| Subject | Russian | English |
| law | Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| logist. | делать соответствующие отметки в документах о получении | clause delivery receipt (в случае прибытия груза в состоянии некондиции Karabas) |
| IT | документ соответствует стандарту CSS3 | Document validates as CSS3 (соответствие стандарту CSS3 проверкой подтверждается Andy) |
| bank. | документы, полностью / строго соответствующие условиям аккредитива | creditconform documents |
| law | должны быть уполномочены сохранить в силе соответствующие документы | shall be entitled to retain the relevant documents (Konstantin 1966) |
| econ. | копия документа, заверенная соответствующим образом | exemplified copy |
| mil., WMD | материалы, не соответствующие документам | non-conforming materials |
| IT | не соответствующий напр. запросу документ | irrelevant document |
| Makarov. | подавать какой-либо документ соответствующим властям | file a request with the appropriate authorities |
| law | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| mil. | свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| gen. | соответствует содержанию документа | reads in conformity with the document (в отношении переводов документа Only) |
| food.ind. | соответствует требованиям нормативных документов | conforms with requirements of regulatory documents (Aziz) |
| WTO | соответствующая ассоциация, выдающая документы | corresponding issuing association (An issuing association established in another Contracting Party and affiliated to the same guaranteeing chain.– Выдающая документы ассоциация, учрежденная на территории другой Договаривающейся стороны и являющаяся частью той же гарантирующей цепи.(Istanbul Convention) 'More) |
| formal | соответствующие документы | applicable documents (Belka_me) |
| insur. | соответствующие документы | relevant documents (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| busin. | соответствующие документы | appropriate paperwork (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующие оформленные документы | proper paperwork (Alexander Demidov) |
| IT | соответствующий напр. запросу документ | relevant document |
| product. | соответствующий документ | relevant document (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | соответствующий пакет документов | required package of papers (bigmaxus) |
| EBRD | соответствующий платёжный документ | qualified instrument (oVoD) |
| busin. | соответствующий подтверждающий документ | appropriate confirming document (Soulbringer) |
| fin. | сопровождаемый соответствующими документами | documentary |
| insur. | Страховой случай считается наступившим, если он подтверждён соответствующими документами | an insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
