| Subject | Russian | English |
| sport. | адаптация расписания соревнований | adjustment of the Competition Schedule (MichaelBurov) |
| gen. | акватория соревнований | competition water (Events involving the use of boats will have previously been organised on the competition water by the host organisation. On the day prior to the match no fishing takes place on the competition water, however the anglers are allowed to walk the beats. There will then be three consecutive days of official training that limit the time allowed on the competition water to three hours per day. Alexander Demidov) |
| sport. | билет участника соревнований | competitor's card |
| gen. | благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| Makarov. | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| sport. | бригада судей в отдельном виде соревнований | ground of judges at the apparatus |
| Makarov. | быть в равном положении в соревновании | be even in competition |
| Makarov. | быть на одном уровне в соревновании | be even in competition |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | draw a bye |
| Makarov., sport. | быть свободным от соревнований | have a bye |
| gen. | быть свободным от соревнований | have the bye |
| Makarov. | быть судьёй на соревнованиях | judge at a contest |
| Makarov. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| gen. | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| gen. | в соревновании | at the competition |
| gen. | в соревновании | against |
| Makarov. | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was throw n open to people under 18 |
| Makarov. | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | competition was throw n open to people under 18 |
| gen. | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was thrown open to people under 18 |
| Makarov. | взвеситься перед соревнованием | weigh in |
| Makarov. | взвешиваться перед соревнованием | weigh in |
| gen. | включить лошадь в состав участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| gen. | включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| sport. | внутренние соревнования | domestic competition |
| Makarov. | война стала бы соревнованием во взаимном уничтожении | the war would become a heavy slugging match |
| gen. | всероссийское соревнование | nationwide competition (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | всероссийское соревнование | nation-wide competition (в контексте РФ MichaelBurov) |
| Makarov., inf. | вступать в соревнование | weigh in |
| gen. | вступать в соревнование | enter the field |
| Makarov. | вступить в соревнование | a to join battle |
| Makarov. | вступить в соревнование | join a battle |
| Makarov. | вступить в соревнование | join battle |
| gen. | вступить в соревнование | enter a competition |
| gen. | вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| Makarov. | выбывать из соревнования | withdraw from a competition |
| gen. | выбывать из соревнования | drop out of the contest |
| Makarov. | выбыть из соревнования | withdraw from a competition |
| Makarov. | выбыть из соревнования | drop out of the contest |
| sport. | выдача комплектов принадлежностей для участников соревнований | packet pick-up (ybelov) |
| gen. | выдерживать все трудности соревнования | stay the demands of the contest |
| sport. | выдерживать упорную борьбу на соревнованиях | survive close competition |
| Makarov., sport. | вызвать на соревнование | challenge to |
| sport. | вызвать на соревнование | challenge |
| amer. | вызвать на соревнование | stump |
| gen. | вызвать на соревнование | challenge to emulation |
| Makarov. | вызывать на соревнование | offer competition |
| Makarov. | вызывать на соревнование | challenge to competition |
| Makarov. | вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| gen. | вызывать на соревнование | stump |
| gen. | вызывать кого-либо на соревнование по бегу | challenge to run a race |
| gen. | вызывающий соревнование | competitive |
| Makarov. | выиграть в соревновании | win in a competition |
| Makarov. | выиграть соревнование | beat to it |
| gen. | выиграть соревнование | win a competition |
| Makarov. | выйти из соревнования | stand aside |
| gen. | выйти из соревнования | drop out of a contest (out of business, etc., и т.д.) |
| gen. | выйти из состава участников соревнования | withdraw from a race |
| Makarov. | выстроить участников соревнования | marshal the competitors |
| Makarov. | выступать в соревновании | enter the event |
| Makarov. | выступать в соревновании | enter the competition |
| gen. | выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| gen. | выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| gen. | выступать в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| gen. | выступать на соревновании | take on (lavagirl) |
| gen. | выступать на соревнованиях | take part in a competition |
| gen. | выступать на соревнованиях | appear in a competition |
| gen. | готовить кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| sport. | готовиться к соревнованиям | prepare for the competition |
| gen. | готовиться к соревнованиям | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| sport. | график проведения соревнований | schedule of competition |
| sport. | график проведения соревнований | competition schedule |
| sport. | дебютант соревнований | competition debutant |
| Makarov. | делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| gen. | делящие первое место в соревновании | joint-first (КГА) |
| gen. | дети устроили соревнование, кто кого перекричит | the children were seeing who could holler the loudest |
| Makarov. | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match |
| Makarov. | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода | the director encourages sporting competitions among the factory workers |
| sport. | директорат соревнования | directorate of the competition |
| sport. | дисквалифицированный участник соревнований | disqualified competitor |
| kayak. | дистанция соревнования | distance of race |
| gen. | довести соревнования по парусному спорту до конца | sail out a sailing match |
| sport. | должностные лица соревнований | competition officials (sankozh) |
| gen. | дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| sport. | допуск к соревнованиям | eligibility |
| sport. | допуск спортсмена к участию в соревнованиях | admission of an athlete to the competition |
| gen. | дружеское соревнование | friendly competition (Taras) |
| gen. | дружеское соревнование | friendly rivalry |
| gen. | дух соревнования | emulative spirit |
| gen. | дух соревнования | competitive spirit (lulic) |
| Makarov. | его не допустили к соревнованию | he was barred from the contest |
| Makarov. | его сняли с соревнований | he was exempted from the competition |
| amer. | ежегодное соревнование собачьих упряжек на Аляске | Iditarod (annual long-distance sled dog race run from Anchorage to Nome, Alaska Val_Ships) |
| gen. | если участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| gen. | завтра будут проводиться соревнования на кубок | the cup will be run for tomorrow |
| gen. | заключить пари на результат соревнования | shoot |
| gen. | занимать видное место в соревновании | be at the top of the tree |
| gen. | занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| gen. | занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| sport. | занять одно из первых мест в соревновании | get a place |
| sport. | запасной участник соревнований | odd participant |
| sport. | запасной участник соревнований | odd contestant |
| sport. | запланированный день спортивных соревнований | sporting fixture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заранее установленный день спортивных соревнований | fixture |
| gen. | зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| gen. | заявить о своём участии в соревновании | throw hat into the ring |
| gen. | заявить о своём участии в соревновании | toss hat into the ring |
| gen. | заявить о своём участии в соревновании | toss hat in the ring |
| gen. | заявить о своём участии в соревновании | throw hat in the ring |
| Makarov. | изменить место соревнования | change the venue |
| gen. | имена участников соревнования будут объявлены до конца этого месяца | the names of contestants shall be given in before the end of the month |
| sport. | индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating individual event (ssn) |
| sport. | информатор прессы на соревнованиях | informer |
| Makarov. | исход соревнования | the issue of a contest |
| gen. | исход соревнования | the issue of a a contest |
| gen. | как он объясняет своё поражение на соревнованиях? | how does he account for having lost the match? |
| gen. | как прошло соревнование? | how did the sports meeting go off? |
| sport. | календарь международных соревнований | international events calendar |
| Makarov. | календарь футбольных соревнований сезона | football fixtures for the season |
| sport. | категории соревнований | competition categories |
| gen. | квалификационные соревнования | qualification |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| Makarov. | когда участник соревнования нарушает правила, его дисквалифицируют | a contestant is disqualified when he disobeys the rules |
| gen. | команда не была допущена к соревнованиям | they withdrew the team from the match |
| gen. | команда, плохо выступившая в соревновании | booby |
| Makarov. | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх | the Russian team won the sabre event in the latest Olympics |
| sport. | команда хозяев соревнований | home team |
| gen. | командное место в соревновании | team placing |
| gen. | командные соревнования | team events |
| sport. | командные соревнования | team contest |
| sport. | командные соревнования | team competitions |
| sport. | командные соревнования | team competition |
| sport. | командные соревнования | TC |
| gen. | командные соревнования | team event |
| sport. | командные соревнования по фехтованию на рапирах | team foil (включены в Олимпийские игры 2008 КовалеваGK) |
| Makarov. | комбинированные соревнования | combined events |
| sport. | континентальные соревнования | continental competitions |
| sport. | костюм участника соревнований | competitor's clothing |
| sport. | костюм участников соревнований | competition attire |
| sport. | крупное соревнование | large-scale competition (Daisy_) |
| gen. | крупные соревнования | Olympics |
| sport. | кубковая система соревнований | cup system |
| gen. | кулинарное соревнование | cook-off (wikipedia.org Andrey250780) |
| sport. | культуристическое соревнование | bodybuilding competition |
| gen. | легкоатлетические соревнования | track-and-field meet |
| gen. | лодка с флажком для обозначения трассы соревнований | flag boat |
| gen. | любительское соревнование | amateur competition (Ремедиос_П) |
| gen. | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| gen. | международное соревнование | international contest |
| gen. | межуниверситетские соревнования | inter-university sports |
| gen. | межшкольное соревнование | all school competition (Dias) |
| amer., Makarov. | место, где заключают пари перед скачками, спортивными соревнованиями | poolroom (и т.п.) |
| amer., Makarov. | место, где заключают пари перед скачками, спортивными соревнованиями | pool hall (и т.п.) |
| kayak. | место соревнования | place of regatta |
| gen. | место соревнования | venue |
| gen. | мирное соревнование | peaceful competition |
| sport. | многоэтапные соревнования | multistage competition (Александр Рыжов) |
| sport. | молодёжные соревнования | youth competition |
| gen. | мотивирующее соревнование | competition for awards (Alexander Demidov) |
| gen. | мошенничать в соревнованиях | play booty (и т. п.) |
| Makarov. | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds |
| gen. | на официальных соревнованиях | at an official competition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на соревновании | at the competition |
| gen. | на соревнованиях он победил своего земляка | he beat his compatriot in the competition |
| Makarov. | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях | gain on on the other runners in a race |
| Makarov. | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях | gain on the other runners in a race |
| Makarov. | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год | the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year |
| gen. | намеренно проигрывать соревнование | throw |
| sport. | напряжённая финальная стадия командных соревнований | squeaky bum time (Paradox) |
| gen. | наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| sport. | неправильное толкование международных правил соревнований | misinterpretation of Code of Points |
| gen. | несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| gen. | обозначить флажками трассу соревнований | flag a course |
| Makarov. | объявить результаты соревнования | give out the results of a competition |
| Makarov. | одержать полную победу в соревнованиях | make a clean sweep of a series |
| Makarov. | он бережёт силы для следующего соревнования | she is saving his strength for the next race |
| Makarov. | он бережёт силы для следующего соревнования | she is saving himself for the next race |
| Makarov. | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля | he was scratched from the competition because of positive doping test |
| Makarov. | он выбыл из соревнований на кубок | he is out of the running for the Cup |
| gen. | он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | he was eliminated from the tennis competition in the first match |
| gen. | он выглядел расстроенным после поражения в соревновании | he looked sad after the defeat in the competition |
| Makarov. | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg |
| Makarov. | он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник | he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was |
| Makarov. | он победил в семи видах соревнований из восьми | he won seven of the eight events |
| Makarov. | он получил первый приз в соревновании | he won the first prize in the contest |
| gen. | он проиграл это соревнование | he failed the competition |
| Makarov. | он прошёл на следующий этап соревнований | he went forward to the next round of the competition |
| gen. | он сделал разминку перед началом соревнования | he warmed up before the race |
| Makarov. | он увильнул от участия в соревнованиях | he funked the contest |
| Makarov. | он участвовал в соревнованиях | he entered the competition |
| Makarov. | она выиграла все высшие награды соревнований | she walked away with all the top prizes |
| Makarov. | она завоевала в соревнованиях все высшие награды | she walked away with all the top prizes |
| gen. | они были слишком измотаны борьбой, чтобы продолжать соревнование | they were too done in to carry on the contest |
| gen. | определить порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| gen. | определять порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| gen. | организовать соревнование | organize a meet |
| Makarov. | организовывать соревнования | organize a meet |
| Makarov. | организовывать соревнования | hold a meet |
| gen. | основанный на соревновании | competitive |
| Makarov. | останавливать соревнование | kill competition |
| sport. | отбирать более сильных участников соревнования | seed |
| sport. | отборочное соревнование | qualifying round (Anglophile) |
| sport. | отборочное соревнование | selection match |
| sport. | отборочные соревнования | heats |
| sport. | отборочные соревнования | trials (a sports competition to find out how good a player is Taras) |
| sport. | отборочные соревнования | qualifiers (Taras) |
| sport. | отборочные соревнования | preliminary round (Andrey Truhachev) |
| sport. | отборочные соревнования | prelims |
| sport. | отборочные соревнования | elimination competition |
| sport., Makarov. | отборочные соревнования | elimination competitions |
| sport. | отборочные соревнования | qualifying competitions |
| sport. | отборочные соревнования | tie-ups |
| sport. | отборочные соревнования | elimination trials |
| gen. | отборочные соревнования | qualifying rounds |
| gen. | отборочные соревнования | qualifying rounds, heats, etc |
| sport. | отборочные соревнования | qualification |
| gen. | отборочные соревнования | preliminaries |
| gen. | отборочные соревнования | eliminatory matches |
| Makarov. | отборочные соревнования для команды пройдут в конце следующей недели | the tryouts for the team will be next weekend |
| sport. | отборочные соревнования для участия в Олимпийских играх | try-out for the Olympics |
| sport. | отказ от участия в соревновании | giving up the competition |
| sport. | открывающий соревнования | opening the competition |
| sport. | отмена запланированных спортивных соревнований | the cancellation of sporting fixtures (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | отмена проведения соревнований | canceling competition |
| sport. | отменивший проведение соревнований | canceling competition |
| sport. | отменить проведение соревнований | cancel competition |
| sport. | отобранный для финального соревнования игрок | seed |
| gen. | отобранный для соревнования игрок | seed (финального) |
| gen. | отставать в соревновании | get behind in competition (in business, in his studies, etc., и т.д.) |
| gen. | отстранить от участия в соревнованиях на год | warn off for a year (mascot) |
| Makarov. | отстранять от соревнований | warn off (обыкн. в скачках) |
| gen. | отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| gen. | официальные правила соревнования | Queensberry rules |
| sport. | парад участников соревнований | competitors' parade |
| nautic. | парусные соревнования | sailing regatta |
| kayak. | патрульное соревнование | patrol race |
| Makarov. | первая группа участников соревнований | the first batch of the competitioners |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревновании | cut up soft |
| amer. | по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях | cut up soft |
| Makarov. | победитель в соревновании | the winner of the contest |
| gen. | победить в соревновании | win a contest |
| gen. | победить в соревновании | win a competition |
| gen. | побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| gen. | побуждаемый духом соревнования | emulous |
| sport. | подборка видеоматериалов ярких моментов соревнований | highlights package (MichaelBurov) |
| sport. | подготовка к соревнованиям | preparation for competitions (Александр Рыжов) |
| sport. | подготовка к соревнованиям | pre contest prep (bigmaxus) |
| sport. | подготовка к соревнованиям | dressage |
| sport. | подготовка перед соревнованиями | pre contest prep (bigmaxus) |
| gen. | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| Makarov. | получить знак отличия в соревновании | take honours in competition |
| Makarov. | получить награду в соревновании | take honours in competition |
| gen. | получить первый приз на соревнованиях | take the first prize in a competition (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| sport. | порядок проведения соревнований | order of competitions |
| sport. | порядок проведения соревнования | order of the competition |
| sport. | посещать спортивные соревнования | attend sports events (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | посещать спортивные соревнования | attend sporting events (Alex_Odeychuk) |
| gen. | последнее соревнование дня | nightcap |
| kayak. | правила устав байдарочного соревнования | rules of kayak racing |
| sport. | правила проведения соревнований | sporting code (Himera) |
| sport. | правила соревнований | rules of competitions |
| sport. | правила соревнований | contest rules |
| nautic. | правила соревнований по парусному спорту | sailing regulations |
| sport. | правила судейства соревнований | C of P |
| sport. | правила судейства соревнований | Code of Points |
| gen. | правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| gen. | правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях | spot |
| sport. | предварительное соревнование | preliminary run (kee46) |
| sport. | предварительное соревнование | preliminary round (kee46) |
| sport. | предварительные соревнования | trials (Taras) |
| sport. | предварительные соревнования | preliminaries (Andrey Truhachev) |
| sport. | предварительные соревнования | groups |
| gen. | предварительные соревнования | heat (cambridge.org Shabe) |
| sport. | предварительные соревнования | preliminary rounds |
| sport. | предварительные соревнования | preliminary competitions |
| gen. | предварительные соревнования | heats |
| Makarov. | предсказывать победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| gen. | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования | forecast the winner of a competition |
| sport. | приводить к приостановлению соревнований | cause a stoppage of play (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | приз достался самому юному участнику соревнований | the prize went over to the youngest competitor |
| gen. | приз, которого упорно добиваются участники соревнования | a prize much sought after by the contestants |
| gen. | прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| gen. | принимать участие в соревнований | take part in a competition |
| gen. | принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| gen. | принимать участие в спортивном соревновании | compete |
| gen. | принять участие в конкурсе, соревновании | enter a contest (Rucci) |
| gen. | принять участие в конкурсе, соревновании | hold a contest (Rucci) |
| Makarov. | принять участие в легкоатлетических соревнованиях | go out for track |
| gen. | принять участие в соревновании | enter a contest |
| gen. | принять участие в соревнованиях | join in a contest (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc., и т.д.) |
| sport. | принять участие в соревнованиях на Олимпийских играх | compete in the Olympic Games (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sport. | пристрелка перед соревнованиями | test firing |
| sport. | проведение гимнастических соревнований | running gym competition |
| gen. | проведение соревнований | hosting the competitions (Ying) |
| gen. | проведение соревнований | running the competitions (elena.kazan) |
| gen. | проведение соревнований по лёгкой атлетике | staging of track and field events (Samorukova) |
| sport. | проводить гимнастические соревнования | run gym competition |
| sport. | проводить соревнования | hold competitions (ssn) |
| gen. | проводить соревнования | run off |
| Makarov. | проводить соревнования | hold games |
| gen. | проводить соревнования | run a competition (a match, a race, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить соревнования по ходьбе | run a foot-race (Taras) |
| sport. | проводящий гимнастические соревнования | running gym competition |
| sport. | прогнозирования исхода спортивных соревнований | chances forecasting (Alex_Odeychuk) |
| sport. | продолжительность проведения соревнований | lenght of competitions |
| sport. | продолжительность проведения соревнований | length of competitions |
| Makarov. | проиграть соревнование | lose a competition |
| gen. | проигрывать в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пройти в следующий круг соревнований | go through |
| sport. | пройти отборочные соревнования | qualify for entry |
| gen. | противоправное влияние на результаты официальных спортивных соревнований | match fixing (Alexander Demidov) |
| gen. | противоправное влияние на результаты спортивных соревнований | match fixing (FIFA's departing head of security has pledged that the governing body of world soccer will continue the global fight against match fixing in his ... | UEFA are co-operating with Europol and insist the fight against fixing and manipulation continues. Alexander Demidov) |
| gen. | протокол соревнования | formulary of the match |
| gen. | протокол соревнования | scoresheet |
| Makarov. | развернуть социалистическое соревнование | spread socialist emulation |
| Makarov. | развернуть социалистическое соревнование | spread socialist competition |
| Makarov. | развёртывать соревнование | spread competition |
| sport. | разрешить женщинам вход на стадион для просмотра спортивных соревнований | allow women into stadiums to watch sports (Alex_Odeychuk) |
| sport. | результаты командных соревнований | final team standings |
| sport. | результаты соревнований | competitive results |
| gen. | репортаж о спортивных соревнованиях | sportcast (по радио или телевидению) |
| gen. | репортаж о спортивных соревнованиях | sportscast (по радио. или телевидению) |
| Makarov., sport. | решать исход соревнования при помощи дополнительного времени | run off |
| sport. | руководство соревнованиями | competition management |
| gen. | свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| gen. | сегодня состоятся соревнования на кубок | the cup will be run for today |
| sport. | секретарь соревнований | firing point recorder (стрельба ssn) |
| sport. | секретарь соревнований | competition's secretary |
| sport. | секретарь соревнований | competition secretary |
| gen. | секретарь соревнований | scorer for field events (по метаниям и прыжкам) |
| gen. | секретарь соревнования | scorer |
| sport. | серьёзное соревнование | professional competition (bigmaxus) |
| sport. | система проведения соревнования | system of running the competition |
| sport., Makarov. | система соревнований на выбывание проигравших | elimination system |
| sport. | система соревнований с выбыванием | knock-out system |
| sport. | система судейства в финальных соревнованиях | evaluation in the finals |
| Makarov. | скачки или другие соревнования с препятствиями | handicap |
| sport. | скидка для величины веса, которая должна нести в соревнованиях лошадь жокея-новичка | apprentice allowance |
| sport. | скоростные виды соревнований | speed event (kee46) |
| gen. | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? | will our team qualify for the second round of the competition? |
| Makarov. | снимать лошадь с соревнования | scratch a horse |
| gen. | сниматься с соревнований | withdraw from a competition (dreamjam) |
| sport. | снятие команды с соревнований | withdrawing a team from competitions |
| sport. | снятие команды с соревнований | withdrawing a team from competition |
| sport. | снятие с соревнований | exempting from the competition |
| sport. | снятие с соревнований | elimination |
| sport. | снятие с соревнований гимнаста | excluding the gymnast |
| sport. | снятие с соревнований судьи | excluding judge |
| Makarov. | снять лошадь с соревнования | scratch a horse |
| Makarov. | соревнование в беге | track event (на беговой дорожке) |
| gen. | соревнование государств в космосе | space-athon |
| avia. | соревнование в мировом масштабе | worldwide competition |
| Makarov. | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset |
| amer. | соревнование, выигранное с небольшим перевесом | squeaker |
| amer. | соревнование ковбоев | rodeo |
| kayak. | соревнование на длинной дистанции | longdistance race |
| gen. | соревнование на короткие дистанции | sprint |
| kayak. | соревнование на короткой дистанции | short distance race |
| gen. | соревнование на кубок состоится завтра | the cup will be competed for tomorrow |
| gen. | соревнование на приз | agon (атлетов, певцов, поэтов в Древней Греции) |
| kayak. | соревнование на учебных судах | touring race |
| Makarov. | соревнование новичков | tiro competition |
| gen. | соревнование новичков | tyro competition |
| Makarov. | соревнование пахарей | plowing match |
| gen. | соревнование плоскодонок | punting duel |
| gen. | соревнование по боксу | boxing skiing, swimming competition (по лыжам, плаванию) |
| gen. | соревнование по боксу | boxing match |
| gen. | соревнование по борьбе | wrestling match |
| gen. | соревнование по борьбе | wrestling match game |
| gen. | соревнование по борьбе | wrestle |
| gen. | соревнование по ирландским танцам | feis (Shelly Webster) |
| gen. | соревнование по круговой системе | all play all |
| amer. | соревнование по лёгкой атлетике | track meet |
| Makarov. | соревнование по метанию | throwing event |
| gen. | соревнование по определённому виду | event |
| Makarov. | соревнование по плаванию вольным стилем | free style championship |
| Makarov. | соревнование по прыжкам | jumping event |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | speed skating competition |
| gen. | соревнование равных | an even competition |
| kayak. | соревнование с препятствиями | slalom |
| gen. | соревнование состоится в пятницу | the race will be run off on Friday |
| inf. | соревнование, спортивное состязание | ball tournament (Shawty) |
| gen. | соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| Makarov. | соревнования в закрытом помещении | indoor meet |
| Makarov. | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время) |
| gen. | соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой | free-for-all |
| gen. | Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| nautic. | соревнования парусных | regatta |
| nautic. | соревнования по гребле | rowing regatta |
| nautic. | соревнования по гребле | pulling regatta |
| nautic. | соревнования по гребле | pulling races |
| avia. | соревнования по запуску бумажных моделей самолётов | paper airplane contest |
| gen. | соревнования по лёгкой атлетике | field events (исключая бег) |
| Makarov. | соревнования по лёгкой атлетике | track |
| gen. | соревнования по лёгкой атлетике | track-and-field events |
| gen. | соревнования по многоборью | three day event |
| gen. | соревнования по олимпийской системе | knockout competitions |
| nautic. | соревнования по парусному спорту | sailing races |
| gen. | соревнования по плаванию | competitive course |
| gen. | соревнования по преодолению препятствий | jumping competition (конный спорт) |
| gen. | соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| gen. | соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| gen. | соревнования по спортивной ходьбе | walking-match |
| gen. | соревнования по спортивной ходьбе | walking-race |
| gen. | соревнования по спортивной ходьбе | walking match |
| gen. | соревнования по спортивной ходьбе | walking race |
| inf. | соревнования по танцам | dance-off (a dance competition: the dance-off will feature each couple performing Latin, ballroom, and freestyle Val_Ships) |
| gen. | соревнования с участием профессионалов и любителей | pro am |
| gen. | составление пар для соревнования | pairing (бокс) |
| gen. | составление пар для соревнования | pairing |
| sport. | составляемый протокол соревнований | filled in the result card |
| sport. | составляющий протокол соревнований | filling in the result card |
| gen. | состязаться в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| Makarov. | сосуществование, основанное на соревновании | competitive coexistence |
| gen. | социалистическое соревнование | socialist emulation |
| gen. | спортивное соревнование | sporting contest (ABelonogov) |
| gen. | спортивное соревнование | tournament |
| gen. | спортивные соревнования | sports tryouts (напр., в школе 4uzhoj) |
| gen. | спортивные соревнования | sports event (ssn) |
| med. | спортивные соревнования | interscholastic sports (школьников 4uzhoj) |
| gen. | спортивные соревнования | sports |
| gen. | спортивные соревнования | tournament |
| gen. | спортивные соревнования между школами | interscholastic athletics |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | спортсмен, выбывший из соревнования | defaulter |
| sport. | спортсмен или команда, не вошедшие в число лучших в соревновании | also-ran (регулярно не занимающие призовых мест) |
| Makarov. | спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях | in-and-out performer |
| gen. | спортсмен, плохо выступивший в соревновании | booby |
| sport. | спортсмены, защищающие честь страны на международных соревнованиях | national squad (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике | the stadium emptied at the end of the first day of athletics |
| sport. | стартовый номер участника соревнований | competitor's starting order |
| sport. | судейская коллегия на соревнованиях | judges |
| Makarov. | судить соревнование | judge a contest |
| Makarov. | судить соревнования | judge at a contest |
| gen. | судить соревнования | judge a contest (Interex) |
| gen. | судить соревнования быть судьёй на соревнованиях | judge at a contest |
| gen. | судить соревнования быть судьёй на состязаниях | judge at a contest |
| gen. | таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| gen. | терпеть поражение в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| gen. | тренировать кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | тренироваться перед соревнованиями | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | Тройные соревнования | Triple Event (три конноспортивных соревнования в Англии) |
| gen. | трудное соревнование | keen competition |
| Makarov. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| gen. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| gen. | уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| sport. | устроитель соревнований | meet chairmen |
| sport. | устроитель соревнований | meet chairman |
| Makarov. | устроить соревнование | stage a contest |
| Makarov. | устроить соревнование | hold a contest |
| sport. | утренние соревнования | morning session |
| Makarov. | участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| sport. | участвовать в международных спортивных соревнованиях | compete in international sporting competitions (Alex_Odeychuk) |
| sport. | участвовать в национальных и международных соревнованиях | compete domestically and internationally (Alex_Odeychuk) |
| sport. | участвовать в отборочных соревнованиях | be tried out for a team |
| sport. | участвовать в отборочных соревнованиях | be tried out for a team |
| gen. | участвовать в соревновании | compete |
| gen. | участвовать в соревновании | engage in a contest |
| gen. | участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| gen. | участвовать в соревновании на приз | compete with others for a prize |
| gen. | участвовать в соревновании по плаванию | swim a race |
| gen. | участвовать в соревнований | participate in a contest |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях гончих | race greyhounds (собак) |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу | run in a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу | run a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| gen. | участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| sport. | участвовать в соревнованиях по вольным упражнениям | compete on floor |
| Makarov. | участвовать в соревнованиях по гимнастике | compete in athletics |
| gen. | участвовать в соревнованиях по гребле | row a race |
| gen. | участвовать в соревнованиях по лёгкой атлетике | compete in athletics |
| gen. | участвовать в соревнованиях по плаванию | swim a race |
| gen. | участвовать в соревнованиях по стрельбе | shoot a match |
| gen. | участвовать в спортивном соревновании | compete |
| gen. | участвовать в стрелковых соревнованиях | shoot a match |
| gen. | участник отборочных соревнований | try out |
| gen. | участник соревнований, занявший второе место | reserve champion (sankozh) |
| obs. | участник соревнований на приз | prizer |
| gen. | участник соревнований по спортивной ходьбе | pedestrian |
| gen. | участник соревнований по стипль-чезу | jump jockey |
| gen. | участник соревнования | competitioner |
| gen. | участник соревнования | stiff |
| gen. | участник соревнования | contested |
| gen. | участник соревнования | runner up |
| gen. | участник соревнования | contestant |
| amer. | участник соревнования и т.п. которому обеспечен успех | cinch |
| inf. | участник соревнования по перетягиванию каната | tugger |
| gen. | участники соревнования | runners and riders (Ремедиос_П) |
| gen. | участники соревнования были удачно подобраны | the contestants were well matched |
| gen. | участники соревнования начали выдыхаться | run oneself out the participants began to run themselves out |
| gen. | участники соревнования начали последний этап велогонки | the competitors set out on the last stage of the cycle race |
| gen. | участники соревнования, отобранные по жеребьёвке | competitors seeded in the draw |
| gen. | финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье | team apparatus final (Dude67) |
| sport. | формула проведения соревнований | formula for competition |
| gen. | человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| gen. | шестеро вышли из соревнований | six competitors fell out |
| Makarov. | этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде | the city is celebrated for its yearly horse show |
| gen. | я буду участвовать в этом соревновании | I am in for the competition |
| gen. | явка на соревнование | reporting |
