| Subject | Russian | English |
| IT | быть сопоставленным с | be mapped to (financial-engineer) |
| progr. | значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом | value matched against pattern rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование сопоставленного обозначения | use the associated notation (ssn) |
| progr. | использование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие | use the associated notation in order to refer to the declared entity (ssn) |
| math. | каждому действительному числу можно сопоставить единственную точку на числовой прямой | every real number can be paired with a point on the number line |
| comp., MS | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. | the directory is on a network share or drive mapped to a network share. (Visual Studio 2012) |
| progr. | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом | default value associated with a scalar signal (ssn) |
| Makarov. | он тщательно сопоставил одно с другим | he deliberately compared one with the other |
| AI. | правило, успешно сопоставленное с образцом | matched rule (Alex_Odeychuk) |
| comp. | приложение, сопоставленное типу файла | associated application |
| gen. | самодуальному тензору G можно сопоставить симметрический спинор второго ранга g | it is possible to associate with a self-dual tensor G a symmetric spinor g of rank two |
| progr. | сервисы, сопоставленные возможностям | capabilities mapped to services (ssn) |
| progr. | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом | A signal with an associated resolution function is called a resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| psychiat. | сопоставив всё | putting two and two together |
| comp., MS | сопоставить веб-ссылку | Associate a Web link (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| Makarov. | сопоставить данные | compare evidence |
| law | сопоставить доказательства | compare evidence |
| law | сопоставить доказательства, показания | compare evidence |
| comp., MS | сопоставить задачу Works | Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| busin. | сопоставить комфорт со стоимостью | balance cost with comfort |
| med. | сопоставить края раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| med. | сопоставить края раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| gen. | сопоставить настоящее и прошлое | bring into confrontment present and past |
| gen. | сопоставить настоящее и прошлое | bring into confrontation present and past |
| gen. | сопоставить один план и т.д. с другим | weigh one plan one thing, a proposal, an argument, etc. against another (и реши́ть, како́й лу́чше) |
| Makarov. | сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument with another |
| Makarov. | сопоставить одно соображение с другим | weigh an argument against another |
| dipl. | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument with another |
| dipl. | сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку | weigh an argument against another |
| law | сопоставить показания | compare evidence |
| gen. | сопоставить положение дел, провести сравнение | contrast the situation (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | сопоставить, привести в соответствие | mapping |
| comp., MS | Сопоставить проводки для одного счета ГК с проводками для того же или другого счета ГК. | Settle transactions on one ledger account with transactions on the same or another ledger account. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Сопоставить проводки, разнесённые до указанной даты | Settle transactions posted before the indicated date. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mil. | сопоставить разведывательные данные | collate intelligence |
| math. | сопоставить с | a symmetric spinor g can be associated with a self-dual tensor G |
| gen. | сопоставить с | check against (ArcticFox) |
| comp., MS | сопоставить с документом | Associate a document (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| comp., MS | сопоставить с другим документом | Associate a different document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| comp., MS | сопоставить с другой веб-ссылкой | Associate a different Web site link (An option that allows the user to replace the Web link attached to the To Do with a different web link. Rori) |
| comp., MS | сопоставить с другой задачей Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item. Rori) |
| comp., MS | сопоставить с другой задачей Works | Associate a different Works task (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| comp., MS | сопоставить с контактом | Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| gen. | сопоставить с оригиналом | verify against the original (Technical) |
| gen. | сопоставить с перечнем | check against the list (см. источник dimock) |
| comp., MS | сопоставить ссылку на веб-узел | Associate a Web site link |
| fig. | сопоставить факты | connect the dots (Belka Adams) |
| gen. | сопоставить факты | put that and that together |
| progr. | сопоставленная функция разрешения | associated resolution function (ssn) |
| progr. | сопоставленное обнаружение угроз | correlated threat detection (ssn) |
| progr. | сопоставленное обозначение | associated notation (ssn) |
| comp., MS | сопоставленное поле данных | mapped data field (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| progr. | сопоставленное событие | matched event (ssn) |
| automat. | сопоставленные данные | fused data (напр., от нескольких датчиков) |
| comp., MS | сопоставленный диапазон | mapped range (A range in an XML list that has been linked to an element in an XML map) |
| comp., MS | сопоставленный маршрут | mapped route (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сопоставленный элемент | associated item |
| manag. | сравнить и сопоставить | compare and contrast (yerlan.n) |
| comp., MS | ссылка на сопоставленный маршрут | reference to the mapped route (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что можно сопоставить | oppositive |
| gen. | я сейчас поднимаю этот вопрос только для того, чтобы сопоставить свой опыт с вашим | I bring this story up now only to compare my experience with yours |
| Makarov. | я тщательно сопоставил одно с другим | I deliberately compared one with the other |
