| Subject | Russian | English |
| busin. | быть соразмерным | be commensurate with |
| gen. | быть соразмерным | commeasure |
| mech.eng. | делать соразмерно | proportion |
| gen. | жить соразмерно с своим доходом | live up to one's income |
| law | закон возмездия соразмерное вине | law of retaliation (Natalya Rovina) |
| tech. | контур, ширина которого соразмерна длине | wide profile (лопасти гребного винта) |
| nautic. | контур лопасти гребного винта, ширина которого соразмерна длине | wide profile |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы | TPPI method (time-proportional phase incrementation method) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы | time-proportional phase incrementation method (TPPI method) |
| Makarov. | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных | time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data (напр., в 2-мерной COSY) |
| math. | наделять соразмерно | proportion |
| law | надлежащая, соразмерная компенсация | adequate compensation |
| law | назначить наказание соразмерно совершённому преступлению | proportion penalty to the crime |
| law | назначить наказание соразмерно совершённому преступлению | make punishment fit the crime |
| gen. | отдельные части рассказа не соразмерны друг с другом | the story lacks symmetry |
| patents. | присуждать соразмерную компенсацию изобретателю | adjudge a reasonable compensation to the inventor |
| gen. | продлевать соразмерно | extend commensurate with (Alexander Demidov) |
| dipl. | пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов | balanced and commensurate reduction of military budgets |
| gen. | равный, соразмерный | equating to (Moscowtran) |
| gen. | располагать соразмерно | symmetrize |
| mil. | соразмерная война | degree war |
| qual.cont. | соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов одного агрегата) |
| oil | соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов одной системы) |
| tech. | соразмерная долговечность | balanced life (различных элементов конструкции) |
| insur. | соразмерная доля | rateable proportion (вк) |
| ecol. | соразмерная квота на выбросы | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| law | соразмерная компенсация | adequate compensation |
| gen. | соразмерная мера | adequate measure (ART Vancouver) |
| med. | соразмерная нагрузка | symmetrical load |
| med. | соразмерная рефракция глаза | emmetropia |
| gen. | соразмерная санкция | proportionate sanction |
| phys. | соразмерная сверхструктура | commensurate superstructure (ssn) |
| busin. | соразмерная уценка | adequate price reduction |
| el. | соразмерная фаза | commensurate phase |
| gen. | соразмерная часть | contingent |
| product. | соразмерно времени | in proportion to the period of (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соразмерно времени, в течение которого | in proportion to the period of (dimock) |
| law | соразмерно распределять | apportion |
| econ. | соразмерно распределять денежные сборы | apportion fees |
| Игорь Миг | соразмерно распределённый | apportioned equitably |
| formal | соразмерно с | commensurate to (You have a right to protect yourself commensurate to the threat, but that doesn't include using a gun to ward off random attacks that are not life-threatening. • We are allowed to defend ourselves commensurate to the threat under Canadian law. ART Vancouver) |
| gen. | соразмерно с | commensurate (with) |
| gen. | соразмерно с | in proportion (with) |
| gen. | соразмерно с чьими-либо доходами | in keeping with one's income |
| Makarov. | соразмерно своим доходам | in keeping with one's income |
| EBRD | соразмерное встречное удовлетворение | adequate consideration |
| construct. | соразмерное освещение | proportional illumination |
| dipl. | соразмерное разоружение | balanced disarmament |
| book. | соразмерное распределение | apportionment |
| gen. | соразмерное распределение | equitable distribution (MichaelBurov) |
| law | соразмерное распределение бремени доказывания | apportionment of the burdens |
| tech. | соразмерное распределение пробелов | proportional spacing (в текстовом редакторе с автоматическим выравниванием строк) |
| comp. | соразмерное распределение пробелов | proportional spacing |
| patents. | соразмерное роялти | reasonable royalty |
| mil. | соразмерное сокращение | commensurate reduction |
| mil. | соразмерное сокращение | commensurate cuts |
| mil. | соразмерное сокращение | commensurate cut-back |
| dipl. | соразмерное сокращение вооружений | balanced reduction of armaments |
| dipl. | соразмерное сокращение вооружённых сил | balanced reduction of armed forces |
| dipl. | соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений | balanced reduction of armed forces and armaments |
| gen. | соразмерное увеличение пожертвования | matching donation (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| gen. | соразмерное увеличение пожертвования | matching gift (напр., организация обязуется вдвое увеличивать сумму пожертвований своих сотрудников runa) |
| law | соразмерное удовлетворение | adequate consideration |
| Makarov. | соразмерные и несоразмерные фазы | commensurate and incommensurate phases |
| patents. | соразмерные расходы | reasonable expenses |
| org.crime. | соразмерные санкции | proportionate sanctions |
| econ. | соразмерные убытки | fair damages |
| gas.proc. | соразмерный вес | pro rata weight (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | соразмерный гидрораспределитель | proportionate control valve (Butterfly812) |
| mil. | соразмерный оборонительный ответный удар | measured defensive response |
| astronaut. | соразмерный орбитальный период | commensurate orbit period |
| mil. | соразмерный ответный удар | proportional retaliation |
| astronaut. | соразмерный период обращения | commensurate orbit period |
| Игорь Миг | соразмерный преследуемой цели | commensurate with the objective to be obtained |
| notar. | соразмерный срок | proportionate period of time |
| mil. | соразмерный уровень | margin of comparability (напр. шума двигателя) |
| archit. | соразмерный человеческому масштабу | human-scaled (yevsey) |
| econ. | средства, соразмерные с обязательствами | resources commensurate with the responsibilities |
| Makarov. | фазовый переход соразмерное-несоразмерное | commensurate incommensurate phase transition |
| Makarov. | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" | incommensurate-commensurate phase transition |
