| Subject | Russian | English |
| automat. | вогнутый участок профиля зуба, сопрягающийся со дном впадины | fillet curve (ssn) |
| astronaut. | герметичный сопрягающийся адаптер | PMA |
| Makarov. | граница сопрягающихся плоскостей | boundary of the plane-matching type |
| Makarov. | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | the new system is easily integrated with other navaids |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | new system is easily integrated with other navaids |
| avia. | плавно сопрягать | fair with |
| el. | плавно сопрягать образующие угла | chamfer (между пересекающимися прямыми) |
| astronaut. | плавно сопрягаться | blend (о форме) |
| automat. | плавно сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| Makarov. | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке | mate the connector halves according to their markings |
| tech. | сопрягать аппаратуру | provide interfacing between equipment A and equipment B |
| Makarov. | сопрягать аппаратуру | gang up one type of equipment with another |
| Makarov. | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| Makarov. | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| Makarov. | сопрягать гирокомпас и автопилот | tie in the directional gyro with the autopilot |
| Makarov. | сопрягать детали | mate up parts |
| Makarov. | сопрягать детали | mate parts |
| tech. | сопрягать зубчатые колёса | match the gears |
| mil., avia. | сопрягать и испытывать внешние устройства | external interface and test |
| Makarov. | сопрягать контуры | align tuned circuits for proper tracking |
| tech. | сопрягать контуры | track circuits |
| tech. | сопрягать контуры | align circuits |
| Makarov. | сопрягать контуры | track |
| Makarov. | сопрягать контуры | pad (в супергетеродинном приёмнике) |
| Makarov. | сопрягать контуры | align tuned circuits for gang tuning (для настройки одной ручкой) |
| el. | сопрягать контуры | pad |
| Makarov. | сопрягать контуры | align circuits for proper tracking |
| Makarov. | сопрягать контуры | align circuits for gang tuning (для настройки одной ручкой) |
| railw. | сопрягать кривые железных дорог | adjust angles by curves |
| Makarov. | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another |
| tech. | сопрягать новую кладку со старой | key in |
| tech. | сопрягать по форме | conform (Мирослав9999) |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| construct. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to the hardened concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to set concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| nano | сопрягать с макросредой | interface with the macro-environment (напр., компоненты молекулярной системы) |
| Makarov. | сопрягать систему связи | interface a communication network with (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| tech. | сопрягать систему связи с ЭВМ | interface a communication network with a computer |
| Makarov. | сопрягать штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| Makarov. | сопрягать штепсельный разъём | mate a connector |
| scient. | сопрягаться по времени | temporally couple (Игорь_2006) |
| math. | сопрягаться с | mate with |
| tech. | сопрягаться с поверхностью | meet the surface (Darkwing duck) |
| astronaut. | сопрягающаяся поверхность | interface |
| astronaut. | сопрягающиеся поверхности | mating surfaces |
| astronaut. | сопрягающиеся разъёмы | mating connectors |
| automat. | сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| media. | средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
