| Russian | English |
| в соответствующий момент времени | from time to time |
| вполне соответствующий занимаемой должности | well qualified for one's position |
| действующими или применимыми на соответствующий момент времени | as applicable from time to time (Yeldar Azanbayev) |
| за соответствующий календарный год | for the relevant calendar year (Alexander Demidov) |
| камень, соответствующий месяцу рождения | birthstone |
| максимально соответствующий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| максимально соответствующий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| на соответствующий момент | from time to time (Telepnev) |
| наиболее соответствующий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| наиболее соответствующий интересам | in the best interest (Stas-Soleil) |
| не соответствующий британскому характеру | un British |
| не соответствующий британскому характеру, британским обычаям или понятиям | un-British |
| не соответствующий времени | unseasonable |
| не соответствующий времени года | unseasonable |
| не соответствующий данному времени года | contraseasonal |
| не соответствующий действительности | misrepresenting (Alexander Demidov) |
| не соответствующий действительности | at variance with the facts (It is not however possible for me to remain silent when the grounds given for the removal of these horses from my yard – namely that I was failing "to put in place the measures necessary to protect the Aga Khan from the risk of a further failure of a horse owned by him to compete within the Rules of Racing" – are so fundamentally and misleadingly at variance with the facts. Cumani stung into reply over Aga Khan; RACING by Coventry Evening Telegraph (England). TFD Alexander Demidov) |
| не соответствующий действительности | unfaithful |
| не соответствующий договору | wildcat |
| не соответствующий духу поэмы | dissonant from the spirit of the poem |
| не соответствующий законодательству | illegal (Any activity or content illegal under UK law, whether related to fireworks or not. | You cannot archive content illegal under California law. Alexander Demidov) |
| не соответствующий занимаемой должности | unequal to the work (Anglophile) |
| не соответствующий истине | dissonant to truth |
| не соответствующий месту | unseasonable |
| не соответствующий нормативно-технической документации | noncompliant (a noncompliant prisoner/patient noncompliant software Schools that are noncompliant will be fined. MWALD Alexander Demidov) |
| не соответствующий нуждам потребления | unfit for consumption |
| не соответствующий образцу | below not up to, not equal to sample |
| не соответствующий образцу | untrue to type |
| не соответствующий ожиданиям | disappointing (Баян) |
| не соответствующий описанию | not as described (sankozh) |
| не соответствующий правилам | out of order |
| не соответствующий правилам спорта | unsporting |
| не соответствующий правилам спорта | unsportsmanlike |
| не соответствующий принятой процедуре | out of order |
| не соответствующий расписанию, плану | nonscheduled |
| не соответствующий стандарту | fourth rate |
| не соответствующий стандарту | fourth-rate |
| не соответствующий требованиям | at variance with requirements (AD Alexander Demidov) |
| не соответствующий требованиям | below standard (A.Rezvov) |
| не соответствующий требованиям | inconsistent with requirements (more Google hits Alexander Demidov) |
| не соответствующий установленному порядку | out of order |
| не соответствующий фактам | counterfactual (A.Rezvov) |
| не соответствующий чему-либо | inadequate |
| не соответствующий этике данной профессии | unprofessional |
| не соответствующий языковой норме | substandard |
| номинал, соответствующий стандарту | par |
| предмет, соответствующий другому | obverse |
| привести в соответствующий вид | brought into the appropriate form (Johnny Bravo) |
| производить доначисление НДС за соответствующий налоговый период | charge additional VAT for the relevant tax period (ABelonogov) |
| сделать соответствующий вывод из его поступков | draw an inference from his actions |
| смета затрат на соответствующий год | cost estimate for the relevant year (ABelonogov) |
| совершенно не соответствующий действительности | made out of whole clot |
| совершенно не соответствующий действительности | made out of whole cloth |
| соответствующий бланк | an OK blank (??? ART Vancouver) |
| соответствующий вашим желаниям | of your choice (sankozh) |
| соответствующий вашим потребностям | of your choice (sankozh) |
| соответствующий возрасту | age-appropriate (Anglophile) |
| соответствующий времени года | seasonable (Do not confuse with seasonal, occurring at or associated with a particular season, e.g. There is a certain seasonal tendency to think better of the Government...in spring (The Economist) – The Oxford Guide to English Usage Alexander Demidov) |
| соответствующий выработанным принципам | eligible (MichaelBurov) |
| соответствующий данному случаю | suitable to the occasion |
| соответствующий данным условиям | normal (Sgrafix) |
| соответствующий действительности | veracious |
| соответствующий действительности | true (Tanya Gesse) |
| соответствующий действительности | veridic |
| соответствующий действительности | veridical |
| соответствующий департамент | respective department (Taras) |
| соответствующий должности | suitable for the position |
| соответствующий должности | officiary (о титуле, звании) |
| соответствующий желаемому, желаемым стандартам | up snuff (разговорное T) |
| соответствующий желаниям | concordant with wishes |
| соответствующий заведённому порядку | routine |
| соответствующий законам шариата | Shariat-compliant (Andrissimo) |
| соответствующий закону | just |
| соответствующий закону | statutory |
| соответствующий запрос | request therefor (as referred to in 3(b), as the case may be, only in the event that a request therefor is made in writing by the Complainant and is accompanied by an affidavit by ... Alexander Demidov) |
| соответствующий званию рыцаря | knightly |
| соответствующий здравому смыслу | commonsensical (Азери) |
| соответствующий зимнему времени | wintry |
| соответствующий зимнему времени | wintery |
| соответствующий инструкции | regulation (ssn) |
| соответствующий чьим-либо интересам | in someone's line (склонностям и т. п.) |
| соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. | qualified to do |
| соответствующий конституции нормам | constitutional |
| соответствующий конституционным нормам | constitutional |
| соответствующий месту и обстоятельствам | on-point (george serebryakov) |
| соответствующий наиболее жёстким условиям | worst-case (Alexander Demidov) |
| соответствующий нескольким звукам | polyphonic (о букве в разных положениях) |
| соответствующий норме | proper (John Gray, the author of Men Are from Mars, Women Are from Venus, joined host Connie Willis in the first half of the show to discuss restoring gender balance for lasting love in relationships. Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| соответствующий образцу | equal to sample |
| соответствующий образцу | up to sample |
| соответствующий орган | appropriate body (jaime marose) |
| соответствующий орган местного самоуправления | relevant local government body (ABelonogov) |
| соответствующий оригиналу | faithfully reproducing the original (копия) |
| соответствующий оригиналу | faithful to the original (Александр Рыжов) |
| соответствующий пакет документов | required package of papers (bigmaxus) |
| соответствующий план | plan to this effect (Alexander Demidov) |
| соответствующий плану | designed |
| соответствующий подход | due regard for (MichaelBurov) |
| соответствующий полу | natural gender |
| соответствующий последнему слову техники | state-of-the-art (ssn) |
| соответствующий последним достижениям | state of the art |
| соответствующий последним достижениям | state-of-the-art |
| соответствующий последним достижениям науки | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий последним достижениям науки и техники | state-of-the-art (Alex_Odeychuk) |
| соответствующий общим правилам | regular (Stas-Soleil) |
| соответствующий правилам | just |
| соответствующий правилам | formal |
| соответствующий правилу | true (и т.п.) |
| соответствующий проекту | designed |
| соответствующий профессиональной этике | concordant with the dictates of the professional code |
| соответствующий работник | worker in question (reverso.net Aslandado) |
| соответствующий разным звукам графический символ | polyphone |
| соответствующий ситуации | situationally suitable (Supernova) |
| соответствующий стандартам | just |
| соответствующий стандарту | conforming to a standard |
| соответствующий стоимости | ad valorem |
| соответствующий суд | competent court (Alexander Demidov) |
| соответствующий типу | typy |
| соответствующий предъявляемым требованиям | conforming (BUYER shall be entitled, without notice of default or judicial intervention, either to allow the SUPPLIER to deliver conforming goods or services within a period to be determined by BUYER or to cancel the Purchase Order in whole or in part. I. Havkin) |
| соответствующий требованиям | satisfactory |
| соответствующий требованиям | just |
| соответствующий требованиям | acceptable (Юрий Гомон) |
| соответствующий требованиям завтрашнего дня | future-proof (Alexey Lebedev) |
| соответствующий требованиям заказчика | taylor made (exsokol) |
| соответствующий требованиям законов шариата | Shariah-compliant ('More) |
| соответствующий требованиям законодательства | statutorily compliant (links with other Local Authority areas of service as appropriate will reduce the burden for school administrators and ensure that you are statutorily compliant. Alexander Demidov) |
| соответствующий требованиям шариата | Shariah-compliant ('More) |
| соответствующий уровень подготовки | true qualification (aspss) |
| соответствующий установленному образцу | standard |
| соответствующий установленному порядку | routined |
| соответствующий установленным требованиям | qualified (the tax rate on qualified dividends Stas-Soleil) |
| соответствующий установленным требованиям | eligible (Stas-Soleil) |
| соответствующий участник тендера | responsive bidder (подавший заявку, удовлетворяющую всем требованиям тендера Сергій Саржевський) |
| соответствующий учёт | due regard for (MichaelBurov) |
| соответствующий фактор | relevant factor (ssn) |
| соответствующий форме | contour (чего-либо) |
| соответствующий целевому назначению | fit for purpose (Aiduza) |
| соответствующий цели | fit for purpose (Stas-Soleil) |
| соответствующий чину генерал-майора | two star |
| точно соответствующий нормам поведения | strictly conforming to rule |
| точно соответствующий правилу | strictly conforming to rule |
| уже не соответствующий возрасту | overage |
| уровень секретности информации, соответствующий категории "особой важности" | D-notice (в Соединенном Королевстве так маркируются дела, содержащие запрет или ограничение, наложенное уполномоченным государственным органом на публичное освещение определенных обстоятельств в СМИ) |
| учредить колледж выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд | found a scholarship |
| я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
