| Subject | Russian | English |
| cosmet. | без соприкосновения продукта с кожей головы | off-the-scalp (Andy) |
| foreig.aff. | боевое соприкосновение | contact with the enemy |
| Gruzovik, mil. | боевое соприкосновение | armed contact |
| mil. | боевое соприкосновение | battle contact (с противником Andrey Truhachev) |
| mil. | боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником | contact battle |
| gen. | быть в соприкосновении | touch |
| Makarov. | быть в соприкосновении | contact with |
| gen. | быть в соприкосновении | contact |
| market. | в момент соприкосновения | at the point of impact (Technical) |
| mil. | в момент соприкосновения с целью | upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | в непосредственном соприкосновении | at close quarters (с противником) |
| gen. | в непосредственном соприкосновении | at close quarters (особ. с противником) |
| Makarov. | в непосредственном соприкосновении с противником | at close quarters |
| gen. | в соприкосновение | contact |
| gen. | в соприкосновении | contact |
| gen. | в тесном соприкосновении | in close quarters (Побеdа) |
| mil. | в условиях вне соприкосновения с противником | when out of contact with the enemy (Киселев) |
| mil. | в условиях вне соприкосновения с противником | when not in contact with the enemy (Киселев) |
| mil. | в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно | when contact is imminent (Киселев) |
| mil. | в условиях непосредственного соприкосновения с противником | the face of the enemy |
| mil. | в условиях непосредственного соприкосновения с противником | in the face of the enemy |
| mil. | в условиях соприкосновения с противником | when in contact with the enemy (Киселев) |
| construct. | взаимное соприкосновение зёрен заполнителя | aggregate-to-aggregate contact |
| road.wrk. | взаимное соприкосновение скелетных частиц | aggregate-to-test contact |
| road.wrk. | взаимное соприкосновение скелетных частиц | aggregate-to-aggregate contact |
| cem. | взаимное соприкосновение частиц заполнителя | aggregate-to-aggregate contact |
| mil. | контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев | foliage-discriminating fuze |
| mil. | войска, находящиеся в соприкосновении с противником | troops-in-contact |
| gen. | войти в соприкосновение | close (с противником) |
| Makarov., mil. | войти в соприкосновение | close with |
| gen. | войти в соприкосновение | contact |
| mil. | войти в соприкосновение | close |
| mil. | войти в соприкосновение | make contact (с противником) |
| mil. | войти в соприкосновение | gain contact |
| mil. | войти в соприкосновение | gain touch (с противником) |
| Makarov. | войти в соприкосновение | establish contact (с) |
| gen. | войти в соприкосновение | make contact with (someone – с кем-либо) |
| mil. | войти в соприкосновение с | come into contact with |
| mil. | войти в соприкосновение с | come in contact with |
| Gruzovik, fig. | войти в соприкосновение с кем-либо | make contact with (someone) |
| mil. | войти в соприкосновение с противником | make contact with the enemy |
| mil. | войти в соприкосновение с противником | obtain contact |
| mil. | войти в соприкосновение с силами противника | come in contact with enemy forces (yevsey) |
| mil., arm.veh. | воспламенение горючей смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| auto. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| therm.eng. | воспламенение смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| mil. | восстанавливать соприкосновение | reestablish contact |
| mil. | восстанавливать соприкосновение | restore contact |
| mil. | восстанавливать соприкосновение | regain contact |
| Makarov. | восстанавливать соприкосновение | to re-establish contact |
| mil. | восстанавливающий соприкосновение | regaining contact |
| mil. | восстановить соприкосновение | regain contact |
| mil. | восстановление утерянного соприкосновения | contact re-establishment (с противником) |
| mil. | восстановление утерянного соприкосновения | contact reescalation (с противником) |
| mil. | восстановление соприкосновения | regaining contact |
| mil. | время боевого соприкосновения | engagement time |
| mil. | время последнего соприкосновения | latest closing time (с противником) |
| nautic. | всплывающий при соприкосновении с препятствием | submarine sentry |
| mil., arm.veh. | вступать в соприкосновение | establish contact |
| mil. | входить в соприкосновение | contact (Киселев) |
| mil. | входить в соприкосновение | gain contact (с противником) |
| mil. | входить в соприкосновение | get into contact |
| mil. | входить в соприкосновение | get in touch (с) |
| mil. | входить в соприкосновение | find contact (с противником) |
| mil. | входить в соприкосновение | come into contact (с противником) |
| astronaut. | входить в соприкосновение | engage |
| mil., arm.veh. | входить в соприкосновение | gain touch (с противником) |
| mil., arm.veh. | входить в соприкосновение | obtain touch (связь, контакт) |
| mil., arm.veh. | входить в соприкосновение | gain contact (в связь) |
| mil., arm.veh. | входить в соприкосновение | come in contact |
| Gruzovik, mil. | входить в соприкосновение | make contact (с противником) |
| mil. | входить в соприкосновение | establish contact (с противником) |
| mil. | входить в соприкосновение | gain touch |
| Makarov. | входить в соприкосновение | gain contact |
| mil., arm.veh. | входить в соприкосновение с противником | engage |
| mil. | входить в соприкосновение с противником | contact the enemy |
| mil. | входить в соприкосновение с противником | make contact |
| mil. | входить в соприкосновение с противником | make contact with the enemy |
| mil. | входить в соприкосновение с противником | obtain contact |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| mil. | входящий в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| mil. | вхождение в соприкосновение с противником | making contact with the enemy |
| mil. | вхождение в соприкосновение с противником | obtaining contact |
| Игорь Миг | вывести за линию соприкосновения | disengage |
| mil. | выйти из соприкосновения | break contact |
| mil. | выход из соприкосновения | breaking contact |
| mil. | выходить из соприкосновения | break contact (with, с) |
| mil. | выходящий из соприкосновения | breaking contact |
| phys. | геометрическое место точек соприкосновения | taclocus |
| math. | геометрическое место точек соприкосновения кривых | tac-locus |
| mil. | готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником | fire support system poise for immediate response upon contact |
| avia., med. | граница соприкосновения | interface |
| Makarov. | граница соприкосновения двух районов | boundary line |
| mech. | граница соприкосновения захватного устройства с деталью | gripper-workpiece interface |
| robot. | граница соприкосновения схвата с рабочим объектом | gripper-workpiece interface |
| mil. | группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками | contact force |
| mil., tech. | давление на площадь соприкосновения с опорой | contact pressure |
| auto. | давление, при котором происходит соприкосновение колодки с тормозным барабаном | shoe contact pressure |
| gen. | дан приказ войти в соприкосновение с противником | the order was given to close with the enemy |
| media. | длина зоны соприкосновения с зеркалом расплава | dragging length (в пайке протягиванием печатной платы) |
| tech. | длина при соприкосновении витков | solid length (пружины Del-Horno) |
| mech.eng., obs. | длина соприкосновения пары сопряжённых деталей | length of engagement (особенно резьбовых) |
| mil. | донесение об установлении соприкосновения с противником | contact report |
| Makarov. | его войска вошли в соприкосновение с противником | his troops are in contact with the enemy |
| mil. | задача по установлению соприкосновения с противником | contact mission |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой | hot-tube ignition |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой верхней частью камеры сгорания | hot-head ignition |
| auto. | запал смеси в двигателе при соприкосновении с раскалённой трубкой | hot-tube ignition |
| med. | заражение от соприкосновения | approximation |
| mining. | зарядка через соприкосновение | charging by conduction (при электростатическом обогащении) |
| dipl. | зона соприкосновения | contact zone |
| econ. | зона соприкосновения | interface of (чего-либо; напр., различных систем регулирования A.Rezvov) |
| wood. | зона соприкосновения зерна шлифовального круга с деталью | gritsource of wheel |
| cem. | измельчающие соприкосновения | grinding contacts |
| math. | имеющий порядок соприкосновения выше первого | superosculating |
| gen. | искать точки соприкосновения | seek common ground (The US president indicated that he was ready to talk with everyone, including Russia and Iran, in seeking common ground on the issue [...] – sunman) |
| Makarov. | искать точки соприкосновения по существующим проблемам | seek common ground on existing problems |
| construct. | испытание на изгиб до соприкосновения сторон | doubling test |
| transp. | испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180°) |
| auto. | испытание на сгиб до соприкосновения сторон | doubling test (или на 180 град.) |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| seism. | кажущаяся площадь соприкосновения | apparent area of contact |
| polygr. | контакт лёгким соприкосновением | kiss contact |
| gen. | кратковременное соприкосновение лопаток с ковром | momentary touch (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| math. | кривые с порядком соприкосновения выше первого | superosculating curves |
| mil. | линия боевого соприкосновения | battle contact line (ЛБС MichaelBurov) |
| mil. | линия боевого соприкосновения | line of battle contact (ЛБС MichaelBurov) |
| mil., artil. | линия боевого соприкосновения | zero line (amorgen) |
| mil. | линия боевого соприкосновения | line of battle engagement (ЛБС MichaelBurov) |
| mil. | линия боевого соприкосновения | line of engagement (ЛБС MichaelBurov) |
| math. | линия соприкосновения | contact line |
| mil. | линия соприкосновения | contact line (сил противоборствующих сторон) |
| forestr. | линия соприкосновения | bite (двух прессов или каландровых валов) |
| mil. | линия соприкосновения | line of contact |
| textile | линия соприкосновения двух цилиндров | bite (жало) |
| mil., arm.veh. | линия соприкосновения с противником | line of contact |
| mil. | линия рубеж соприкосновения с противником | line of contact |
| mil. | маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником | movement-to-contact route |
| math. | место соприкосновения | the points of contact |
| math. | место соприкосновения | points of contact |
| robot. | метод движения до соприкосновения | move-till-touch technique (робота, снабжённого датчиком касания с объектом) |
| auto. | молекулярное притяжение между поверхностями соприкосновения тел | adhesive attraction |
| Gruzovik, mil. | момент соприкосновения | moment of impact of a projectile |
| law, ADR | моменты соприкосновения потребителя с компанией, её брендом и продукцией | customer journey (Adrax) |
| polit. | найти точки соприкосновения | find common ground (AMlingua) |
| gen. | найти точки соприкосновения | build a connection (SirReal) |
| gen. | найти точки соприкосновения | line up the dots (контекстуально vlad-and-slav) |
| mil. | наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником | close-in attack |
| mil. | наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником | close attack |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | be in touch with the enemy |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | keep contact |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | be in contact with the enemy (ZolVas) |
| mil. | находиться в соприкосновении с противником | maintain contact |
| mil. | находиться вне соприкосновения с противником | be out of contact with the enemy (ZolVas) |
| mil. | находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| mil., tech. | находящийся в непосредственном соприкосновении | close-quarter |
| mil. | находящийся в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| mil. | нахождение в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| construct. | не допускайте соприкосновения фарфора изолятора с металлом | Avoid contact between the insulator porcelain and metal |
| mil. | не иметь соприкосновения | be out of contact (с противником) |
| auto. | не портящийся от соприкосновения с маслом | oil-proof |
| railw. | не портящийся от соприкосновения с маслом | oilproof |
| Makarov. | некоторые болезни передаются через телесное соприкосновение | some diseases are communicated by contact |
| mil., arm.veh. | неплотнее соприкосновение | gapping |
| mech.eng. | неплотное соприкосновение | yawn |
| phys. | неплотное соприкосновение | gapping |
| gen. | неплотное соприкосновение | gaping |
| mil. | непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | непосредственное соприкосновение | close contact with the enemy |
| auto. | непосредственное соприкосновение | juxtaposition |
| construct. | непосредственное соприкосновение | direct contact |
| mil., tech. | непосредственное соприкосновение | close-quarters (pl) |
| gen. | непосредственное соприкосновение | close quarters |
| mil. | непосредственное соприкосновение с противником | eyeball-to-eyeball contact |
| mil. | непосредственное соприкосновение с противником | solid contact |
| mil. | непосредственное соприкосновение с противником | face-to-face contact |
| NATO | непосредственное соприкосновение с противником | close-quarters combat (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | непосредственное соприкосновение с противником | close contact |
| geol. | неправильная плоскость соприкосновения | embayed contact |
| el. | область соприкосновения с противником | front |
| mil. | оборона с рубежа непосредственного соприкосновения | close-in defense |
| commun. | ограждение от соприкосновения с проводами контактной сети | trolley guard |
| avia. | опасно при соприкосновении с водой | danger if wet |
| avia. | опасно при соприкосновении с водой | danger if net |
| math. | оставаться в соприкосновении | remain in contact |
| biol. | остановка деления клеток при их соприкосновении | contact inhibition |
| Игорь Миг | отводить войска за линию соприкосновения | disengage |
| Makarov. | отсутствие соприкосновения | nontangency |
| mil. | отход в условиях соприкосновения с противником | withdrawal in contact (with the enemy) |
| mil. | отход при отсутствии соприкосновения с противником | withdrawal out of contact |
| mil. | оценка вероятности соприкосновения | probability of contact estimate (с противником) |
| avia. | ПАП в результате соприкосновения ЛА с морской поверхностью | sea-strike incident |
| mil. | первоначальное соприкосновение с противником | initial enemy contact |
| med. | передача болезни от соприкосновения | approximation |
| automat. | передача с непосредственным соприкосновением | straight drive |
| avia. | переключатель при соприкосновении с землёй | Squat Switch (Добрый Жук) |
| avia. | переключатель при соприкосновении с землёй | ground contact switches (Добрый Жук) |
| geol. | плоскость соприкосновения | plane of junction |
| Makarov. | плоскость соприкосновения | plane of contact |
| geol. | плоскость соприкосновения | joint |
| hydrol. | плотное соприкосновение | gap |
| tech. | плотность соприкосновения | closeness of contact |
| Makarov. | площадь соприкосновения | contacting area |
| tech. | площадь соприкосновения | contact area |
| geol. | площадь соприкосновения | bearing area |
| agrochem. | площадь соприкосновения | contact area (при обработке почвы) |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения | contact area (шины с дорогой) |
| progr. | площадь соприкосновения | touch area (ssn) |
| gen. | площадь соприкосновения | footing |
| railw. | площадь соприкосновения опорной поверхности | contact surface of seat (клапана) |
| energ.ind. | площадь соприкосновения поверхностей | contacting area |
| tech. | площадь соприкосновения подрывного заряда с подрываемым элементом конструкции | explosive-target contact area |
| transp. | площадь соприкосновения прокладки | gasket surface area |
| auto. | площадь соприкосновения примыкания прокладки | gasket surface area |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения с грунтом | ground contact |
| construct. | площадь соприкосновения с грунтом | ground contact area |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения трущихся поверхностей | projected bearing area |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения трущихся поверхностей | projected area |
| road.wrk. | площадь соприкосновения шины с автомобильной дорогой | road wheel contact |
| road.wrk. | площадь соприкосновения шины с автомобильной дорогой | road contact of tyre |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения шины с дорогой | road contact of tire |
| road.wrk. | площадь соприкосновения шины с дорогой | road contact of tyre |
| road.wrk. | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire-to-pavement contact area |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire contact area (опорной поверхностью) |
| mil., arm.veh. | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire-to-pavement contact area (опорной поверхностью) |
| road.wrk. | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire contact area |
| anthr., Makarov. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | seated buttocks area |
| med. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | buttocks area, seated |
| avia. | площадь соприкосновения ягодиц с креслом | sitting area |
| anthr., Makarov. | площадь соприкосновения ягодиц с сиденьем | sitting area |
| anthr., Makarov. | площадь соприкосновения ягодиц с сиденьем | seated buttocks area |
| seism. | площадь фактического соприкосновения | true contact area |
| seism. | площадь фактического соприкосновения | real area of contact |
| chem. | поверхность соприкосновения | contacting area |
| pack. | поверхность соприкосновения | rubbing surface |
| mil., tech. | поверхность соприкосновения | band |
| pack. | поверхность соприкосновения | friction friction contact |
| auto. | поверхность соприкосновения | surface in contact |
| adv. | поверхность соприкосновения | surface of contact |
| mil., arm.veh. | поверхность соприкосновения | contact area (шины с дорогой) |
| railw. | поверхность соприкосновения | sliding surface |
| oil | поверхность соприкосновения | contact area |
| oil | поверхность соприкосновения | contact surface |
| railw. | поверхность соприкосновения | interface |
| pack. | поверхность соприкосновения | contact face |
| met. | поверхность соприкосновения жароупорного основания горна с фундаментом печи | block-concrete interface |
| oil | поверхность соприкосновения между собой различных горных пород | contact |
| polym. | поверхность соприкосновения ножей | crossed beating surface (в измельчителе) |
| forestr. | поверхность соприкосновения ножей гарнитуры ролла | crossed beating surface |
| auto. | поверхность соприкосновения с почвой | ground contact |
| weld. | поверхность соприкосновения свариваемых деталей | interface |
| O&G, sakh. | поверхность соприкосновения со льдом | ice face |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом | pigment/air interface |
| polygr. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | vehicle interface |
| Makarov. | поверхность соприкосновения частицы пигмента со связующим | pigment/vehicle interface |
| auto. | поверхность соприкосновения шины с дорогой | tyre contact |
| anthr., Makarov. | поверхность соприкосновения ягодиц с креслом | sitting area |
| anthr., Makarov. | поверхность соприкосновения ягодиц с креслом | seated buttocks area |
| med. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | buttocks area, seated |
| anthr., Makarov. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | seated buttocks area |
| avia. | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем | sitting area |
| tech. | повреждение вследствие соприкосновения | damage by contact |
| mech.eng., obs. | подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием | apply the wheel to the work |
| mil., navy | поддержание соприкосновения с выслеживаемым противником | shadowing contact |
| mil. | поддержание соприкосновения с противником | maintenance of contact |
| mil. | поддержать тесное соприкосновение с противником | clinch to the enemy |
| weap. | поддерживать пехоту огнем до соприкосновения с противником | shoot infantry into close quarters (ABelonogov) |
| mil. | поддерживать соприкосновение | keep contact (с противником) |
| gen. | поддерживать соприкосновение | maintain contact (с противником) |
| mil. | поддерживать тесное соприкосновение с противником | clinch to the enemy |
| mil. | передовое подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником | contact detachment |
| mil. | подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| mil. | подразделения для поддержания соприкосновения с противником | contact troops |
| mil. | подразделения, находящиеся в непосредственном соприкосновении с противником | forward-engaged elements |
| gen. | поиск точек соприкосновения | ice breaker (контекстуально, напр., при начале работы в разнородной команде vlad-and-slav) |
| gen. | помещение в соприкосновении с чем-нибудь | juxtaposition |
| mil., avia. | последний момент соприкосновения с противником | latest closing time |
| torped. | потеря соприкосновения | separation from contact (контакта с противником) |
| mil. | потеря соприкосновения | separation from contact (с противником) |
| mil. | потерять соприкосновение | be out of touch (с противником) |
| law | похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения | personal larceny without contact |
| law | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении | personal larceny with contact |
| transp. | предельное положение напр. при ходе сжатия или отбоя рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| auto. | предельное положение напр. при ходе сжатия рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| math. | преобразование соприкосновения | contact transformation |
| math. | при соприкосновении с | on coming in contact with |
| math. | при соприкосновении с | on contact with |
| math. | при условии одностороннего соприкосновения | there derive equations for contact problems for elastic bodies under unilateral contiguity conditions |
| math. | приведение в соприкосновение | juxtaposition |
| gen. | привести в соприкосновение | contact |
| math. | приводить в соприкосновение | bring into contact |
| math. | приводить в соприкосновение | place into contact |
| gen. | приводить в соприкосновение | contact |
| math. | приводить в соприкосновение | juxtapose |
| construct. | приводить в соприкосновение | touch |
| gen. | приводить в соприкосновение | osculate |
| gen. | прийти в соприкосновение | come into contact |
| gen. | прийти в соприкосновение | gain touch |
| gen. | прийти в соприкосновение с | come into contact with |
| mech.eng., obs. | притти в соприкосновение | become operative (и т.п., о частях механизма) |
| shipb. | приходить в непосредственное соприкосновение | come to close quarters |
| nautic. | приходить в соприкосновение | touch |
| gen. | приходить в соприкосновение | rub |
| shipb. | приходить в соприкосновение с | touch |
| gen. | приходить в соприкосновение с | come (чем-либо) |
| mil. | продвижение в условиях соприкосновения | advance in contact (с противником) |
| mil. | прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения | defense penetration from the line-of-contact |
| Makarov. | прямое соприкосновение | direct contact |
| leath. | пятно на коже или ткани от соприкосновения невысохших после отделки поверхностей | crock |
| mech.eng., obs. | радиальная глубина соприкосновения резьбы сопряжённых деталей | depth of engagement |
| mil. | район соприкосновения | contact area (сторон) |
| mil. | район установления соприкосновения с противником | contact point |
| cultur. | растерянность от соприкосновения с носителями кардинально иной системы ценностей и мировоззренческой парадигмы | culture shock (CNN Alex_Odeychuk) |
| cultur. | растерянность от соприкосновения с чуждой культурой | culture shock (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| mil. | рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения | line of departure is line of contact |
| Makarov. | рубеж соприкосновения | the line of contact |
| Makarov. | рубеж соприкосновения | line of contact |
| mil., arm.veh. | рубеж соприкосновения с противником | line of contact |
| math., Makarov. | с порядком соприкосновения выше первого | superosculating |
| cosmet. | с соприкосновением продукта с кожей головы | on-the-scalp (Andy) |
| Gruzovik, scient. | сенсор соприкосновения | TS (touch sensor) |
| robot. | сенсор соприкосновения | touch sensor |
| math. | симплекс соприкосновения | contact simplex |
| Apollo-Soyuz | скорость в момент соприкосновения | contact velocity |
| missil. | скорость полёта в момент соприкосновения с целью | impact velocity |
| astronaut. | скорость соприкосновения | touching velocity |
| astronaut. | скорость соприкосновения | contacting velocity |
| construct. | случайное соприкосновение | accidental contact (с электропроводом, вращающимся механизмом и пр.) |
| Makarov. | случайное соприкосновение | accidental contact (с электропроводом вращающимся механизмом и пр.) |
| tech. | смещение контактов реле после соприкосновения | relay contact follow-up |
| electr.eng. | совместный ход пары контактов после их соприкосновения | contact follow-up |
| mech.eng., obs. | согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон | double flat |
| railw. | согнуть испытываемый образец до соприкосновения сторон | double flat (или на 180 град.) |
| el. | соединение в точках соприкосновения | docking |
| el. | соединять в точках соприкосновения | dock |
| mil., tech. | соприкосновение блоков | block and block (в талях) |
| robot. | соприкосновение напр. робота с препятствием в нескольких точках | multiple contact |
| robot. | соприкосновение в одной точке | point contact |
| mil. | соприкосновение вооружённых сил | confrontation of armed forces |
| math. | соприкосновение выше первого порядка | superosculation |
| sport. | соприкосновение головы с коленом в наклоне | head to knee and pull (поза в йоге Скоробогатов) |
| O&G. tech. | соприкосновение горных пород | junction |
| forestr., horticult. | соприкосновение крон | crown closure |
| Makarov. | соприкосновение крон | leaf canopy |
| forestr. | соприкосновение крон | crown contact |
| forestr., horticult. | соприкосновение крон | crown density |
| Makarov. | соприкосновение крон | crown cover |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | roller and a cam have a line contact |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | a roller and a cam have a line contact |
| auto. | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metallic contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| auto. | соприкосновение не разделённых смазкой металлических поверхностей | metal-to-metal contact (при трении несмазанных деталей или при выдавливании смазки) |
| dentist. | соприкосновение окклюзионных поверхностей зубов-антагонистов во время движения челюсти | tooth articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | соприкосновение окклюзионных поверхностей зубов-антагонистов во время движения челюсти | articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | соприкосновение окклюзионных поверхностей зубов-антагонистов во время движения челюсти | dental articulation (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| astronaut. | соприкосновение теплозащитных плиток | tile-to-tile contact |
| mil., arm.veh. | соприкосновение по линии | line contact |
| mech.eng., obs. | соприкосновение по поверхности | surface contact |
| mech.eng., obs. | соприкосновение по ребру | edge contact (в отличие от соприкосновения всей поверхностью) |
| auto. | соприкосновение поверхностей | surface contact |
| tech. | соприкосновение поршня | piston contact |
| Makarov. | соприкосновение происходит в точке | have a point contact |
| Makarov. | соприкосновение происходит по линии | have a line contact |
| Gruzovik, ocean. | соприкосновение с дном океанов | contact with the ocean floor |
| mech.eng., obs. | соприкосновение с зазором | gaping |
| astronaut. | соприкосновение с Землёй | ground impact |
| avia. | соприкосновение с землёй | touchdown |
| trav. | соприкосновение с культурой | cultural highlight (a visit to the opera is another cultural highlight sankozh) |
| mil. | соприкосновение с наземными войсками противника | ground contact |
| therm.eng. | соприкосновение с пламенем | flame contact |
| mil., arm.veh. | соприкосновение с противником | contact with the enemy |
| mil. | соприкосновение с противником | battle contact (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | соприкосновение с рельсом | rail contact |
| mil. | соприкосновение с соседями на флангах | lateral contact |
| astronaut. | соприкосновение с факелами | control system plume impingement |
| chess.term. | соприкосновение своих пешек с неприятельскими | pawn contact |
| fig.of.sp. | соприкосновение со смертью | brush with death (SvlLana) |
| water.res. | соприкосновение солёных и пресных вод | salt-water/fresh-water interface |
| energ.ind. | соприкосновение стенки топки котла с факелом | flame contact |
| astronaut. | соприкосновение стыковочных шпангоутов | structural ring contact |
| Makarov. | соприкосновение холодного воздуха с более тёплой водой | contact of cold air with relatively warm water |
| Makarov. | соприкосновение частиц | particle-particle packing |
| mil. | сохранение непосредственного соприкосновения | maintenance of close contact (с противником) |
| mil. | сохранение соприкосновения | contact maintenance (с противником) |
| mil. | срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| cem. | сушилка без непосредственного соприкосновения материала с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| oil | сушилка без непосредственного соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| chem. | сушилка без соприкосновения с дымовыми газами | indirect-fired drier |
| mil., inf. | тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником | hugging tactics |
| road.wrk. | тесное взаимное соприкосновение зерен | intimate contact |
| road.wrk. | тесное взаимное соприкосновение зёрен | intimate contact |
| cem. | тесное соприкосновение | intimate contact |
| phys. | точка соприкосновения | Berührungspunkt |
| robot. | точка соприкосновения | tangency point |
| oil | точка соприкосновения | point of contact |
| el. | точка соприкосновения | juncture |
| soc.med. | точка соприкосновения | entry point (с целевой аудиторией sankozh) |
| market. | точка соприкосновения | encounter (напр., потребителя с брендом (контекстуально) Beloshapkina) |
| prop.&figur. | точка соприкосновения | touching point (The only touching point is between double pulley and the two red silicone belts. 4uzhoj) |
| math. | точка соприкосновения | adherent point |
| railw. | точка соприкосновения | contact point |
| context. | точка соприкосновения | point of intersection (We've been moving apart. Our only point of intersection most days is our child. 4uzhoj) |
| ecol. | точка соприкосновения | abutment |
| tech. | точка соприкосновения | double cusp |
| geol. | точка соприкосновения | point of tangency |
| gen. | точка соприкосновения | point of impact (Ivan Pisarev) |
| gen. | точка соприкосновения | a point of contact |
| polit. | точка соприкосновения | common point (Kovrigin) |
| gen. | точка соприкосновения | common ground |
| gen. | точка соприкосновения | touch point (ssn) |
| med. | точка соприкосновения или контакта | point of contact |
| geom. | точка соприкосновения круга с кривой линией | osculum |
| astronaut. | точка соприкосновения с атмосферой | entry interface |
| Gruzovik, fig. | точки соприкосновения | things in common |
| gen. | точки соприкосновения | things in common |
| gen. | точки соприкосновения | areas of common interest (Taras) |
| gen. | точки соприкосновения | point of contact (WiseSnake) |
| gen. | точки соприкосновения | interfaces (Johnny Bravo) |
| mil. | точки соприкосновения | points of coincidence |
| market. | точки соприкосновения | connections (vlad-and-slav) |
| dipl. | точки соприкосновения | common ground (bigmaxus) |
| gen. | точки соприкосновения | meeting points (культур Andy) |
| gen. | точки соприкосновения | shared fields (Moscowtran) |
| gen. | точки соприкосновения | areas of common interest, things in common (See Katzner's Russian English Dictionary ColoXlator) |
| O&G, sahk.r. | точки соприкосновения с грунтом | spacer (самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно) |
| O&G, sakh. | точки соприкосновения с грунтом | bump (самые высокие точки неровностей грунта при установке на дно) |
| gen. | точки соприкосновения с клиентами | customer touchpoints (proz.com tar) |
| O&G | трение вследствие соприкосновения замков со стенками скважины при вращении снаряда | rotary bushing drag |
| oil | трения вследствие соприкосновении замков со стенками скважины при вращении снаряда | rotary bushing drag |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| mil. | угол соприкосновения | contact angle (снаряда с броней) |
| mil., arm.veh. | угол соприкосновения | angle of contact (снаряда с броней) |
| mil. | угол соприкосновения | angle of contact |
| astronaut. | управляемое сближение до соприкосновения | controlled collision |
| electr.eng. | упругость контактов реле при движении после соприкосновения | relay contact follow stiffness |
| energ.ind. | усилие соприкосновения | contact force |
| mil. | устанавливать соприкосновение | gain touch (с противником) |
| Makarov., mil. | устанавливать соприкосновение | establish contact (с) |
| Makarov., mil. | устанавливать соприкосновение с | make contact with |
| Makarov., mil. | установить соприкосновение | gain touch (с противником) |
| mil. | установление соприкосновения с противником | enemy contact |
| phys. | фактическая площадь соприкосновения | true contact area |
| phys. | фактическая площадь соприкосновения | real contact area |
| mil., arm.veh. | .характер соприкосновения движителя машины с грунтом | footing |
| mil., arm.veh. | характер соприкосновения движителя машины с грунтом | footing |
| tech. | штамп для гибки до соприкосновения | air-bend die |
| tech. | штамп для гибки до соприкосновения | air bend die |
| acoust. | шум от соприкосновения корпуса слухового аппарата с другими предметами | case noise (напр., с одеждой) |
| tech. | эдс соприкосновения | contact potential |
| phys. | электризация соприкосновением | contact electrization |
| tech. | электризация соприкосновением | contact electricity |
| tech. | электродвижущая сила соприкосновения | contact electromotive force |
| tech. | элемент зоны соприкосновения | contact zone element (Игорь_2006) |
| psychol. | эротические поцелуи с соприкосновением носов партнёров | smell kissing (I. Havkin) |
