| Subject | Russian | English |
| automat. | вогнутый участок профиля зуба, сопрягающийся со дном впадины | fillet curve (ssn) |
| automat. | геометрия сопрягаемых компонентов | mating geometry |
| astronaut. | герметичный сопрягающийся адаптер | PMA |
| Makarov. | граница сопрягающихся плоскостей | boundary of the plane-matching type |
| Apollo-Soyuz | давление на сопрягаемом участке | interface pressure |
| Makarov. | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate |
| astronaut. | зазор между сопрягаемыми элементами | hardware-to-hardware clearance |
| mil., arm.veh. | коническая цапфа вала, сопрягаемая с коническим подшипником | cone bearing (ступицей) |
| mil., arm.veh. | коническая цапфа вала, сопрягаемая с конической ступицей | cone bearing |
| mil., arm.veh. | коническая шейка вала, сопрягаемая с коническим подшипником | cone bearing (ступицей) |
| auto. | маркировка сопрягаемых деталей | match marking |
| automat. | метка на сопрягаемых деталях | matchmark |
| auto. | монтажная метка на сопрягаемых деталях | match mark |
| tech. | несоответствие сопрягаемых деталей | mismatch |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | the new system is easily integrated with other navaids |
| Makarov. | новая система сопрягается с другими средствами радионавигации | new system is easily integrated with other navaids |
| tech. | номер сопрягаемой детали | fitting part number |
| O&G | носик сопрягаемого ниппеля | mating pin nose (Arleyn) |
| avia. | плавно сопрягать | fair with |
| el. | плавно сопрягать образующие угла | chamfer (между пересекающимися прямыми) |
| astronaut. | плавно сопрягаться | blend (о форме) |
| automat. | плавно сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| el. | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | misalignment loss |
| el. | потери на соединение, обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон | lateral loss |
| automat. | предварительное направление сопрягаемого элемента | prepositioning (на установочном пальце) |
| plast. | прессование стеклопластов двумя сопрягаемыми металлическими формами | matched die moulding |
| tech. | прессование двумя сопрягаемыми металлическими формами | matched die moulding |
| astronaut. | проверка сопрягаемых элементов | interface checkout |
| mech.eng. | проверять сопрягаемые поверхности на краску | check mating surfaces using layout dye (Alex_UmABC) |
| Makarov. | разъёмы необходимо сопрягать согласно маркировке | mate the connector halves according to their markings |
| automat. | риска на сопрягаемых деталях | matchmark |
| automat. | система координат относительно сопрягаемой поверхности | mechanical interface coordinate system (робота) |
| Apollo-Soyuz | совместимость сопрягаемых элементов | interface compatibility |
| mech. | сопрягаемая втулка | matching sleeve |
| automat. | сопрягаемая деталь | conjugated component |
| automat. | сопрягаемая деталь | fellow piece |
| tech. | сопрягаемая деталь | counterpart (Andrey Truhachev) |
| dril. | сопрягаемая поверхность | seal face (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | сопрягаемая поверхность | interfacing surface (dzimmu) |
| weld. | сопрягаемая поверхность | faying surface (Поверхность одной детали, которая предназначена для соединения с поверхностью другой детали для формирования соединения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | сопрягаемая поверхность | mating surface |
| weld. | сопрягаемая поверхность | faying surface (термин установлен международным стандартом ГОСТ Р ИСО 17659–2009 Евгений Челядник) |
| automat. | сопрягаемая поверхность | bearing face |
| automat. | сопрягаемая поверхность | mechanical interface |
| automat. | сопрягаемая поверхность | joint face |
| gen. | сопрягаемая поверхность | chuck face (vlad-and-slav) |
| automat. | сопрягаемая при сварке поверхность | faying surface |
| gen. | Сопрягаемая резиновая кольцевая втулка | Matching rubber ring sleeve (Diana7) |
| automat. | сопрягаемое отверстие | matching bore |
| tech. | сопрягаемые детали | mating parts |
| plast. | сопрягаемые металлические формы | matched moulds |
| plast. | сопрягаемые металлические штампы | matched moulds |
| mech. | сопрягаемые направляющие | mating slides |
| Makarov. | сопрягаемые поверхности | trimmed surfaces |
| Makarov. | сопрягаемые поверхности | conjugated surfaces |
| tech. | сопрягаемые поверхности | assembly surface and pressure surface |
| mech. | сопрягаемые поверхности | mating surfaces |
| mech. | сопрягаемые поверхности | joint surfaces |
| avia. | сопрягаемые поверхности | mating faces |
| nano | сопрягаемые разъёмы | mating connectors |
| polym. | сопрягаемые формы | matched molds (bonly) |
| automat. | сопрягаемый размер | coupling size (при соединении компонентов) |
| astronaut. | сопрягаемый сигнал | interface signal |
| tech. | сопрягать аппаратуру | provide interfacing between equipment A and equipment B |
| Makarov. | сопрягать аппаратуру | gang up one type of equipment with another |
| Makarov. | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| Makarov. | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage |
| Makarov. | сопрягать гирокомпас и автопилот | tie in the directional gyro with the autopilot |
| Makarov. | сопрягать детали | mate up parts |
| Makarov. | сопрягать детали | mate parts |
| tech. | сопрягать зубчатые колёса | match the gears |
| mil., avia. | сопрягать и испытывать внешние устройства | external interface and test |
| Makarov. | сопрягать контуры | align tuned circuits for proper tracking |
| Makarov. | сопрягать контуры | pad (в супергетеродинном приёмнике) |
| tech. | сопрягать контуры | track circuits |
| tech. | сопрягать контуры | align circuits |
| Makarov. | сопрягать контуры | track |
| el. | сопрягать контуры | pad |
| Makarov. | сопрягать контуры | align tuned circuits for gang tuning (для настройки одной ручкой) |
| Makarov. | сопрягать контуры | align circuits for proper tracking |
| Makarov. | сопрягать контуры | align circuits for gang tuning (для настройки одной ручкой) |
| railw. | сопрягать кривые железных дорог | adjust angles by curves |
| Makarov. | сопрягать настроечный конденсатор одного контура с другим | gang the tuning capacitor of a tuned circuit to that of another |
| tech. | сопрягать новую кладку со старой | key in |
| tech. | сопрягать по форме | conform (Мирослав9999) |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| construct. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to the hardened concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to set concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| nano | сопрягать с макросредой | interface with the macro-environment (напр., компоненты молекулярной системы) |
| Makarov. | сопрягать систему связи | interface a communication network with (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| tech. | сопрягать систему связи с ЭВМ | interface a communication network with a computer |
| Makarov. | сопрягать штепсельный разъём | mate a connector assembly |
| Makarov. | сопрягать штепсельный разъём | mate a connector |
| scient. | сопрягаться по времени | temporally couple (Игорь_2006) |
| math. | сопрягаться с | mate with |
| tech. | сопрягаться с поверхностью | meet the surface (Darkwing duck) |
| astronaut. | сопрягающаяся поверхность | interface |
| astronaut. | сопрягающиеся поверхности | mating surfaces |
| astronaut. | сопрягающиеся разъёмы | mating connectors |
| automat. | сопрягающиеся траектории движения инструмента | associative toolpathes (ssn) |
| Makarov. | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| media. | средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| automat. | точно пришабренная сопрягаемая деталь | finely scraped mating member (olga_iva) |
| avia. | фонарь, плавно сопрягаемый с фюзеляжем | smoothly faired canopy |
| astronaut. | характеристики сопрягаемых сигналов | interface signal characteristics |
