Terms for subject Law containing соответствовать

Russian	English
в полной мере соответствовать положениям Раздела II Единообразного закона	exactly conform to the stipulations in Title II of the Uniform Law (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
должна соответствовать размеру авансовых платежей	shall be for the amount of the advance payment (Andy)
не соответствовать закону	be not in accordance with the law (Alex_Odeychuk)
невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года	failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko)
полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям	adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020)
полностью соответствовать требованиям национального законодательства	be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции	the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention
прекратить соответствовать требованиям	fall out of compliance with standards (for being ... – ..., предъявляемым к ... Alex_Odeychuk)
соответствовать действительному характеру наших договорных отношений	match the reality of our contractual relations (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
соответствовать действительности	be true (Евгений Тамарченко)
соответствовать законодательству РФ	conform to legislation of the RF (Konstantin 1966)
соответствовать закону	be found to conform to Law (ksuh)
соответствовать конституции	be constitutional (Alex_Odeychuk)
соответствовать конституции	correspond to the constitution (Alex_Odeychuk)
соответствовать лицензионным условиям	comply with licence conditions (Alex_Odeychuk)
соответствовать нормам традиционного исламского права	be consistent with traditional Islamic law (Alex_Odeychuk)
соответствовать определению	meet definition (of – чего-либо Leonid Dzhepko)
соответствовать принципам и нормам исламского права	follow sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
соответствовать стандарту	meet a standard
соответствовать тесту на финансовую устойчивость	satisfy the solvency test (ReinaML)
соответствовать установленным требованиям	qualify (Alexander Matytsin)
соответствовать требованиям	conform to requirements
соответствовать требованиям федеральных законоположений	comply with federal regulations (Alex_Odeychuk)
соответствовать чему-либо	be fit for
соответствовать ч-либо	agree with (the laws agree with the Constitution Aenigma1988)