| Subject | Russian | English |
| forestr. | бригада, заготавливающая сортименты | shortwood crew |
| wood. | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка | basic operations in the cutting area (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка длинномерных сортиментов | log-length logging |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | tree length hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | tree hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | log hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка заготовленных сортиментов | timber hauling (MichaelBurov) |
| forestr. | вывозка сортиментов | assortment method |
| forestr. | вывозка сортиментов | sortiment method |
| forestr. | вывозка сортиментов | assortment hauling |
| forestr. | выгрузка заготовленных сортиментов | wood disembarking (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных сортиментов | wood dumping (MichaelBurov) |
| forestr. | выгрузка заготовленных сортиментов | unloading of wood (MichaelBurov) |
| forestr. | грузовой транспорт для коротких сортиментов | short wood truck |
| forestr. | деловой сортимент | merchantable assortment |
| wood. | деловой сортимент | commercial wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | деловой сортимент | commercial assortment (MichaelBurov) |
| wood. | деловой сортимент | industrial wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | деловой сортимент | industrial assortment (MichaelBurov) |
| tech. | деловой сортимент | merchantable log |
| wood. | деловые сортименты | commercial wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | деловые сортименты | industrial wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | деловые сортименты | commercial assortment (MichaelBurov) |
| wood. | деловые сортименты | industrial assortment (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long size log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long sized log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long sized log assortment (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long size log assortment (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long-sized log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long-size log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный деловой сортимент | long log (MichaelBurov) |
| forestr. | длинномерный сортимент | long log (в США длиной 3,6-12 м) |
| forestr. | длинномерный сортимент | multiple length log |
| tech. | длинномерный сортимент | long log |
| tech. | длинномерный сортимент | long-cut wood |
| tech. | длинномерный сортимент | longwood |
| construct. | длинномерный сортимент | long-cut timber |
| wood. | длинномерный сортимент | longwood (круглый деловой сортимент длиной свыше 6,5 м) |
| wood. | длинномерный сортимент | long-cut wood (круглый деловой сортимент длиной свыше 6,5 м) |
| wood. | длинномерный сортимент | long sized log assortment (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный сортимент | long size log assortment (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный сортимент | long-sized log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный сортимент | long-size log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный сортимент | long sized log (MichaelBurov) |
| wood. | длинномерный сортимент | long size log (MichaelBurov) |
| tech. | длинномерный сортимент | log length |
| forestr. | заготовка длинномерных сортиментов | log-length logging |
| forestr. | заготовка сортиментов | felling to the short wood stage |
| forestr. | заготовка сортиментов | short-length logging |
| forestr. | заготовка сортиментов | short log operations |
| forestr. | заготовка сортиментов | shortwood logging |
| Makarov. | заготовка сортиментов | short logs operation |
| forestr. | колотый сортимент | split-up assortment |
| forestr. | колотый сортимент | split billet |
| forestr. | короткий толстый сортимент | block |
| forestr. | коротких сортиментов | short-wood |
| wood. | короткомерный деловой сортимент | short-cut wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный деловой сортимент | short cut wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный деловой сортимент | short-cut wood (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный деловой сортимент | short cut wood (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный деловой сортимент | short log (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный и тонкомерный сортимент | post (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный круглый сортимент | log piece (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный круглый сортимент | piece of log (MichaelBurov) |
| tech. | короткомерный сортимент | car wood |
| wood. | короткомерный сортимент | short log (сортимент длиной до 2м) |
| wood. | короткомерный сортимент | short cut wood (сортимент длиной до 2м) |
| forestr. | короткомерный сортимент | short log (в США длиной 1,23 м) |
| tech. | короткомерный сортимент | short-cut wood |
| tech. | короткомерный сортимент | short log |
| wood. | короткомерный сортимент | shortwood (сортимент длиной до 2м) |
| wood. | короткомерный сортимент | short-cut wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | короткомерный сортимент | short cut wood assortment (MichaelBurov) |
| tech. | короткомерный сортимент | bolt length |
| forestr. | круглый сортимент | roundwood assortment |
| wood. | круглый сортимент для крепления горных выработок | pit prop (MichaelBurov) |
| wood. | круглый сортимент для крепления горных выработок | pitprop (Am. MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large-sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large-size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large size wood (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large-size wood (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный деловой сортимент | large-sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large-sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large-size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large-size wood (круглый сортимент, имеющий диаметр в верхнем отрезе от 26 см и выше) |
| wood. | крупномерный сортимент | large size wood (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | крупномерный сортимент | large size wood assortment (MichaelBurov) |
| tech. | крупномерный сортимент | large-sized wood |
| wood. | кряж для разделки на сортименты разного назначения | random block (MichaelBurov) |
| econ. | лесной сортимент | timber assortment |
| forestr. | лесозаготовки с вывозкой сортиментов | shortwood logging |
| forestr. | лесозаготовки с вывозкой сортиментов | short-length logging |
| tech. | машина для заготовки сортиментов | shortwood harvester |
| wood. | металлические пластинные скобы, вбиваемые в торцы сортиментов леса для предупреждения их растрескивания | crinkle irons |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| forestr. | многооперационная машина для заготовки сортиментов | shortwood harvester |
| forestr. | многооперационная машина с шарнирно-сочленённой рамой для заготовки сортиментов | articulated shortwood harvester |
| wood. | нанесение на хлыст меток (определяющих длину намечаемых сортиментов | turning timber (MichaelBurov) |
| tech. | неделовой сортимент | cull log |
| wood. | обмер посредине сортимента | scaling at mid-point |
| forestr. | обмер посредине сортимента | measuring at mid-point |
| forestr. | окорка пачки сортиментов или хлыстов | bundle barking (MichaelBurov) |
| forestr. | определение объёма сортиментов без скидки на дефекты | bigness scaling |
| wood. | определение объёма сортиментов леса без вычетов на дефекты | bigness scale |
| forestr. | организация лесозаготовок с выработкой различных сортиментов | integrated operation (балансов, пиловочника) |
| logging | патрубок для сортиментов | log discharge opening (MichaelBurov) |
| logging | патрубок для сортиментов | discharge opening (MichaelBurov) |
| logging | патрубок для сортиментов лесоматериалов | log discharge opening (MichaelBurov) |
| logging | патрубок для сортиментов лесоматериалов | discharge opening (MichaelBurov) |
| forestr. | пачка сортиментов | tree load (MichaelBurov) |
| forestr. | пачка сортиментов | tree lengths (MichaelBurov) |
| forestr. | пачка хлыстов, пачка сортиментов | bundle of trees (MichaelBurov) |
| wood. | первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | log forwarding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree length skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | tree skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перемещение деревьев, хлыстов или сортиментов от места валки до лесопогрузочного пункта | skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | перечень сортиментов | product specification |
| construct. | пиломатериал определённого сортимента | dimension lumber |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | wood product landing (MichaelBurov) |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | log landing (MichaelBurov) |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | timber landing (MichaelBurov) |
| wood. | площадка у лесовозной дороги для временного размещения деревьев, хлыстов, сортиментов и их погрузки | landing (MichaelBurov) |
| forestr. | повреждения деревьев в процессе перевозки сортиментов | driving damage (на рубках ухода) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | tree loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | log loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | tree length loading (MichaelBurov) |
| forestr. | погрузка заготовленных сортиментов | timber loading (MichaelBurov) |
| wood. | поленницы коротких сортиментов, соштабелёванные у пня | stump wood |
| forestr. | получение коротких сортиментов | short-wood logging |
| forestr. | поперечное деление долготья на сортименты | bucking of long logs (MichaelBurov) |
| forestr. | поперечное деление хлыстов на долготье и / или сортименты | tree length bucking |
| forestr. | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов | short log operations |
| Makarov. | предприятие, осуществляющее заготовку сортиментов | short log operation |
| forestr. | предприятие, осуществляющее лесозаготовки с обеспечением выхода различных сортиментов | integrated operation |
| pulp.n.paper | приготовление требуемых сортиментов | conversion |
| forestr. | разделение пачки сортиментов | bundle unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки сортиментов | wood unscrambling (MichaelBurov) |
| forestr. | разделение пачки сортиментов | log unscrambling (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | разделка леса на сортименты | timber cross cutting |
| forestr. | разделка лесоматериалов на деловые сортименты | merchandising |
| forestr. | разделка на сортименты | cutting into lengths |
| pulp.n.paper | разделка ствола на сортименты | cutting into length |
| forestr. | разделённый сортимент | split-up assortment |
| pulp.n.paper | разработать лес на сортименты | work up |
| pulp.n.paper | разработать лес на сортименты | stack |
| pulp.n.paper | разработать лес на сортименты | convert |
| pulp.n.paper | разработка леса на сортименты | conversion of timber |
| forestr. | раскряжёвка лесоматериалов на деловые сортименты | merchandising |
| tech. | раскряжёвка на сортименты | block cutting (оторцованного лесоматериала) |
| Makarov. | раскряжёвка на сортименты | block cutting (сторцованного лесоматериала) |
| pulp.n.paper | раскряжёвка ствола на сортименты | cutting into lengths |
| wood. | распил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок | opening up a log |
| wood. | распиловщик отходов лесопиления мелкие сортименты | scrap sawyer (мелочь) |
| forestr. | рациональная раскряжёвка с обеспечением выхода ценных сортиментов | multiproduct utilization |
| forestr. | ручная прицепка деревьев, хлыстов или сортиментов к грузовому канату | choking (MichaelBurov) |
| wood. | сани с коником и дышлом для коротких сортиментов | sloop |
| forestr. | сбор пачки сортиментов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | система заготовки сортиментов | bucked wood system |
| forestr. | система заготовки сортиментов с вывозкой их небольшими двухосными грузовиками | bob-tail shortwood system |
| forestr. | система заготовок сортиментов | shortwood system |
| forestr. | система заготовок сортиментов у пня | shortwood-at-the-stump system |
| forestr. | система машин для заготовки сортиментов | cut-to-length system |
| pulp.n.paper | сортимент леса | wood assortment |
| wood. | сортимент лесоматериала | wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | сортимент лесоматериала | assortment (MichaelBurov) |
| wood. | сортимент лесоматериалов | wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | сортимент лесоматериалов | assortment (MichaelBurov) |
| textile | сортименты асбеста | crudes |
| pulp.n.paper | сортименты в складочных мерах | cordwood (кордах) |
| forestr. | сортименты, заготовленные вручную | manually-produced shortwood (с применением мотопил) |
| wood. | сортименты, кубатура которых измеряется в складочных мерах-кордах | cordwood |
| forestr. | специальный сортимент лесоматериала | special assortment |
| forestr. | способ заготовок сортиментов с применением моторных пил | motor-manual shortwood method |
| forestr. | способ лесозаготовок с вывозкой сортиментов | sortiment method |
| forestr. | способ лесозаготовок с вывозкой сортиментов | assortment method |
| forestr. | способ лесозаготовок с трелёвкой сортиментов | sortiment method |
| forestr. | способ лесозаготовок с трелёвкой сортиментов | assortment method |
| forestr. | способ лесосечных работ с заготовкой сортиментов у пня | pack-sack method (с раскряжёвкой деревьев, окучиванием сортиментов у пня и последующей вывозкой пачек сортиментов в погружённом положении) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium size wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium-size wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium-size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium-sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный деловой сортимент | medium-sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium-size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium size wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium-size wood (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium-sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | среднетолщинный сортимент | medium-sized wood (MichaelBurov) |
| forestr. | таблица сортиментов | assortment table |
| wood. | таблицы выработки продуктов из различных круглых сортиментов | log to product yield tables |
| forestr. | технология с заготовкой и окучиванием сортиментов у пня | cut-and-pile shortwood system (на месте валки) |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов | shortwood system |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов | bucked wood system |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length system |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | cut-to-length method |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small-size wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small-size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small size wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small-sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный деловой сортимент | small-sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small size wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small-sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small-size wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small-size wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small sized wood assortment (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small sized wood (MichaelBurov) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small wood (круглый сортимент, имеющий диаметр в верхнем отрезе от 6 до 13 см) |
| wood. | тонкомерный сортимент | small-sized wood (MichaelBurov) |
| forestr. | тонкомерный сортимент | small wood |
| forestr. | трелёвка сортиментов | skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка сортиментов | tree skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка сортиментов | tree length skidding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка сортиментов | log forwarding (MichaelBurov) |
| forestr. | трелёвка сортиментов | sortiment method |
| forestr. | трелёвка сортиментов | assortment method |
| forestr. | трелёвочный трактор для перевозки пачек сортиментов в полностью погружённом положении | pack-sack skidder |
| wood. | устройство для отмера длин сортиментов | device for measuring-out timber lengths |
| forestr. | формирование пачки сортиментов | bundle assembling (MichaelBurov) |
| forestr. | целевые сортименты | target-oriented timber assortment (Drozdova) |
