| Subject | Russian | English |
| busin. | гостиница, где качество соответствует цене | value-for-money hotel |
| construct. | качество должно соответствовать требованиям | quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| transp. | качество не соответствует спецификации | quality doesn't correspond with specification |
| el. | качество печати, соответствующее числу точек на дюйм от 1200 до 2540 | typeset quality |
| construct. | качество соответствует | quality corresponds to... |
| construct. | качество соответствует | quality corresponds to |
| transp. | качество, соответствующее автоматной стали | free-cutting quality |
| quant.el. | качество, соответствующее лазерным стандартам | laser quality |
| construct. | качество, соответствующее марке автоматной стали | free-cutting quality |
| pipes. | не соответствующий стандартам на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| pipes. | не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| avia. | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| progr. | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| energ.ind. | проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| econ. | соответствовать качеству | conform to the quality |
| qual.cont. | соответствовать надлежащим стандартам качества | meet the required quality standards (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | uphold quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | соответствовать стандартам качества | meet quality standards (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | соответствовать стандартам качества научных исследований | be considered a good scientific practice (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| gen. | соответствующего качества | adequate (Юрий Гомон) |
| unions. | соответствующее качество обслуживания | consistent service quality (Кунделев) |
| goldmin. | соответствующий качеству "Гуд Деливери" | with Good Delivery condition (Soulbringer) |
| IT | соответствующий качеству печати лазерного принтера | laser-quality |
| progr. | структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| media. | частотный диапазон громкоговорителя, соответствующий частотам человеческого голоса, что улучшает качество воспроизведения речи | clear voice |
