| Subject | Russian | English |
| fire. | авария или катастрофа, сопровождающаяся пожаром | fire crash |
| nucl.pow. | авария сопровождающаяся загрязнением поверхности | surface contamination accident (Voledemar) |
| med. | Аденома щитовидной железы, сопровождающаяся её гиперфункцией | Hyperfunctioning adenoma (agrabo) |
| med. | артерия, сопровождающая срединный нерв | accompanying artery of median nerve |
| gen. | без сопровождающих | by oneself |
| med. | беременность, сопровождающаяся альфа-макроглобулинемией | pregnancy-associated alphamacroglobulin |
| Игорь Миг | беспорядки, сопровождающиеся кровопролитием | violent upheaval (и большим числом жертв) |
| gen. | болезнь, сопровождающаяся зудом | psora |
| gen. | боль сопровождалась повышением температуры | the pain was attended with fever |
| cardiol. | боль в области сердца и за грудиной, сопровождающаяся чувством страха смерти | excruciating pain with a feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| slang | бурное или сопровождающееся насилием событие | hoedown (боксерский матч, уличный скандал, бунт и т.п.) |
| gen. | быть сопровождающим | companion |
| dentist. | вена, сопровождающая подъязычный нерв | accompanying vein of the hypoglossal nerve (MichaelBurov) |
| med. | вена, сопровождающая подъязычный нерв | accompanying vein of hypoglossal nerve |
| gen. | верховой, сопровождающий экипаж | outrider |
| astr. | взаимное касание Луны и звезды, не сопровождающееся покрытием последней | appulse |
| pharma. | включая формы, сопровождающиеся бактериемией | including cases associated with concurrent bacteremia (Elle777) |
| med. | врач, сопровождающий перевозимый на самолёте личный состав | carrier physician |
| lat., law | временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом | fribusculm (Право международной торговли On-Line) |
| med. | врождённая гемолитическая анемия, сопровождающаяся включениями | congenital-inclusion-body hemolytic anemia (в эритроцитах) |
| mil., avia. | все команды отрабатываются сопровождающими груза | all commands will process personnel accompanying the shipment |
| sec.sys. | вход без сопровождающего | unescorted entrance |
| polit. | выборы, сопровождающиеся ожесточённой борьбой между соперничающими политическими группировками | controversial election (ssn) |
| med. | вызванный или сопровождающийся кашлем | tussive |
| med. | вызывающий покраснение или сопровождающийся покраснением | erythrogenic (напр., кожи) |
| Makarov. | гамма-излучение, сопровождающее деление | fission gamma rays |
| Makarov. | гамма-излучение, сопровождающее захват нейтронов | neutron-capture gamma rays |
| gen. | генерала сопровождало много офицеров | the general was followed by a large number of officers |
| gen. | головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| el. | голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| Игорь Миг | гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия | violent civil unrest |
| Игорь Миг | гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия | riot |
| Игорь Миг | гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия | violent civil disturbances |
| gen. | гражданское лицо, сопровождающее воинскую часть | camp-follower |
| media. | громкоговоритель для создания сопровождающего звука в студии | background loudspeaker |
| auto. | движение, сопровождающееся скольжением | sliding motion |
| mech.eng., obs. | движение, сопровождающееся скольжением | slipping motion |
| med. | делирий, сопровождающийся резким возбуждением | active delirium |
| bank. | денежная сумма, сопровождающая заявку на приобретение ценных бумаг | application money |
| med. | депрессия, сопровождающаяся беспокойством и повышенной психомоторной активностью | agitated depression |
| avia., med. | депрессия, сопровождающаяся тревожностью | anxious depression |
| med. | диабетическая нейропатия, сопровождающаяся болевым синдромом | Painful Diabetic Neuropathy (Noia) |
| el. | дискретная сопровождающая модель | associated discrete circuit (Из книги Л.О. Чуа, Пен-Мин Лин, "Машинный анализ электронных схем. Алгоритмы и вычислительные методы", с. 55.
Один из способов анализа цепей во временной области.: Associated Discrete Circuit Modeling – моделирование на основе дискретных схемных моделей DyachenkoEY) |
| med. | диспепсия, сопровождающаяся метеоризмом | gaseous dyspepsia |
| med. | диспепсия, сопровождающаяся метеоризмом | flatulent dyspepsia |
| gen. | дождь, сопровождающийся оледенением | icy mix (=freezing rain  flickr.com Lavrin) |
| gen. | дождь, сопровождающийся оледенением | freezing rain (ABelonogov) |
| railw. | документ, сопровождающий груз | shipping ticket |
| law | документы, сопровождающие груз | cargo documents (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, сопровождающие груз | documents accompanying a cargo (ABelonogov) |
| cust. | EAD документы, сопровождающие процедуру экспорта | export accompanying document (chistochel) |
| sec.sys. | доступ без сопровождающего | unescorted access |
| electr.eng. | дуга сопровождающего тока | fellow-current arc |
| tech. | дуга сопровождающего тока | follow-current arc |
| amer., slang | женщина, болеющая за автогонщика или сопровождающая его | pit lizard |
| med. | заболевание сердца, сопровождающееся гипертензией | hypertensive heart disease |
| med. | заболевание, сопровождающееся диареей | diarrheal illness (ig003) |
| med. | заболевание, сопровождающееся нарушением свёртываемости крови | haemorrhagic disease (Evgenia Myo) |
| med. | заболевание, сопровождающееся повышением температуры тела | pyretic disease |
| immunol. | заболевания, сопровождающиеся пониженным уровнем комплемента | hypocomplementary disorder (Porcia) |
| law | запрет, сопровождающийся рядом исключений | ban with few exceptions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| shipb. | захват, сопровождающийся гамма-излучением | radiative capture |
| media. | звук, исходящий от источника, который не виден на сопровождающем изображении | commentative sound |
| Makarov. | землетрясение, сопровождающееся разрушениями | damaging earthquake |
| med. | зрительные галлюцинации, сопровождающие приступ мигрени | fortification figures |
| therm.eng. | излучение, сопровождающее деление ядер | radiation from fission |
| Makarov. | излучение, сопровождающее захват | capture radiation |
| Makarov. | излучение, сопровождающее распад | decay radiation |
| Makarov. | изменения в геометрической структуре, сопровождающиеся разделением зарядов | changes in geometry accompanying charge separation |
| Makarov. | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов | changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini |
| gen. | иметь кого-либо в числе сопровождающих | have in tow |
| gen. | иметь кого-либо в числе сопровождающих | have somebody in tow |
| sport. | инспектор допинг-контроля, сопровождающий спортсменов | chaperon (напр., в пункт сдачи анализов на допинг Cooleshova) |
| med. | инфильтраты лёгких, сопровождающиеся эозинофилией | pulmonary infiltrates with eosinophilia (Dimpassy) |
| telecom. | информация, сопровождающая программный материал | metadata |
| UN, AIDS. | испытание, сопровождающееся контролем с помощью плацебо) | placebo-controlled trial |
| slang | истребитель, сопровождающий тяжёлый бомбардировщик | baby-sitter |
| gen. | каждый удар сопровождался новым воплем мальчика | the boy screamed at every blow |
| Makarov. | какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара | ad music (по радио или телевидению) |
| nucl.pow. | катастрофические и неуправляемые процессы в ядерном реакторе, сопровождающиеся повышением температуры | meltdown (bigmaxus) |
| gen. | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| tech. | контактный сопровождающий обогрев | contact heat tracer (Himera) |
| Makarov. | конформационные изменения, сопровождающие процесс электронного переноса | conformational changes accompanying the electron-transfer process |
| mil. | корабль, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| mil. | корабль ЛА, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения | tail |
| amer., Makarov. | кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью | supervised credit |
| econ. | кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | agricultural supervised credit |
| Makarov. | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow |
| med. | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (Dimpassy) |
| med. | лихорадка, сопровождающаяся желудочным расстройством | gastric fever |
| mil., WMD | лица, сопровождающие в стране | in-country escort |
| mil. | лица, сопровождающие внутри страны | in-country escort |
| Scotl., law | лицо, сопровождающее судебного чиновника | concurrent |
| missil. | луч, сопровождающий цель | locked-on beam |
| austral. | любая демонстрация, сопровождающаяся сооружением палаточного городка | tent embassy |
| media. | любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| Makarov. | любой сланец, сопровождающий уголь | slate |
| astronaut. | лётчик сопровождающего самолёта | chase pilot |
| gen. | мальчик, сопровождающий невесту на свадьбе | page boy (КГА) |
| gen. | мальчик, сопровождающий невесту на церемонии бракосочетания в церкви | pageboy (NS) |
| avia. | манёвр, сопровождающийся вращением | spinning maneuver |
| media. | маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в вещательном режиме | broadcast routing |
| media. | маршрутизация, сопровождающаяся передачей служебной информации в широковещательном режиме | broadcast routing |
| Игорь Миг | массовые беспорядки, сопровождающиеся насилием | violent upheaval (Организация массовых беспорядков, сопровождавшихся насилием, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением оружия ... УК РФ, ст. 212) |
| Игорь Миг | массовые волнения, сопровождавшиеся актами насилия | violent civil unrest (В 1916 году в ряде районов России на почве голода и дороговизны произошли стихийные массовые волнения, сопровождавшиеся разгромом продовольственных лавок и избиением лавочников.) |
| Игорь Миг | массовые волнения, сопровождающиеся многочисленными жертвами | violent upheaval |
| Игорь Миг | массовые волнения, сопровождающиеся насилием с применением оружия | violent upheaval |
| rel., budd. | медитативное переживание, сопровождающееся чувством блаженства | bde ba’i nyams |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио | music ad |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору | music ad |
| gen. | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара | ad music (по радио или телевидению) |
| med. | мигрень, сопровождающаяся тошнотой и рвотой | abdominal migraine |
| Makarov. | министр и сопровождающие его лица | the minister and his party |
| gen. | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature |
| gen. | молодая привлекательная спутница, сопровождающая на приёмах, банкетах и т.п. | arm candy (Marina Lee) |
| vulg. | мужчина, сопровождающий жену влиятельной особы, когда муж занят делами | walker (Их отношения чисто платонические) |
| lat. | назад сопровождающий | redux (Taras) |
| gen. | налёт, сопровождающиеся поджогом | arson attack (Дмитрий_Р) |
| cook. | напитки, сопровождающие еду | drinks to accompany the meal (Andrey Truhachev) |
| cook. | напитки, сопровождающие пищу | drinks to accompany the meal (Andrey Truhachev) |
| gen. | наставник, сопровождающий группу молодёжи | chaperone |
| tech. | не сопровождающаяся отвлекающими факторами | distraction free (Borys Vishevnyk) |
| med. | не сопровождающийся | without (igisheva) |
| med. | не сопровождающийся зудом | non-itching (WiseSnake) |
| media. | не сопровождающийся кровопролитием | nonviolent (margarita09) |
| econ. | не сопровождающийся ростом спроса | bottleneck inflation |
| gen. | небольшое судно, сопровождающее китобойное | catcher |
| astronaut. | неисправность, сопровождающаяся взрывом | explosive-type malfunction |
| astronaut. | неисправность, сопровождающаяся разрушением | destructive malfunction |
| Makarov. | несамостоятельный и не сопровождающийся ударной ионизацией | non-self-maintained (о разряде в газах) |
| Игорь Миг | общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия | violent civil unrest |
| Игорь Миг | общественные беспорядки, сопровождающиеся актами насилия | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия | violent civil unrest |
| Игорь Миг | общественные беспорядки, сопровождающиеся применением насилия | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | общественные волнения, сопровождающиеся актами насилия | riot |
| Игорь Миг | общественные волнения, сопровождающиеся применением насилия | riot |
| Makarov. | он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя | he never goes out without his security men in attendance |
| gen. | он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи | he works with all the zest that belongs to fresh ideas |
| gen. | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку | he agreed to accompany me on a trip to Africa |
| Gruzovik | он сопровождал свои замечания жестами | he accompanied his speech with gestures |
| gen. | он сопровождал свою речь жестикуляцией | he accompanied his speech with gestures |
| Makarov. | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами | the opera singer travelled with an entourage of 20 people |
| Makarov. | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами | the opera singer traveled with an entourage of 20 people |
| Игорь Миг | острый социальный конфликт, сопровождающийся актами насилия | violent civil unrest |
| Игорь Миг | острый социальный конфликт, сопровождающийся применением насилия | violent civil unrest |
| Makarov. | от сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе | from the attendant flotilla rang notes of triumph |
| med. | относящийся к химическим процессам, сопровождающимся увеличением свободной энергии | endergonic |
| sport. | официальное сопровождающее лицо | accompanying official (jagr6880) |
| pharm. | ошибки применения, не сопровождающиеся сопровождавшиеся развитием нежелательных явлений | medication errors where no adverse events occurred (SEtrans) |
| media. | пакет программ и сопровождающее аппаратное обеспечение | generic |
| tech. | паразитный выброс, сопровождающий основной импульс | pulse tail |
| avia., med. | патологическое опьянение, сопровождающееся возбуждением | alcoholic fury (с опасными проявлениями и амнезией) |
| Makarov. | певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя | the singer never goes out without his security men in attendance |
| slang | первый ряд театральных кресел, занимаемых богатыми зрителями-стариками и сопровождающими их лицами | bald-headed row |
| Игорь Миг | переворот, сопровождавшийся кровопролитием | violent coup |
| Игорь Миг | переворот, сопровождающийся кровопролитием | violent upheaval |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| busin. | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | splitting up |
| med. | перелом 5-7 рёбер, обычно сопровождающийся упорным кашлем | cough fracture |
| Игорь Миг | переход власти, сопровождающийся насилием | violent coup |
| mus. | песенное исполнение, сопровождающее основную вокальную партию | backing vocal (Alex_Odeychuk) |
| austral. | песня, сопровождающая танец корробори | corroboree |
| met. | погасание пламени, сопровождающееся хлопком | flame snaphead |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку | chaperone (на светских мероприятиях) |
| gen. | пожилая дама сопровождающая молодую девушку | chaperon |
| gen. | пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы | chaperon (замужняя) |
| slang | пожилой человек, сопровождающий молодую девушку | alarm clock |
| astronaut. | полет с сопровождающим ЛА | chased flight |
| astronaut. | полет с сопровождающими ЛА | chased flight |
| avia. | полёт с сопровождающим | chased flight |
| slang | постоянная сопровождающая | steady |
| slang | постоянный сопровождающий | steady |
| gen. | почтальон, сопровождающий почту | mail guard |
| mil., arm.veh. | преждевременная вспышка, сопровождающаяся плавным глухим стуком, не обнаруживаемым датчиком детонации | rumble |
| gen. | президент и сопровождающие его лица | the president and his party |
| gen. | президент и сопровождающие его лица | the President and his attendants |
| dipl. | преступление, сопровождающееся насилием | crime of violence |
| relig. | привидение-двойник, постоянно сопровождающее живого человека | cowalker |
| gen. | придворные дамы сопровождали королеву | noble ladies attended the queen |
| gen. | прийти на какое-либо мероприятие с большой группой сопровождающих | roll deep (driven) |
| clin.trial. | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией | IRMA2 (apteka.ua Civa13) |
| clin.trial. | Применение ирбесартана у больных с сахарным диабетом II типа, сопровождающегося микроальбуминурией | Irbesartan in patients with type 2 diabetes and Microalbuminuria (apteka.ua Civa13) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implantitis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplant pathology (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | peri-implant pathology (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | periimplantitis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | прогрессирующая потеря периимплантной кости, сопровождающаяся воспалительным процессом в прилежащих мягких тканях | destructive inflammatory process affecting the soft and hard tissues surrounding dental implants (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проектная авария сопровождающаяся излучением | design radiation accident |
| fire. | происшествие в результате взрыва или сопровождающееся взрывом | explosive accident |
| fire. | происшествие, сопровождающееся пожаром | fire accident |
| tech. | протекание сопровождающего тока | holdover (разрядника) |
| med. | процедура, сопровождающаяся образованием аэрозоля | aerosol generating procedure (Zakharevich) |
| austral., slang | прыжок в воду животом, сопровождающийся кучей брызг | belly flop |
| avia. | прыжок с парашютом, сопровождающийся свободным падением | free-fall parachute jump |
| road.wrk. | работа машины, не сопровождающаяся возникновением вибраций | vibrationless operation |
| construct. | работа, не сопровождающаяся возникновением вибраций | vibrationless operation |
| el. | работники, сопровождающие грузы | cargo attendants |
| mining. | рабочий, сопровождающий откаточный поезд | trainman |
| Makarov. | распад клетки, сопровождающийся вакуолизацией | diffluence |
| lat. | распад сложных органических веществ в организме, сопровождающийся освобождением энергии, используемой в процессах жизнедеятельности | dissimilatio (Lena Nolte) |
| tech. | распад, сопровождающийся гамма-излучением | gamma decay |
| oil | расплавление кристаллов, сопровождающееся растворением в собственной кристаллизационной воде | watery fusion |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| med. | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| oil | реакции, сопровождающиеся увеличением размеров молекул | building-up reactions |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | child mascot (fluggegecheimen) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | match mascot (fluggegecheimen) |
| footb. | ребёнок, сопровождающий футболиста при выходе на поле перед матчем | mascot (Only Fellaini could lose a mascot before kickoff fluggegecheimen) |
| avia. | режим сопровождающего слежения | pursuit behavior |
| Makarov. | резкое ускоренное движение ледника, сопровождающееся быстрым продвижением его конца | abrupt acceleration of glacier flow, accompanied by dramatic forward movement of the terminus of a glacier |
| astr. | рекомбинация сопровождающаяся излучением | radiative recombination |
| Makarov. | рентгеновское излучение, сопровождающее К-захват | K-capture X-radiation |
| Makarov. | рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром | loose snow deposited during snowfalls, not accompanied by strong winds |
| polygr. | сдвиговое течение, сопровождающееся уменьшением вязкости | shear thinning flow |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание, сопровождающееся гипертензией | hypertensive cardiovascular disease |
| media. | серия коротких снимков, обычно сопровождающих процесс редактирования | fast cut |
| Makarov. | сжатие, сопровождающееся наслоением и торосообразованием | compression accompanied by rafting and hummocking |
| qual.cont. | сигнал о неисправности системы, сопровождающийся автоматическим её выключением | shutdown alarm |
| media. | сигнал о неисправности системы, сопровождающийся её выключением | shutdown alarm |
| sec.sys. | сигнал тревоги, сопровождающийся открыванием запасных выходов | exit alarm |
| gen. | сиденье для лакея или сопровождающего почту | dicky (сзади экипажа) |
| shipb. | сильное побочное колебание, сопровождающее импульс | overshoot |
| Makarov. | сильный порыв ветра, сопровождающий грозу | thunder-gust |
| avia. | система с сопровождающим слежением | pursuit system |
| goldmin. | скважина сопровождающего опробования | grade control borehole (MichaelBurov) |
| econ. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger (компаний) |
| account. | слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| econ. | слияние, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| OHS | событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| biol. | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| gen. | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами | arm's length transaction |
| astronaut. | сообщения с борта сопровождающего ЛА | chase aircraft inputs |
| tech. | сопроводительный, сопровождающий, сопутствующий | tracking (No tracking data available – Сопроводительные данные отсутствуют. Sgrafix) |
| gen. | сопровождать тост выражениями сочувствия | drink a toast with honours |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом проблем | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом сложностей | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом сложностей | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом сложностей | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом сложностей | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом сложностей | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | run into problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be associated with problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be accompanied by problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | face challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | encounter problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | face problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be subject host of problems (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be rife with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be accompanied by issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | face some issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | encounter issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be rife with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be accompanied by challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | face some challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | run into challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | encounter challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be subject host of challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be associated with challenges (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | run into issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | face issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be subject host of issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be associated with issues (Ivan Pisarev) |
| gen. | сопровождаться рядом трудностей | be rife with problems (Ivan Pisarev) |
| oil | сопровождающая аномалия | accompanying anomaly |
| astronaut. | сопровождающая антенна | tracking antenna |
| astronaut. | сопровождающая антенна | tracking aerial |
| med. | сопровождающая вена | vena comitans (ZarinD) |
| anat. | сопровождающая вена | venae comitantes (iwona) |
| med. | сопровождающая вена | accompanying vein |
| Gruzovik, dipl. | сопровождающая группа | escort team |
| gen. | сопровождающая группа | ninefold |
| mil. | сопровождающая группа воздушной медицинской эвакуации | inflight aeromedical evacuation team |
| mil. | сопровождающая группа воздушной медицинской эвакуации | air evacuation team |
| mil. | сопровождающая группа медицинской эвакуации по воздуху | in-flight aeromedical evacuation team |
| mil. | сопровождающая группа технических специалистов | technical escort team (при перевозке ОМП) |
| immunol. | сопровождающая диагностика | companion diagnostics (vls128) |
| busin. | сопровождающая документация | accompanied documentation (NBagniouk) |
| gen. | сопровождающая документация | accompanying documentation |
| geol. | сопровождающая жила | feeder |
| geol. | сопровождающая жила | dropper |
| geol. | сопровождающая или побочная жила | feeder |
| avia. | сопровождающая киносъёмка | tracking shot (камера следует за движущимся объектом) |
| mil. | сопровождающая команда воздушной медицинской эвакуации | inflight aeromedical evacuation team |
| mil. | сопровождающая команда воздушной медицинской эвакуации | air evacuation team |
| swim. | сопровождающая лодка | escort boat |
| IT | сопровождающая матрица | companion matrix |
| gen. | сопровождающая мелодия | undersong |
| media. | сопровождающая метка класса | traveling class mark (код, который сопровождает сообщение об установлении соединения и указывает свойства запроса и некоторые специальные желаемые параметры обслуживания) |
| Makarov. | сопровождающая множественность | associated multiplicity |
| el. | сопровождающая модель | associated discrete circuit (Из книги Л.О. Чуа, Пен-Мин Лин, "Машинный анализ электронных схем. Алгоритмы и вычислительные методы", с. 55.
Один из способов анализа цепей во временной области.: Associated Discrete Circuit Modeling – моделирование на основе дискретных схемных моделей DyachenkoEY) |
| gen. | сопровождающая молодую девушку на балы пожилая дама | chaperon |
| sport. | сопровождающая музыка | walk-up music (саундтрек, который сопровождает выход спортсмена на поле, ринг и т.д. sergeidorogan) |
| O&G | сопровождающая порода | associated rock |
| oil | сопровождающая порода | associated robbing |
| astronaut. | сопровождающая поставка | concurrent delivery (вспомогательного оборудования) |
| progr. | сопровождающая сторона | maintainer (организация, которая осуществляет деятельность по сопровождению; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| avia. | сопровождающая съёмка | tracking shot (камера следует за движущимся объектом) |
| nat.res. | сопровождающая форма почв | subdominant soil form |
| nat.res. | сопровождающая форма почв | complementary soil form |
| mol.biol. | сопровождающая цепь siRNA, miRNA | passenger strand of siRNA, miRNA (подвергается разрушению при активации комплекса RISC) |
| gen. | сопровождающая циссоида | cissoidal |
| tech. | сопровождающая шестерня | following gear (SwanSong) |
| goldmin. | сопровождающая эксплуатационная разведка | grade control drilling (galushchak) |
| IT | сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты | sorcerer's apprentice mode |
| account. | сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| fire. | сопровождающаяся пожаром авария | fire down |
| fire. | сопровождающаяся пожаром катастрофа | fire down |
| gen. | сопровождающее гражданское лицо | camp follower |
| avia. | сопровождающее движение | accompanying movement |
| geophys. | сопровождающее деление | fission gammas |
| gen. | сопровождающее китобойное небольшое судно | catcher |
| astr. | сопровождающее лицо | satellite |
| construct. | сопровождающее лицо | escort (INkJet) |
| law | сопровождающее лицо | accompanying person |
| energ.ind. | сопровождающее лицо | attendant (напр., при посещении закрытых объектов) |
| gen. | сопровождающее лицо | attendant |
| amer. | сопровождающее лицо в школьном автобусе | bus monitor (Norbertt) |
| energ.ind. | сопровождающее лицо при посещении АЭС | power plant attendant |
| nano | сопровождающее моделирование | running simulation |
| gen. | сопровождающее подразделение | support unit (Alexander Demidov) |
| progr. | сопровождающее программное обеспечение | accompanying software (ssn) |
| math. | сопровождающее распределение | accompanying distribution |
| gen. | сопровождающее руководство | accompanying manual |
| avia. | сопровождающее слежение | pursuit tracking |
| avia. | сопровождающее слежение | pursuit operation |
| law | сопровождающее судно | convoy vessel |
| kayak. | сопровождающее судно | escort boat (катер) |
| nano | сопровождающее тело | companion body |
| astronaut. | сопровождающее тело | afterbody (отброшенное от КА) |
| astronaut. | сопровождающее тело | after body (отброшенное от КА) |
| gen. | сопровождающее тело | after body |
| el. | сопровождающее явление | contingency |
| tech. | сопровождающее явление | accompaniment |
| econ. | сопровождающееся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| el. | сопровождающееся разрушением исследование | destructive examination |
| geol. | сопровождающееся разрушениями землетрясение | damaging earthquake |
| chem. | сопровождающие вещества | accessory substances |
| patents. | сопровождающие графические материалы | accompanying drawings (VladStrannik) |
| dril. | сопровождающие документы | supporting papers (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | сопровождающие комментарии | accompanying commentary (dimock) |
| gen. | сопровождающие лица | party (the minister and his party – министр и сопровождающие его лица) |
| law | сопровождающие лица | retinue |
| chess.term. | сопровождающие лица | accompanying persons |
| coll. | сопровождающие лица | following |
| gen. | сопровождающие лица | entourage |
| med. | сопровождающие нервные процессы | attendant nervous conditions (alemaster) |
| busin. | сопровождающие письменные материалы | accompanying written material |
| mining. | сопровождающие силикаты | associated silicates |
| nano | сопровождающие частицы | accompanying particles |
| corp.gov. | сопровождающие члены семьи, находящиеся на иждивении | accompanying dependents |
| cyc.sport | сопровождающий автомобиль | motorcar escort |
| avia. | сопровождающий воздушное судно | following up the aircraft |
| Makarov. | сопровождающий вызов абонента | follow-me diversion |
| math. | сопровождающий n-гранник кривой | moving n-hedron of a curve |
| amer. | сопровождающий грозу | thunder-gust |
| avia. | сопровождающий груза | cargo attendant |
| gen. | сопровождающий группу молодёжи | chaperon (учитель с группой учащихся) |
| gen. | сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperone |
| gen. | сопровождающий группу молодёжи взрослый | chaperon |
| el. | сопровождающий группы | freight forwarder |
| gen. | сопровождающий или заказчик | boss man (тот, кто оплачивает рейс) |
| el. | сопровождающий импульс сигнала | afterpulse |
| progr. | сопровождающий код | code behind (A technique in web design (specifically Microsoft ASP.NET) in which the web page and back-end source code are stored in separate files, allowing web designers and programmers to work independently. Другие вар-ты перевода см. тут: dou.ua bojana) |
| law | сопровождающий комплект документов | accompanying set of documents (Alexander Demidov) |
| mil. | сопровождающий ПЛ корабль | surface consort |
| obs. | сопровождающий корь | morbilious |
| astronaut. | сопровождающий ЛА | escort aircraft |
| astronaut. | сопровождающий ЛА | chase aircraft |
| automat. | сопровождающий лазер | tracking laser |
| mil. | сопровождающий лазерный целеуказатель | tracking laser designator |
| Gruzovik, radioloc. | сопровождающий луч | tracking beam |
| gen. | сопровождающий менеджер | personal manager (Windystone) |
| tech. | сопровождающий минерал | accessory constituent |
| tech. | сопровождающий минерал | accessory mineral |
| geol. | сопровождающий минерал | accompanying mineral |
| mil. | сопровождающий офицер | escort officer (при посещении части) |
| gen. | сопровождающий пассажиров к самолёту | flight attendant |
| logist. | сопровождающий персонал | escorting staff (Soulbringer) |
| O&G | сопровождающий письменный материал | accompanying written material |
| progr. | сопровождающий приложение программист | maintenance programmer (ssn) |
| tech. | сопровождающий прожектор | follow spot |
| math. | сопровождающий репер | moving n-hedron (of a curve) |
| math. | сопровождающий репер | moving n-hedron (of a curve) |
| math. | сопровождающий репер | accompanying frame |
| math. | сопровождающий репер кривой | moving n-hedron of a curve |
| astronaut., inf. | сопровождающий самолёт | chase |
| astronaut., inf. | сопровождающий самолёт | chaser |
| tech. | сопровождающий самолёт | chase plane |
| astronaut. | сопровождающий самолёт с ТВ камерой | TV chase aircraft |
| telecom. | сопровождающий символ | tracking symbol |
| dentist. | сопровождающий симптом | accompanying symptom (MichaelBurov) |
| med. | сопровождающий симптом | accompaniment |
| gen. | сопровождающий спектакль | incidental (о музыке) |
| mil., avia. | сопровождающий срочного груза | baggage express messenger |
| progr. | сопровождающий текст | accompanying text (ptraci) |
| busin. | сопровождающий товара | forwarding agent |
| el. | сопровождающий ток | discharge current |
| tech. | сопровождающий ток | follow current |
| tech. | сопровождающий ток промышленной частоты | power follow current |
| O&G, casp. | сопровождающий транспорт | escort vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сопровождающий трелюемую пачку брёвен | block tender |
| math. | сопровождающий трёхгранник | Frenet frame |
| tech. | сопровождающий трёхгранник | moving trihedral |
| Makarov. | сопровождающий трёхгранник | moving trihedron (пространственной кривой) |
| avia. | сопровождающий у конца крыла | walker (при буксировке воздушного судна) |
| avia. | сопровождающий у конца крыла | wing walker |
| gen. | сопровождающий файл | trail file (В Pro/ENGINEER отслеживает все вводимые пользователем команды и записывает их в текстовом файле. su) |
| med. | сопровождающий фактор | concomitant factor |
| gen. | сопровождающий фильм | incidental (о музыке) |
| gen. | сопровождающий фильм или спектакль | incidental (о музыке) |
| biol. | сопровождающий человека | synanthropic (I. Havkin) |
| gen. | сопровождающий экипаж | outrider |
| gen. | сопровождающий экипаж бегом | outrunner |
| gen. | сопровождающий экипаж бегом слуга | outrunner |
| med. | сопровождающийся вакуолизацией | diffluence |
| gastroent. | сопровождающийся диареей | diarrheal (igisheva) |
| Makarov. | сопровождающийся засухой | droughty (В.И.Макаров) |
| med. | сопровождающийся кашлем | tussive |
| med. | сопровождающийся мелкой сыпью | miliary |
| med. | сопровождающийся миоклонусом | myoclonic |
| gen. | сопровождающийся озарением | epiphanal (Александр Рыжов) |
| med. | сопровождающийся отхаркиванием или выделениями | humid |
| Игорь Миг | сопровождающийся победными реляциями | self-congratulatory |
| med. | сопровождающийся поносом | cacatory |
| med. | сопровождающийся поносом или усилением перистальтики кишечника | cacatory |
| gen. | сопровождающийся порывистым ветром и дождём | squally |
| med. | сопровождающийся потерей солей | salt-losing |
| Makarov. | сопровождающийся раскрытием цикла | accompanying ring opening |
| uncom. | сопровождающийся распитием вина | winy (Franka_LV) |
| med., obs. | сопровождающийся скрытым нагноением | cryptopyic (об инфекции) |
| med. | сопровождающийся сыпью | eruptive |
| geol. | сопутствующие, сопровождающие или второстепенные породы | associated rocks |
| geol. | сопутствующие, сопровождающие породы | associated rocks |
| prof.jarg. | сотрудник, сопровождающий писателя во время промо-туров по стране либо на крупных книжных мероприятиях | author escort (может совмещать работу координатора встреч, пиар-менеджера, экскурсовода и т.п. plushkina) |
| media. | специалист по монтажу звуковых дорожек, сопровождающих изображение | sound cutter |
| avia., med. | стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM sleep |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| media. | сюжет ТВ новостей, читаемый без сопровождающего визуального материала | tell story |
| EBRD | таможенный досмотрщик, сопровождающий транспортное средство или груз | customs escort (oVoD) |
| media. | телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| media. | тематическая музыка, сопровождающая показ титров в кино | title music (в телепрограмме и т.п.) |
| el. | термоциклирование, сопровождающееся одновременным воздействием влаги | damp-heat cycle |
| agric. | течка, сопровождающаяся овуляцией | ovulatory estrus |
| ocean. | торошение, сопровождающееся вращением льдин | screwing |
| tenn. | тренер, сопровождающий игрока на турнирах | travelling coach |
| med. | тропическая лихорадка, сопровождающаяся бредом | calenture |
| water.suppl. | трубопровод с сопровождающим подогревом | heat-traced pipeline (Secretary) |
| microel. | туннелирование, сопровождающееся удержанием заряда | trap-assisted tunneling (TAT semfromshire) |
| media. | управление аудиосигналом, сопровождающим видеоизображение | video blaster sound (в мультимедиа) |
| avia. | управление с сопровождающим слежением | pursuit control |
| astronaut. | управлять полётом с сопровождающего самолёта | pace |
| gen. | учитель, сопровождающий группу молодёжи | chaperone |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| polym. | фазовый переход, сопровождающийся изменением кристаллической структуры | crystal-crystal transition |
| law | факты, сопровождающие основные факты | accompanying facts |
| law | факты, сопровождающие сопутствующие факты | accompanying facts |
| transp. | функция сопровождающего освещения | follow me home (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | холодный штормовой ветер, часто сопровождающийся ливневыми дождями | blue norther (юг США SGints) |
| med. | хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan masticatory (asd) |
| med. | хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan mastitis |
| forestr. | чокеровщик, сопровождающий пачку брёвен | chaser (при механизированной трелёвке) |
| wood. | чокеровщик, сопровождающий пачку брёвен при механизированной трелёвке | chaser |
| wood. | чокеровщик, сопровождающий трелюемую пачку брёвен | block tender |
| vulg. | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело | Every little helps, as the old woman said when she pissed in the sea (работу) |
| vulg. | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело | Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea (работу) |
| slang | эскорт, сопровождающий | walker (Albukerke) |
