проб | Natural sorted wool. Rules of acceptance and sampling methods (ГОСТ 20576-88 Himera) |
