| Subject | Russian | English |
| progr. | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | выборки с взаимно сопоставляемыми членами | matched samples |
| IT | выгоды от автоматизации должны сопоставляться с | the benefits of automation will have to be weighted against |
| med. | глубокий сопоставляющий шов | approximation suture (MichaelBurov) |
| progr. | значение, сопоставляемое с образцом | matched value (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | имя сопоставляемого маршрута | name of the route to map (Alex_Odeychuk) |
| bank. | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| math. | каждая точка на прямой сопоставляется с ... | every point on the line corresponds to (a real number, and every real number can be paired with a point on this number line) |
| progr. | каждая форма объявления сопоставляет идентификатор с описываемым понятием | Each form of declaration associates an identifier with a declared entity (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | когда один язык сопоставляют с другим... | when one language is set against another... |
| obs. | кто сопоставляет | confronter |
| math. | однозначно сопоставляться | the function H is uniquely associated to a vector field v |
| Makarov. | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| tech. | оптическое логическое устройство, сопоставляющее два параллельных изображения | optical parallel logic |
| account. | перекрестие сопоставлять | cross-refer |
| automat. | подбирать; сопоставлять | collate (информацию) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | tooth articulation (артикуляция зубов MichaelBurov) |
| dentist. | постановка искусственных зубов на базисе съёмного протеза так, чтобы зубы сопоставлялись в нормальном положении и контакте | dental articulation (<артикуляция зубов> MichaelBurov) |
| tech. | соотносить сопоставлять | correlate |
| corp.gov. | сопоставляемая гражданская служба | comparator civil service (ICSC) |
| econ. | сопоставляемая национальная гражданская служба | comparator national civil service |
| progr. | сопоставляемое значение | matched value (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | сопоставляемое значение | downvalue (в противопоставлении с upvalue – сопоставляющим значением ZAndr) |
| psychol. | сопоставляемые сравниваемые по определённому признаку группы | comparable groups |
| automat. | сопоставляемые данные | contention details |
| psychol. | сопоставляемые переменные | collative variables |
| real.est. | сопоставляемые продажи | comparable sales (Alex_Odeychuk) |
| patents. | сопоставляемые свойства | comparing properties |
| math. | сопоставляется однозначно | the function H is uniquely associated to a vector field |
| gen. | сопоставлять возможности | balance probabilities |
| math. | сопоставлять данные | compare data |
| telecom. | сопоставлять данные | correlate data |
| mil. | сопоставлять данные | piece information (полученные из различных источников) |
| Makarov. | сопоставлять две вещи | compare the two things |
| gen. | сопоставлять две разные вещи | balance two things (two tendencies, the two plans, two hostile parties, etc., и т.д.) |
| jarg., econ. | сопоставлять две сделки | marry |
| law | сопоставлять доказательства | compare evidence |
| Makarov. | сопоставлять доходы и расходы | balance income with expenditure |
| econ. | сопоставлять друг другу | confront each other (напр., спрос и предложение A.Rezvov) |
| comp. | сопоставлять и упорядочивать | collate |
| Makarov., med. | сопоставлять костные обломки | appose bone fracture fragments in proper alignment |
| Makarov. | сопоставлять костные отломки | reset bone fragments (при переломе) |
| Makarov. | сопоставлять костные отломки | replace bone fragments (при переломе) |
| med. | сопоставлять края раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| med. | сопоставлять края раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| idiom. | сопоставлять несопоставимое | compare apples to oranges (Супру) |
| Makarov. | сопоставлять несопоставимое | compare apples and oranges |
| gen. | сопоставлять один язык с другим | set one language against another |
| gen. | сопоставлять одну вещь с другой | compare one thing with another (his book with hers, my handwriting with my father's, a translation with the original, your translation with the model translation on the blackboard, their players with ours, him with his brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сопоставлять перевод с оригиналом | compare the translation with the original |
| econ. | сопоставлять перекрёстно | cross-refer |
| gen. | сопоставлять плюсы и минусы | oppose advantages to disadvantages (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | сопоставлять по показателям | benchmark (Stas-Soleil) |
| gen. | сопоставлять поведение двух человек в одинаковых условиях | crosscheck |
| anthr. | сопоставлять поведение человека в разные эпохи | crosscheck |
| gen. | сопоставлять поведение человека в разные эпохи | crosscheck (антроп.) |
| Makarov. | сопоставлять показания | compare evidence |
| mil. | сопоставлять разведывательные данные | collate intelligence |
| Makarov. | сопоставлять результаты | compare the results |
| Makarov. | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка | benchmark investment performance against a stock index |
| gen. | сопоставлять с | match to (Technical) |
| gen. | сопоставлять с | compare to (Moscowtran) |
| Makarov. | сопоставлять с | check with |
| math. | сопоставлять с | relate to |
| gen. | сопоставлять с | correlate to (olga garkovik) |
| gen. | сопоставлять с контрольными показателями | benchmark (Stas-Soleil) |
| progr. | сопоставлять сервисы, соответствующие возможностям | map capabilities to services (ssn) |
| gen. | сопоставлять тексты | compare texts (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| math. | сопоставлять формулы | put together the formulas |
| Makarov. | сопоставлять цифры | compare the figures |
| comp., MS | сопоставлять экспортируемые функции | Map Exports (Visual Studio 2010 Rori) |
| Makarov. | сопоставляться с | compare with (чем-либо, кем-либо) |
| progr. | сопоставляющее значение | upvalue (в противопоставлении с downvalue – сопоставляемым значением ZAndr) |
| automat. | сопоставляющее устройство | collator |
| telecom. | сопоставляющий данные | correlating data |
| law | сопоставляющий доказательства | comparing evidence |
| IT | сопоставляющий класс | mapping class (AlexU) |
| med. | сопоставляющий кожный шок | coaptation shock |
| med. | сопоставляющий непрерывный микрошов сухожилия | running peripheral epitendon suture |
| automat. | сопоставляющий прибор | comparer |
| mil. | сопоставляющий разведывательные данные | collating intelligence |
| Makarov. | сопоставляющий шов | coaptation suture (с захватом только кожи) |
| med. | сопоставляющий шов | coaptation suture (коаптационный; с захватом только кожи) |
| med. | сопоставляющий шов | apposition suture (коаптационный; с захватом только кожи) |
| Makarov. | сопоставляющий шов | apposition suture (с захватом только кожи) |
| gen. | сопоставляя с | against (Stas-Soleil) |
| gen. | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое | compare apples and oranges (Liv Bliss) |
| gen. | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое | apples and pears (radio.cz twinkie) |
| automat. | сравнивать сопоставлять | compare |
| mech.eng., obs. | таблица, сопоставляющая какие-л. величины | reference table |
| gen. | тот, кто сопоставляет | combiner |
| gen. | тот, кто сопоставляет | collator |
| progr. | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов | Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
