| Russian | English |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-3 | virtual container-З |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-12 | virtual container-12 |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-11 | virtual container-11 |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнерУ С-4 | virtual container-4 |
| виртуальный контейнер, соответствующий контейнеру С-2 | virtual container-2 |
| вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| вход многолучевой антенны, соответствующий определённому лучу | beamport |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| интервал, соответствующий темпу повторной передачи | retransmission pacing interval |
| коэффициент шума, соответствующий плоской пологой части частотной характеристики | plateau frequency noise figure |
| оборудование преобразования видеосигнала одной ТВ системы в соответствующий сигнал другой системы | television system converter |
| однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| параллельный порт и соответствующий соединитель | parallel port (обеспечивает подключение к ПК периферийного устройства) |
| предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес | address resolution (protocol) |
| приёмопередатчик, функция которого заключается в автоматической передаче сигналов, когда поступает соответствующий запрос | transponder |
| программы не сериалы, которые ещё не показывались по национальной ТВ-сети США, а также региональной сети, входящей в соответствующий рынок | first-run nonseries programs |
| протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем | lower layer protocol |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| сигнал, соответствующий стандартам на ТВ передачу | standard television signal |
| сигнал, соответствующий уровню чёрного | black-level signal |
| соответствующий набору правил | valid |
| соответствующий паспортным данным | rated |
| соответствующий показатель | corresponding indicator (taxtai) |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-11 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-11 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-3 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-З (в прежней системе делился на подуровни TU-31 и TU-32) |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-12 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-12 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC-2 в иерархии мультиплексирования SDH | tributary unit-2 |
| трибный блок, соответствующий виртуальному контейнеру VC уровня n | TU-n (tributary unit-n, n = 1, 2, 3) |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
| уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображения | color level |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| функция управления установлением соединения в пределах той зоны общего управления системы связи с подвижными объектами, в которой находится соответствующий подвижный объект | visited mobile control center function (одна из трёх основных функций, выполняемых системой коммутации автомобильных абонентов пункта (центра) управления системой связи с подвижными объектами фирмы NTT (Япония)) |
| частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
| член выражения, соответствующий продвижению | progress term (напр., пакета в пакетной радиосети на пути от источника к получателю) |
| электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
