| Subject | Russian | English |
| tech. | бандаж лабиринтного уплотнения соплового аппарата турбины | turbine static shroud |
| therm.eng. | вакуумный испаритель соплового типа | vacuum spray evaporator |
| energ.ind. | визуальный анализ состояния поверхности соплового аппарата турбины по отложениям пламенной сажи | lampblack visualization study |
| textile | воздушно-сопловая отделочная машина | air jet finishing machine (MichaelBurov) |
| therm.eng. | вставная сопловая коробка | separate nozzle box |
| astronaut. | выдвижной сопловой насадок | extending nozzle exit cone |
| astronaut. | выдвижной сопловой насадок | extendable nozzle exit cone |
| therm.eng. | выходной угол сопловой решётки | guide angle |
| energ.ind. | деаэратор с сопловым вводом пара | steam-jet deaerator |
| Makarov. | деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing deaerator |
| therm.eng. | деаэратор с сопловыми распылителями воды | jet-type deaerator |
| therm.eng. | деаэратор с сопловыми распылителями воды | atomizing-type deaerator |
| astronaut. | диаметр соплового отверстия форсунки | injection diameter |
| astronaut. | диаметр соплового отверстия форсунки горючего | fuel-hole diameter |
| astronaut. | диаметр соплового отверстия форсунки окислителя | oxidizer-hole diameter |
| energ.ind. | закрученная сопловая лопатка турбины | forward-curved stationary blade |
| astronaut. | камера ракетного двигателя с расширяющейся сопловой частью | flared-tube thrust assembly |
| astronaut. | камера с расширяющейся сопловой частью | flared-tube thrust assembly |
| forestr. | камера соплового дутья | jet box (сушилки для шпона) |
| nautic. | катер на воздушной подушке соплового типа | jetted craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке соплового типа | annular jet ground effect craft |
| nautic. | катер на воздушной подушке соплового типа | annular jet craft |
| transp. | клапан соплового регулирования | jet control valve |
| tech. | кожух соплового аппарата турбины | turbine-nozzle casing |
| therm.eng. | кольцевая сопловая решётка | nozzle ring |
| transp. | кольцо с сопловыми отверстиями | thrust ring |
| energ.ind. | концевые потери сопловой решётки | nozzle-end losses |
| therm.eng. | концевые потерн сопловой решётки | nozzle-end losses (при парциальном подводе пара или газа) |
| tech. | корпус соплового аппарата | nozzle-box casing |
| tech. | лопатка соплового аппарата | nozzle guide vane |
| astronaut. | лопатка соплового аппарата | nozzle diaphragm blade |
| astronaut. | лопатка соплового аппарата | nozzle blade |
| tech. | лопатка соплового аппарата | nozzle vane (газовой турбины) |
| avia. | лопатка соплового аппарата | outlet guide vane (Andy) |
| mil., arm.veh. | лопатка соплового аппарата турбины | guide vane |
| aerohydr. | лопатка соплового аппарата турбины | turbine nozzle blade |
| energ.ind. | максимальная температура газов перед сопловым аппаратом турбины | maximum gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| energ.ind. | механизм соплового регулирования | nozzle control governor gear (скорости турбины) |
| tech. | механизм соплового регулирования | nozzle control governor |
| therm.eng. | механизм соплового регулирования | nozzle control governor gear |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle guide vane (Post Scriptum) |
| mil., avia. | направляющая лопатка соплового аппарата турбины | nozzle vane |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины | nozzle guide vanes (Post Scriptum) |
| railw. | направляющий сопловой аппарат | nozzle ring |
| energ.ind. | неподвижные лопатки соплового аппарата турбины | stationary nozzle buckets |
| astronaut. | нижняя сборка с сопловым насадком | mated segment/aft skirt combination (РДТТ) |
| astronaut. | обтекатель сопловой части | nozzle cover |
| nautic. | ограждение воздушной подушки соплового типа | jetted skirt |
| nautic. | ограждение воздушной подушки соплового типа | jet-type skirt |
| nautic. | одинарный сопловой распылитель | simplex nozzle atomizer |
| energ.ind. | окружность соплового аппарата турбины | nozzle vane circle |
| astronaut. | отделение сопловых насадков | nozzle extension jettison |
| astronaut. | отстрел соплового насадка | nozzle extension severance |
| astronaut. | отстреливать сопловой насадок | sever the nozzle extension |
| tech. | очистка соплового отверстия топливной форсунки | fuel injection valve orifice cleaning |
| el. | паровое сопловое управление | steam nozzle control |
| aerohydr. | пламя в сопловой горелке | nozzle-burner flame |
| oil | пламя у соплового выхода горелки | on-port flame |
| tech. | плита сопловой части | nozzle end plate (NodiraSaidova) |
| astronaut. | плоскость соплового среза форсунки | plane of injection |
| astronaut. | плоскость соплового среза форсунки | injector plane |
| astronaut. | раздвижная сопловая юбка | expandable nozzle skirt |
| therm.eng. | разделённая на камеры сопловая коробка | separate nozzle chest |
| astronaut. | РДТТ с сопловым насадком | skirted motor |
| tech. | реактивно-сопловая система создания тяги | jet deflection propulsion system |
| Makarov. | реактивно-сопловая система создания тяги | jet deflection propulsion system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| transp. | регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place |
| mil., avia. | регулируемая сопловая лопатка | outlet guide vane |
| mil., avia. | регулируемая сопловая лопатка соплового аппарата | outlet guide vane |
| avia. | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины | variable area nozzles of turbine stage |
| transp. | регулируемый сопловой аппарат турбины | variable area nozzles of turbine stage |
| automat. | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины | variable area nozzles of turbine stage |
| construct. | регулируемый сопловый диффузор | punkah louver diffuser |
| combust. | решётка сопловых лопаток | nozzle blade cascade |
| energ.ind. | решётка сопловых лопаток | nozzle-blade cascade |
| aerohydr. | решётка сопловых лопаток турбины | cascade of turbine nozzle blades |
| aerohydr. | решётка толстых профилей соплового аппарата | thick-airfoil nozzle cascade |
| astronaut. | с сопловым насадком | skirted |
| astronaut. | сверленое сопловое отверстие | drilled nozzle |
| Makarov. | сегмент соплового аппарата | nozzle section (турбины) |
| automat. | сектор сопловых лопаток | nozzle vane sector (турбины) |
| avia. | сектор сопловых лопаток | nozzle vane sector (двигателя) |
| nautic. | сепаратор соплового типа | nozzle-type purifier |
| nautic. | самоочищающийся сепаратор соплового типа | nozzle-type centrifuge |
| tech. | сила реактивного действия пара на сопловой решётке | nozzle reaction force |
| astronaut. | система отделения сопловых насадок | nozzle extension jettison system |
| energ.ind. | система охлаждения соплового аппарата | vane cooling system (газовой турбины) |
| therm.eng. | смешивающий конденсатор соплового типа | jet-type contact condenser |
| astronaut. | сопло, вырезанное в сопловой плите | drilled nozzle |
| mil. | сопловая волна | back-blast |
| Gruzovik, weap. | сопловая волна | backblast (the backfire from a recoilless weapon or the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired) |
| Gruzovik | сопловая волна | back blast (a cone-shaped area behind a missile launcher, where hot gases are expelled when the missile is launched) |
| met. | сопловая вставка | nozzle line |
| astronaut. | сопловая вставка | nozzle insert |
| astronaut. | сопловая вставка | nozzle lining |
| met. | сопловая вставка | nozzle liner |
| mach.comp. | сопловая головка | nozzle head (igisheva) |
| polym. | сопловая гребёнка | nozzle manifold |
| mach.comp. | сопловая группа | nozzle group (igisheva) |
| astronaut. | сопловая группа | cluster of nozzles |
| astronaut. | сопловая диафрагма | nozzle diaphragm |
| astronaut. | сопловая диафрагма | nozzle burst diaphragm |
| nautic. | сопловая диафрагма | nozzle plate |
| astronaut. | сопловая заглушка | nozzle closure diaphragm |
| astronaut. | сопловая заглушка | nozzle closure |
| tech. | сопловая заглушка | nozzle cover |
| Makarov. | сопловая заглушка | nozzle dust cover |
| astronaut. | сопловая заслонка | thrust spoiler |
| mil., avia. | сопловая заслонка | spoiler |
| tech. | сопловая камера | nozzle casing (vdvizhke.ru DRE) |
| avia. | сопловая камера | nozzle chamber |
| el. | сопловая камера | nozzle box |
| nautic. | сопловая камера | nozzle room |
| therm.eng. | сопловая камера | steam belt |
| therm.eng. | сопловая коробка | nozzle chest |
| combust. | сопловая коробка | nozzle box assembly |
| energ.ind. | сопловая коробка | nozzle box (цилиндра турбины) |
| energ.ind. | сопловая коробка | nozzle chamber (турбины) |
| energ.ind. | сопловая коробка | nozzle box assembly (турбины) |
| avia. | сопловая коробка | nozzle chamber |
| avia. | сопловая коробка | nozzle box |
| tech. | сопловая коробка | nozzle box (паровой машины) |
| therm.eng. | сопловая коробка | nozzle head |
| therm.eng. | сопловая коробка | nozzle box chamber |
| therm.eng. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | ring-type nozzle chest |
| energ.ind. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest (турбины) |
| therm.eng. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса | continuous nozzle chest |
| energ.ind. | сопловая коробка с подводом пара по всей окружности колеса турбины | ring-type nozzle chest |
| publ.util. | сопловая коробка с подводом пара по всей поверхности | continuous nozzle chest |
| tech. | сопловая красильная машина | jet dyeing machine |
| missil. | сопловая крышка | nozzle cover |
| astronaut. | сопловая крышка | nozzle plate |
| astronaut. | сопловая крышка | cap assembly |
| astronaut. | сопловая крышка | nozzle-cap assembly |
| missil. | сопловая крышка | exhaust dust cover |
| therm.eng. | сопловая лопатка | nozzle bucket |
| avia. | сопловая лопатка | nozzle guide vane (турбины) |
| tech. | сопловая лопатка | nozzle vane |
| mech. | сопловая лопатка | nozzle blade |
| automat. | сопловая лопатка | nozzle blade (турбины) |
| avia. | сопловая лопатка | nozzle vane (турбины) |
| tech. | сопловая лопатка | jet vane |
| tech. | сопловая лопатка | nozzle guide vane |
| gen. | сопловая лопатка | turbine nozzle (компрессорная станция Dude67) |
| Makarov. | сопловая машина | jet machine |
| mach.comp. | сопловая насадка | nozzle head (igisheva) |
| el. | сопловая перегородка | nozzle dam |
| nautic. | сопловая перегородка | nozzle blade |
| astronaut. | сопловая пластина | nozzle plate |
| astronaut. | сопловая решётка | nozzle screen |
| Makarov. | сопловая решётка | nozzle array |
| therm.eng. | сопловая решётка | nozzle-bucket system |
| energ.ind. | сопловая решётка турбины | turbine nozzle ring |
| energ.ind. | сопловая решётка турбины | nozzle-bucket system |
| nautic. | сопловая система | jet system |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (в СВП) |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (в СВП) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым периферийным соплом | annular jet lift system |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным кольцевым соплом | peripheral jet lift system |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| missil. | сопловая система управления БЧ по тангажу и рысканию | warhead pitch and yaw control nozzle system |
| astronaut. | сопловая теплозащита | nozzle thermal protection |
| aerohydr. | сопловая турбинная лопатка | turbine nozzle blade |
| Makarov. | сопловая часть | nozzle end (двигателя) |
| astronaut. | сопловая часть | nozzle end (двигателя) |
| missil. | сопловая часть | nozzle-end (двигателя) |
| Gruzovik | сопловая часть | nozzle |
| astronaut. | сопловая часть заряда твёрдого ракетного топлива | nozzle end of the grain |
| astronaut. | сопловая часть камеры сгорания | nozzle end |
| avia. | сопловое кольцо | thrust ring |
| astronaut. | сопловое кольцо | nozzle ring |
| auto. | сопловое кольцо | nozzle ring (турбины) |
| therm.eng. | сопловое кольцо | burner ring (реактивного двигателя) |
| textile | сопловое крашение | jet dyeing (MichaelBurov) |
| textile | сопловое окрашивание | jet dyeing (MichaelBurov) |
| astronaut. | сопловое отверстие | injection orifice |
| astronaut. | сопловое отверстие | nozzle orifice |
| astronaut. | сопловое отверстие | nozzle opening |
| astronaut. | сопловое отверстие | exit orifice |
| astronaut. | сопловое отверстие | discharge orifice |
| tech. | сопловое отверстие | nozzle hole |
| astronaut. | сопловое отверстие для горючего | fuel orifice |
| astronaut. | сопловое отверстие для окислителя | oxidizer orifice |
| astronaut. | сопловое отверстие ЖРД малой тяги | thruster port |
| astronaut. | сопловое отверстие кругового сечения | circular hole |
| refrig. | сопловое отверстие насоса | pump jet |
| tech. | сопловое отверстие топливной форсунки | fuel injection nozzle orifice |
| tech. | сопловое отверстие топливной форсунки | fuel injection nozzle hole |
| astronaut. | сопловое отверстие форсунки | injector nozzle |
| astronaut. | сопловое отверстие форсунки | injector orifice |
| astronaut. | сопловое отверстие форсунки | injector spray orifice |
| nano | сопловое отверстие форсунки | injection nozzle |
| automat. | сопловое отклоняющее устройство | thrust-vectoring nozzle (для изменения направления вектора тяги) |
| energ.ind. | сопловое парораспределение | multiple steam nozzle control (в турбине) |
| combust. | сопловое парораспределение | nozzle steam distribution (СТО 17330282.27.010.001-2008 twinkie) |
| electr.eng. | сопловое парораспределение | multiple steam nozzle control |
| therm.eng. | сопловое парораспределение | multiple steam nozzle control (у турбины) |
| med.appl. | сопловое распыление | nozzle nebulization |
| math. | сопловое регулирование | jet regulation |
| energ.ind. | сопловое регулирование | nozzle governing (напр., турбины при высоких нагрузках) |
| therm.eng. | сопловое регулирование | nozzle governing |
| math. | сопловое регулирование | jet control |
| therm.eng. | сопловое регулирование | nozzle cutout governing |
| nautic. | сопловой аппарат | nozzle blade cascade |
| energ.ind. | сопловой аппарат | nozzle diaphragm (напр., газовой турбины) |
| mil., avia. | сопловой аппарат | nozzle assembly |
| mil. | сопловой аппарат | exhaust-nozzle diaphragm |
| energ.ind. | сопловой аппарат | nozzle vanes |
| combust. | сопловой аппарат | nozzle box assembly |
| Makarov. | сопловой аппарат | nozzle cascade |
| tech. | сопловой аппарат | guide vane |
| tech. | сопловой аппарат | nozzle ring |
| aerohydr. | сопловой аппарат | nozzle junction box assembly |
| automat. | сопловой аппарат | set of nozzles (напр., турбины) |
| tech. | сопловой аппарат | nozzle set |
| tech. | сопловой аппарат | nozzle diaphragm |
| therm.eng. | сопловой аппарат | nozzle block |
| therm.eng. | сопловой аппарат с дроссельным регулированием | throttle-controlled nozzle |
| therm.eng. | сопловой аппарат с ручной регулировкой | hand-controlled nozzle |
| auto. | сопловой аппарат силовой турбины | power-turbine nozzle diaphragm |
| avia. | сопловой аппарат ступени турбины | nozzle diaphragm of turbine stage |
| tech. | сопловой аппарат турбины | nozzle diaphragm |
| astronaut. | сопловой аппарат турбины | turbine nozzle assembly |
| automat. | сопловой аппарат ступени турбины | nozzles of turbine stage |
| aerohydr. | сопловой аппарат турбины | turbine nozzle |
| avia. | сопловой аппарат турбины | turbine nozzle guide vanes |
| auto. | сопловой аппарат турбины генератора газа | gasifier nozzle diaphragm |
| avia. | сопловой аппарат ступени турбины низкого давления | low-pressure nozzle |
| auto. | сопловой аппарат турбокомпрессора | turbocharger nozzle (translator911) |
| mil., WMD | сопловой блок | nozzle |
| astronaut. | сопловой блок | nozzle cluster |
| astronaut. | сопловой блок | set of nozzles |
| therm.eng. | сопловой блок | nozzle segment |
| astronaut. | сопловой вкладыш | nozzle liner |
| astronaut. | сопловой вкладыш | nozzle insert |
| tech. | сопловой вкладыш из карбида кремния | silicon carbide throat insert |
| tech. | сопловой вкладыш из карбида кремния | silicon carbide ceramic throat insert |
| astronaut. | сопловой канал | nozzle passage |
| tech. | сопловой канал | nozzle passage (турбины) |
| therm.eng. | сопловой канал, образованный направляющими лопатками | foil nozzle |
| nautic. | сопловой клапан | nozzle-control valve |
| nautic. | сопловой клапан | nozzle valve |
| astronaut. | сопловой коллектор | nozzle manifold |
| el. | сопловой коллектор | nozzle header |
| tech. | сопловой конденсатоотводчик | steamloc (non mechanical steam removal device (trade mark) Chameleon) |
| tech. | сопловой конденсатоотводчик | nozzle steam trap |
| astronaut. | сопловой конец заряда твёрдого ракетного топлива | nozzle end of the grain |
| tech. | сопловой красильный аппарат | jet dyer |
| tech. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes |
| energ.ind. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (напр., компрессора газовой турбины) |
| avia. | сопловой направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| astronaut. | сопловой насадок | rear skirt (РДТТ) |
| astronaut. | сопловой насадок | tail skirt (РДТТ) |
| astronaut. | сопловой насадок | skirt (РДТТ) |
| astronaut. | сопловой насадок | aft skirt (РДТТ) |
| astronaut. | сопловой насадок | aft segment of the exit cone |
| astronaut. | сопловой насадок | nozzle extension |
| astronaut. | сопловой отсек | nozzle section |
| plast. | сопловой процесс получения стеклянного волокна | staple fibre process |
| nat.res. | сопловой распылитель | nozzle atomizer |
| nautic. | сопловой регулятор | nozzle control governor |
| therm.eng. | сопловой сегмент | nozzle arc |
| therm.eng. | сопловой сегмент | nozzle plate |
| nautic. | сопловой сегмент | nozzle segment |
| therm.eng. | сопловой сегмент | nozzle block |
| oil | сопловой смеситель | nozzle mixer |
| astronaut. | сопловой срез форсунки | injector exit |
| oil | сопловой шламоуловитель | nozzle sludge trap (при бурении с продувкой) |
| O&G, oilfield. | сопловой шламоуловитель с увлажнением | nozzle sludge trap |
| therm.eng. | сопловой элемент | nozzle element |
| avia. | сопловые лопатки | nozzle guide vanes |
| therm.eng. | сопловые лопатки | nozzle blading |
| energ.ind. | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| automat. | сопловый аппарат | nozzle diaphragm (перед рабочим колесом турбины) |
| el. | сопловый аппарат | nozzle diaphragm |
| oil | сопловый аппарат | fuel nozzles |
| energ.ind. | сопловый аппарат | nozzle ring (xakepxakep) |
| therm.eng. | сопловый аппарат | set of nozzles |
| mil., arm.veh. | сопловый аппарат турбины генератора газа | gasifier nozzle diaphragm |
| avia. | сопловый блок | nozzle cluster |
| avia. | сопловый блок | cluster of nozzles |
| construct. | сопловый диффузор | nozzle diffuser |
| construct. | сопловый диффузор с регулировкой направления | punkah louver diffuser |
| avia. | сопловый направляющий аппарат | nozzle guide vanes (турбины) |
| Apollo-Soyuz | сопловый насадок | nozzle extension skirt |
| transp. | сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle disconnect valve |
| med. | сопловый распылитель | nozzle nebulizer |
| biotechn. | сопловый реактор со струйным перемешиванием | jet nozzle reactor |
| ecol. | сопловый реактор со струйным смешиванием | jet nozzle reactor |
| ecol. | сопловый сепаратор | nozzle separator |
| therm.eng. | составная часть соплового аппарата | nozzle element (турбины) |
| energ.ind. | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины | average gas temperature at turbine nozzle diaphragm |
| astronaut. | створка соплового отверстия | efflux door |
| energ.ind. | струйно-сопловой деаэратор | jet-type deaerator |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа | annular jet ground effect craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа | jetted craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа | annular jet craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum ground effect craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с гибким ограждением воздушной подушки | skirted plenum craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet-type craft |
| nautic. | судно на воздушной подушке соплового типа с периферийным соплом | peripheral jet craft |
| mil., artil. | суммарная площадь проходного сечения сопловых отверстий головки ракетного двигателя | total injection area |
| biotechn. | сушилка с сопловой вентиляцией | drier with nozzle ventilation |
| tech. | сушилка с сопловым обдувом | Impingement dryer |
| pulp.n.paper | сушилки с сопловым устройством | jet dryers |
| mining. | Тарельчато-сопловая центрифуга | disc nozzle centrifuge (сепаратор; Вариант названия: тарельчатая центрифуга с сопловым барабаном Motivator) |
| astronaut. | турбина с множественным сопловым аппаратом | full emission turbine |
| met. | турбина с сопловым парораспределением | multivalve machine |
| tech. | турбина с сопловым парораспределением | multivalve turbine |
| tech. | турбина с сопловым регулированием | nozzle-controlled turbine |
| tech. | турбина с сопловым регулированием | multivalve turbine |
| therm.eng. | турбинная сопловая решётка | turbine nozzle ring |
| energ.ind. | угол выхода потока из сопловой решётки | nozzle stream angle |
| astronaut. | удлиняемая сопловая юбка | expandable nozzle skirt |
| tech. | узел запирания с сопловым блоком | breech piece with nozzle block |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | mass-flow mean total temperature at stage 1 nozzle-trailing edge plane |
| energ.ind. | усреднённая по общему массовому расходу температура, измеренная в плоскости выходных кромок сопловых лопаток первой ступени турбины | firing temperature (определение фирмы General Electric) |
| energ.ind. | устройство крепления соплового аппарата турбины к диафрагме | turbine nozzle support assembly |
| aerohydr. | шумоглушительный сопловой насадок | noise-reducer nozzle |
