| Subject | Russian | English |
| ed. | в высшей мере соответствует требованиям | approved with great honors |
| ed., lat. | в высшей мере соответствует требованиям | magna cum laude approbatur |
| busin. | всегда соответствовать требованиям | stay compliant (SirReal) |
| fin. | деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям | fully regulated (о компании-брокере sankozh) |
| product. | должен соответствовать следующим требованиям | must know (NodiraSaidova) |
| sec.sys. | должен соответствовать требованиям, изложенным в | must be consistent with the requirements set forth in (translator911) |
| nautic. | Должно соответствовать вышеуказанным требованиям | Must satisfy above mentioned requirements (Konstantin 1966) |
| construct. | должны соответствовать нижеследующим требованиям | meet following requirement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать с требованиями | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать требованиям | shall conform to the requirements (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| construct. | должны соответствовать требованиям | shall meet the requirements of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| construct. | качество должно соответствовать требованиям | quality meets the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| gen. | которая соответствует требованиям | which complies with the requirements of (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| ed. | лучшим образом соответствует требованиям | approved as excellent |
| ed., lat. | лучшим образом соответствует требованиям | optime approbatur |
| transp. | может не соответствовать требованиям | may be inadequate (Yeldar Azanbayev) |
| formal | наиболее полно соответствует нашим требованиям | meets our requirements optimally (Soulbringer) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | be best capable of meeting the requirements (witness) |
| gen. | наиболее соответствовать требованиям | most closely meet the requirements (Technical) |
| gen. | не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| sport. | не соответствовать требованиям | surplus to requirements (Регулярно встречается в британской спортивной прессе. Например: Alex Song offered to Manchester United as Luis Enrique deems former Arsenal star surplus to requirements at Barcelona aldrignedigen) |
| Makarov. | не соответствовать требованиям | miss the mark |
| Makarov. | не соответствовать требованиям | miss one's mark |
| gen. | не соответствовать требованиям | fall short (of kanareika) |
| gen. | не соответствовать требованиям | not to be equal to the requirements |
| Makarov. | не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| ed. | не соответствует требованиям | improbatur |
| ed. | не соответствует требованиям | not approved |
| ed., lat. | не соответствует требованиям | non approbatur |
| idiom. | не соответствует требованиям | not up to par (He didn't get the job because his English wasn't up to par. Interex) |
| ed. | не соответствует требованиям | not corresponding to requirements |
| gen. | не соответствует требованиям | fails to meet the requirements (triumfov) |
| AI. | обладать чем-либо, что соответствует требованиям решаемой задачи | have something up to the task (Alex_Odeychuk) |
| busin. | подписант соответствует требованиям законодательства в отношении конфликта интересов | good for proxy (Moonranger) |
| law | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| gen. | полностью соответствовать международным требованиям | fully meet international standards (Alexander Demidov) |
| d.b.. | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью соответствовать требованиям | fully meet the requirements (Alexander Demidov) |
| law | полностью соответствовать требованиям национального законодательства | be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | прекратить соответствовать требованиям | fall out of compliance with standards (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| scient. | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements |
| progr. | соответствовать архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | соответствовать всем требованиям | check all the boxes (votono) |
| Makarov. | соответствовать всем требованиям | satisfy all requirements |
| Makarov. | соответствовать всем требованиям | meet all the requirements |
| gen. | соответствовать всем требованиям | fill every requirement |
| gen. | соответствовать высоким требованиям | measure up to exacting standards (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| lab.law. | соответствовать заявленным требованиям | meet the stated qualifications (pelipejchenko) |
| IT | соответствовать необходимым техническим требованиям | meet the necessary technical requirements (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | соответствовать необходимым требованиям | fill the bill |
| inf. | соответствовать нужным требованиям | check out (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| gen. | соответствовать предъявляемым требованиям | meet the case |
| bank. | соответствовать регулятивным требованиям | meet regulatory requirements (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать современным требованиям | be up-to-date |
| busin. | соответствовать специальным требованиям | address specific requirements (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | соответствовать техническим требованиям | meet technical requirements, to comply with |
| auto. | соответствовать техническим требованиям | meet requirements |
| Makarov. | соответствовать техническим требованиям | comply with a specification |
| math. | соответствовать требованию | suit the requirement |
| math. | соответствовать требованию | fit the requirement |
| gen. | соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий и т.п.) |
| Игорь Миг | соответствовать требованиям | cater to the needs of |
| IT | соответствовать требованиям | meet the requirements |
| O&G | соответствовать требованиям | obey (стандартов, технических условий) |
| torped. | соответствовать требованиям | meet with requirements |
| O&G, tengiz. | соответствовать требованиям | meet the standards |
| gen. | соответствовать требованиям | comply with standards (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам  theglobeandmail.com ART Vancouver) |
| law | соответствовать установленным требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| law | соответствовать требованиям | conform to requirements |
| O&G. tech. | соответствовать требованиям | meet requirements |
| econ. | соответствовать требованиям | comply with requirements |
| econ. | соответствовать требованиям | comply with demand |
| gen. | соответствовать требованиям | cut it |
| math. | соответствовать требованиям | be suited to the requirements of |
| avia. | соответствовать требованиям | satisfy requirements |
| Makarov. | соответствовать требованиям | measure up |
| busin. | соответствовать требованиям | meet |
| busin. | соответствовать требованиям | be qualified (Alexander Matytsin) |
| media. | соответствовать требованиям | support |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо требованиям | satisfy someone's demands |
| Makarov. | соответствовать требованиям | be up to the requirements |
| Makarov. | соответствовать требованиям | measure up (и т.п.) |
| Makarov. | соответствовать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| geol. | соответствовать требованиям | comply |
| gen. | соответствовать требованиям | be up to quality |
| gen. | соответствовать требованиям | stand up to (q3mi4) |
| gen. | соответствовать требованиям | qualify (Alexander Matytsin) |
| gen. | соответствовать требованиям | satisfy the requirements (kanareika) |
| gen. | соответствовать требованиям | cater for (Bauirjan) |
| gen. | соответствовать требованиям | answer the call (for felog) |
| gen. | соответствовать требованиям | meet demands (cognachennessy) |
| gen. | соответствовать требованиям | comply with (cognachennessy) |
| gen. | соответствовать требованиям | be up to quality |
| product. | соответствовать требованиям безопасности | conform to safety requirements (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | соответствовать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| gen. | соответствовать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| gen. | соответствовать требованиям времени | meet the needs of the age |
| archit. | соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования | comply with regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| bank. | соответствовать требованиям для получения | qualify for (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| sport. | соответствовать требованиям для участия в соревновании | qualify for entry |
| scient. | соответствовать требованиям к инструменту с научно обоснованной достоверностью измерений | meet the standards of a research-based instrument. (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать требованиям к товарам | meet sales demand for the goods |
| Makarov. | соответствовать требованиям кампании | fit into campaign |
| oil | соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| pharma. | соответствовать требованиям нормативной документации | meet the product's specification (Min$draV) |
| Makarov. | соответствовать требованиям общества | meet the needs of community |
| offic. | соответствовать требованиям ограничений | satisfy restrictions (Alexander Matytsin) |
| offic. | соответствовать требованиям ограничений | satisfy limitations (Alexander Matytsin) |
| patents. | соответствовать требованиям патентоспособности | meet the standards of patentability |
| sec.sys. | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне | satisfy eligibility standards for clearance (Alex_Odeychuk) |
| commer. | соответствовать требованиям по образованию | meet educational and professional standards |
| gen. | соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| metrol. | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона | conform to confinement to the standard design |
| adv. | соответствовать требованиям решаемой задачи | be up to the task (Alex_Odeychuk) |
| oil | соответствовать требованиям рынка | meet market requirements |
| gen. | соответствовать требованиям стандарта | be of standard (Ker-online) |
| law | соответствовать требованиям федеральных законоположений | comply with federal regulations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | соответствовать указанным требованиям | meet the stated demand (Cholponbai) |
| progr. | соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | соответствовать установленным требованиям | meet requirements (Киселев) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | qualify (напр., для занятия должности, допуска к участию в торгах, получения льготы Stas-Soleil) |
| gen. | соответствовать установленным требованиям | comply with the requirements |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| ed., lat. | соответствует требованиям | approbatur |
| ed. | Соответствует требованиям для получения свидетельства | EQC (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| ed. | Соответствует требованиям для получения свидетельства | E.Q.C. (Eligible for qualifying certificate Settled) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| food.ind. | соответствует требованиям нормативных документов | conforms with requirements of regulatory documents (Aziz) |
| avia. | соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда | according to sanitary regulations and labour protection requirements (tina.uchevatkina) |
| construct. | Строительные материалы должны соответствовать требованиям стандартов | Building materials should conform to the standards |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country |
| Makarov. | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| gen. | это не соответствует нашим требованиям | this doesn't meet our requirements |
| scient. | этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ... | the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements |
