| Subject | Russian | English |
| Makarov. | алкалиды и электриды – это кристаллические ионные соли, в которых скомплексованные катионы щелочных металлов сбалансированы анионами щелочных металлов и стехиометрически захваченными электронами, соответственно | alkalides and electrides are crystalline ionic salts in which complexed alkali metal cations are counterbalanced by alkali metal anions and stoichiometrically trapped electrons, respectively |
| avia. | американский / европейский варианты соответственно | TCAS/ACAS |
| Makarov. | браки, заключённые соответственно между сестрами и братьями двух семей | cross marriages |
| gen. | быть в соответственных летах | be of age |
| gen. | быть соответственно одетым | be suitably dressed |
| Makarov. | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively |
| inf. | вести себя соответственно возрасту | be one's age |
| inf. | вести себя соответственно возрасту | act age |
| gen. | вести себя соответственно возрасту | be one's age |
| slang | владеть соответственным искусством | make with the |
| fin. | возмещение затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back |
| gen. | выглядеть соответственно занимаемому положению | look the part (The thing about Gen. William C. Westmoreland was that he looked the part: straight back, bushy eyebrows, patrician nose, steely gaze, jutting jaw. 4uzhoj) |
| Makarov. | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral |
| slang | действовать посредством соответственного органа | make with the |
| gen. | действовать соответственно | act up to |
| gen. | действовать соответственно | act suitably (моменту) |
| slang | действующий соответственно своему возрасту и положению | in line |
| gen. | делать соответственным | qualify |
| gen. | держи себя соответственно | conduct yourself properly |
| gen. | Джон, Мэри и Джордж получили соответственно первую, вторую и третью премии | the first, second and third prizes went to John, Mary and George respectively |
| bank. | c долями на рынке кредитования и депозитном рынке в размере 17,6 % и 16,1 % соответственно | with lending and deposit market shares of 17.6% and 16.1% respectively (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | если вы находите это соответственным | if you do not think light of it |
| hydrol. | зависимость между соответственными расходами | flow relation |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями | stage relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями | gauge relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями и расходами | flow-stage relation (воды) |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями на участке реки без притоков | simple gauge relation |
| hydrol. | зависимость между соответственными уровнями на участке реки с притоком | complex-stage relation |
| oil | закон соответственных состояний | corresponding states law |
| chem. | закон соответственных состояний | principle of corresponding states |
| tech. | закон соответственных состояний | law of corresponding states |
| moto. | Запатентованная Bajaj Auto система управления зажиганием двигателя. Подразумевает наличие тройного или двойного зажигания соответственно | DTS- I TRIPLE/DUAL SPARK (Alexander Palaguta) |
| mil. | знаки различия соответственно воинскому званию | grade insignia |
| avia. | значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
| gen. | и соответственно | and thus (Dasha Lu) |
| media. | идентичность частоты и соответственно фазы между двумя точками в процессе развёртки | synchronism |
| econ. | изменение квалифицированного состава рабочих соответственно потребности | adjustment in labor skills |
| hi-fi | имеет модификации B, C и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал / шум на 8-10, 15-20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| mil., WMD | иммуноглобулины классов А, G М, Е соответственно, специфические антитела, вырабатывающиеся иммунокомпетентными клетками | LgA, lgG, lgM, lgE |
| el. | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| media. | компандерный шумоподавитель фирмы Dolby, имеет модификации В, С и S, которые обеспечивают увеличение отношения сигнал-шум на 8—10, 15—20 и более 20 дБ соответственно | Dolby NR |
| hydrol. | кривая связи соответственных расходов | line of corresponding discharges |
| hydrol. | кривая связи соответственных уровней | line of corresponding stages |
| media. | линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки | haze filter |
| nautic. | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ | person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done (Konstantin 1966) |
| dipl. | личное старшинство соответственно рангу | individual precedence by rank |
| gen. | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively |
| progr. | Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева | Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| progr. | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| wood. | метод антисептирования путём погружения пропитываемой древесины в открытую ванну, заполненную соответственным раствором | open tank soaking process |
| econ. | метод начисления износа по каждому отдельному предмету соответственно его сроку службы | unit depreciation accounting |
| O&G | метод расчёта плотности жидкости на основании соответственных состояний | Costald (COSTALD = COrresponding STAte of Liquid Density carp) |
| math. | многоугольники с равными соответственными сторонами | mutually equilateral polygons |
| math. | многоугольники с равными соответственными углами | mutually equiangular polygons |
| Makarov. | многоугольники с равными соответственными углами | mutually equiangular polygon |
| gen. | мы соответственно принимаем к сведению | we duly note that |
| media. | обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| gen. | оболванить дерево соответственно форме той вещи, для которой оно назначено | bevel |
| nat.res. | обработанный соответственно условиям окружающей среды | treated in an environmental adequate way |
| radio | общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments (Konstantin 1966) |
| busin. | оговорка о возмещении затрат на увеличение государственных пособий путём соответственного увеличения налогов | claw-back clause |
| inf. | прилично одеваться соответственно | dress the part (ситуации bix) |
| gen. | одеть кого-либо соответственно | dress accordingly (MichaelBurov) |
| gen. | одеться соответственно | dress accordingly (MichaelBurov) |
| Makarov. | он был похоронен соответственно своему положению | he was brought to the earth according to his value |
| gen. | он был похоронен соответственно своему положению | he was brought to the to the earth according to his value |
| gen. | он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно | he behaved badly and was treated accordingly |
| gen. | он поступал соответственно вашим указаниям | he acted according to your directions |
| Makarov. | оплата труда соответственно выполненной работе | payment in proportion to work done |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| polit. | передняя скамья одна из двух скамей в палате общин британского парламента справа и слева от спикера, предназначается соответственно для членов правительства и членов "теневого кабинета" | frontbench (Tata_Lada) |
| avia. | по должностным функциям, соответственно должностным функциям, по должности | on the roles (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| mech.eng., obs. | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| mech.eng., obs. | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу | in feed |
| Makarov. | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| avia. | подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| chem. | показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма | EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas) |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| weap. | поправка прицела соответственно дистанции стрельбы | adjusted range correction (ABelonogov) |
| media. | последовательность красного R, зелёного G и синего В цветов с длинами волн соответственно 700, 546,1 и 435,8 нм | color sequence |
| Makarov. | поступать соответственным образом | act accordingly |
| econ. | пошлины, взимаемые соответственно стоимости товара | ad valorem duties |
| busin. | правила, устанавливающие старшинство соответственно рангу | rules governing rank and precedence |
| gen. | предложения, соответственно выдвинутые договаривающимися сторонами | the proposals which the parties have severally made |
| progr. | привязанный соответственно к | bound respectively to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| patents. | применяется соответственно § 2 | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| refrig. | принцип соответственных состояний | principle of corresponding states |
| econ. | проектирование соответственно предусмотренной стоимости | design to cost |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | размещение груза соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение груза соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| nautic. | размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| nautic. | размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| econ. | разница в оплате труда соответственно квалификации | differential for skill |
| law | расходы на наложение ареста и реализацию имущества, которое соответственно конфисковано или реализовано | expenses for seizing or selling property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| law | расходы на проезд, обращение взыскания, погрузку, хранение, реализацию, уход за имуществом, которое соответственно реализовано или конфисковано | expenses for travel and seizing, handling, keeping, selling, or caring for property so seized or sold (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | расширенный принцип соответственных состояний | extended principle of corresponding states |
| nat.res. | регулирование громкости соответственно слуху | compensated volume control |
| nat.res. | регулирование громкости соответственно слуху | acoustically compensated volume control |
| math. | с равными соответственными углами | mutually equiangular |
| avia. | система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль | pay as you fly (Максим Д.) |
| el. | система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| media. | система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| IT | система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| IT | система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| IT | система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | M-S stereo system |
| Makarov. | система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов | middle-side system |
| Makarov. | скорость увеличилась соответственно | the speed increased in a corresponding degree |
| law | слова, употреблённые в единственном числе, включают соответственно значение множественного числа и наоборот | the singular includes the plural and vice versa (ReinaML) |
| law | Слова, употреблённые в единственном числе или в одном роде, включают соответственно значение множественного числа или другого рода | Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender (Andy) |
| law | совместно именуемые "Стороны" и "Сторона" соответственно | referred together herein as the "Parties" and "Party", respectively (Konstantin 1966) |
| tech. | соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара | quality discount agreement |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | соответственная сопряжённая с данной деталь | mate |
| el. | соответственная кислота | corresponding acid |
| topol., Makarov. | соответственная точка | homologous image point |
| topol., Makarov. | соответственная точка | matching point |
| cartogr., aer.phot. | соответственная точка | conjugate point |
| gen. | соответственная часть | counterpart |
| gen. | соответственная часть | rate |
| gen. | соответственно чьему-л. векселю | conformably with one's order |
| gen. | соответственно чьему-л. векселю | conformably to one's order |
| gen. | соответственно видам | subserviently |
| lat. | соответственно возрасту | pro ratione actatis |
| med. | соответственно возрасту | according to age |
| gen. | соответственно выгодам | subserviently (чего-л.) |
| lat. | соответственно естественному течению | secundum naturam |
| med. | соответственно естественному течению | according to nature |
| patents. | соответственно закону | according to law |
| patents. | соответственно закону | lawful |
| law | соответственно, заседает в Правлении Компании | accordingly takes a seat on the Board (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| law | соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода | pro rata temporis |
| construct. | соответственно категории площади дома | per... square |
| mil. | соответственно магнитная, диэлектрическая проницаемости и проводимость среды | m,e,s |
| law | соответственно обстоятельствам | as applicable (amatsyuk) |
| nautic. | соответственно обученное лицо | appropriately trained person (Konstantin 1966) |
| gen. | соответственно пользам | subserviently |
| scient. | соответственно понятия ..., ... и ... представлены как главные инструменты ... | accordingly, the concepts of,, and are presented as major tools of |
| math. | соответственно равный | respectively equal |
| law | соответственно случаю | as applicable (amatsyuk) |
| med. | соответственно случаю | as applicable (amatsyuk) |
| gen. | соответственно составу | constitutionally |
| patents. | соответственно статье 30 | under Article 30 |
| patents. | соответственно статье 30 | pursuant to Article 30 |
| insur. | соответственно стоимости | According to value |
| gen. | соответственно стоимости | ad valorem |
| gen. | соответственно строению | constitutionally |
| patents. | соответственно формальным требованиям | complying with the formal requirements |
| Makarov. | соответственно чему-либо | in pursuant to |
| scient. | соответственно эти две дисциплины требуют разного подхода | accordingly, the two disciplines call for two different approaches |
| math. | соответственно этому | accordingly |
| meteorol. | соответственное истинное движение | proper motion |
| gen. | соответственное представительство | adequate representation |
| phys. | соответственное состояние | correspondent state |
| chem. | соответственное состояние | corresponding state |
| el. | соответственные выводы | corresponding terminals |
| nautic. | соответственные линии | homologous lines |
| nautic. | соответственные линии | corresponding lines |
| phys. | соответственные объёмы | corresponding volumes |
| nautic. | соответственные поверхности | corresponding surface elements |
| construct. | соответственные расходы | corresponding discharges (одновременно измеренные в разных створах водотока) |
| oil | соответственные состояния | corresponding states |
| nautic. | соответственные точки | homologous points |
| nautic. | соответственные точки | corresponding points |
| math. | соответственные углы | exterior-interior angles |
| tech. | соответственные углы | corresponding angles |
| hydrol. | соответственные уровни воды | equivalent gauge reading |
| water.res. | соответственные уровни воды | equivalent water levels (уровни воды двух водомерных постов, относящихся к одинаковым фазам режима; практически при установлении соответственных уровней за одинаковые фазы принимают гребни резко выраженных подъёмов и самые низкие точки впадин; соответственные уровни в нижележащих пунктах наблюдаются позже, чем в вышележащих, на время, равное сроку добегания воды от верхнего пункта к нижнему; определив уровни характерных фаз на верхнем водомерном посту и найдя соответствующие им уровни на нижнем, можно построить график связи соответственных уровней для рассматриваемых постов) |
| construct. | соответственные уровни воды | equivalent water levels |
| math. | соответственные части | corresponding parts (треугольников) |
| robot. | соответственные элементы | matching elements (на паре стереоизображений) |
| sail. | соответственный курс | proper course |
| hydrol. | соответственный расход | corresponding discharge |
| law | соответственный стандарт | requisite standard (Failure to perform according to the requisite standard (substantial performance, personal satisfaction, complete performance, or strict performance) is a breach, which is a compensable injury. Fesenko) |
| tech. | соответственный угол | corresponding angle |
| hydrol. | соответственный уровень | corresponding crest |
| mil. | старшинство соответственно рангу | precedence by rank |
| avia. | сумма соответственно должна быть добавлена к сумме платежа | the amount thereof shall be added to the amounts payable to (Your_Angel) |
| IT | схема со взвешенными соответственно разрядам величинами сопротивлений | weighted-resistor network |
| gen. | считать соответственно | shall become ... respectively (части четвёртую – десятую считать соответственно частями пятой – одиннадцатой = the fourth to tenth parts shall become the fifth to eleventh parts respectively ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | watch tackle |
| mech.eng., obs. | тали, состоящие из двух обойм соответственно с одним и с двумя блоками | luff tackle |
| tech. | теорема соответственных состояний | theorem of corresponding states |
| slang | уметь обращаться с соответственным инструментом, орудием | make with the (eyes; hands; feet; mouth; singing; dancing; typewriter; mashine gun; etc.) |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalation clause |
| econ. | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары | escalator clause |
| weap. | установка прицела соответственно дистанции стрельбы | sight setting (ABelonogov) |
| weap. | установка прицела соответственно дистанции стрельбы | range elevation (ABelonogov) |
| audit. | Формирование отчётных данных путём увеличения или уменьшения исходных показателей, принимаемых соответственно из аналогичной документации прошлого отчётного периода, на величину их чистого оборота за отчётный период) | roll forward (Sergey Dunaev) |
| archit. | фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона | building foundation shall step to follow the slope (yevsey) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| wood. | центральный, обычно четырёхгранный вертикальный шип на опоре под стойку колонну, входящий в соответственное заглубление в основании стойки | plug tenon |
| Makarov. | цены на нефть и газ повысились на на 3% и 5% соответственно | the prices of oil and gas went up 3 and 5 percent, respectively |
| math. | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper |
| mech. | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations (7, 8; 8; 7) |
| progr. | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively |
