| Subject | Russian | English |
| dipl. | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account (bigmaxus) |
| Makarov. | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account |
| gen. | без сообщников | unattended |
| vulg. | вид шантажа, когда женщина соблазняет мужчину, а в решающий момент появляется сообщник | badger game ("муж" и, угрожая скандалом, требует деньги) |
| Makarov. | вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания | the thief gave his companions away, hoping to escape punishment |
| Makarov. | вор скрылся, но его сообщника поймали | the thief escaped, but his confederate was apprehended |
| gen. | выдавать сообщников | squeak |
| slang | выдавать сообщников преступления | make one's head sing |
| Makarov. | выдать своего сообщника | split upon an accomplice |
| Makarov. | выдать своего сообщника | split up an accomplice |
| gen. | выдать своих сообщников | denounce accomplices |
| gen. | выдать своих сообщников | denunciate accomplices |
| gen. | выдать своего сообщника | split upon an accomplice |
| gen. | выдать своего сообщника | split on an accomplice |
| gen. | выдать своего сообщника | split up an accomplice |
| forens. | выдать сообщника / ов | flip |
| slang, Makarov. | выдать сообщников | whistle in the cage |
| slang, Makarov. | выдать сообщников | sing in the cage |
| Makarov. | выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn Queen's evidence |
| Makarov. | выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn State's evidence |
| Makarov. | выдать сообщников и стать свидетелем обвинения | turn King's evidence |
| slang | выдать сообщников преступления | make one's head sing |
| Makarov. | выдать сообщников преступления | make someone's head sing |
| law | вымышленный сообщник | feigned accomplice |
| gen. | гангстер был убит своим бывшим сообщником | the gangster was rubbed out by his former partner |
| inf. | давать показания против сообщников | turn state's evidence (в суде 4uzhoj) |
| gen. | донести на своего сообщника | split upon an accomplice |
| gen. | донести на своего сообщника | split on an accomplice |
| gen. | донести на своего сообщника | split up an accomplice |
| law | доносить на сообщников | squeal |
| gen. | его сообщники боятся, как бы он не заговорил | his accomplices are afraid he'll talk (что он их выдаст) |
| gen. | его сообщники боятся, как бы он не заговорил | his accomplices are afraid he'll talk |
| gen. | его сообщники боятся, что он их выдаст | his accomplices are afraid he'll talk |
| gen. | его сообщники в преступлении | his associates in crime |
| amer., Makarov. | изобличать своих сообщников | turn State's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | изобличать своих сообщников | turn Queen's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | изобличать своих сообщников | turn King's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| gen. | изобличать своих сообщников | turn king's evidence (об обвиняемом в Великобритании) |
| law, Makarov. | изобличающий своих сообщников | king's evidence |
| law | изобличающий своих сообщников преступник | appellor (Право международной торговли On-Line) |
| obs. | изобличитель своих сообщников с целью смягчения собственного наказания | probator |
| gen. | карманник и его сообщник | bulk and file |
| law | обвиняемый, изобличающий своих сообщников | king's evidence |
| busin. | обвиняемый, изобличающий своих сообщников | Queen's evidence |
| law, Makarov. | обвиняемый своих сообщников | king's evidence |
| gen. | он задержал полицию на 15 минут, чтобы его сообщники успели удрать | he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away |
| Makarov. | он задержал полицию на пятнадцать минут, чтобы его сообщники успели удрать | he stalled the police for 15 minutes so his accomplices could get away |
| Makarov. | показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников | Queen's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| amer., Makarov. | показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников | State's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников | King's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| gen. | помогать выигрышу сообщника | play booty |
| gen. | помочь выигрышу сообщника | play booty |
| Makarov. | попробуй сделать так, чтобы он невзначай назвал тебе имена своих сообщников | see if you can make the prisoner cough up the names of his companions |
| gen. | преступник, выдавший своих сообщников | canary (на допросе) |
| gen. | преступник, выдавший сообщников | approver |
| gen. | преступник и его сообщники | cohort the criminal and his cohorts |
| gen. | преступник и его сообщники | the criminal and his cohorts |
| law | преступник, изобличающий своих сообщников | appellor |
| law | преступник, сознавшийся в преступлении и выдавший своих сообщников | approver |
| slang | признание арестованного с выдачей сообщников | song |
| brit. | содержание в тюрьме обвиняемого, признавшего себя виновным, в ожидании суда над сообщниками, отрицающими свою вину | judgement respited |
| amer., Makarov. | сообвиняемый, изобличающий своих сообщников | State's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | сообвиняемый, изобличающий своих сообщников | Queen's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | сообвиняемый, изобличающий своих сообщников | King's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| amer., slang | сообщник аукциониста | Peter Funk (который набивает цену на аукционе) |
| gen. | сообщник в азартных играх | capper |
| vernac. | сообщник в воровстве | pulley |
| gen. | сообщник в убийстве | accessory to murder (driven) |
| crim.jarg. | сообщник вора | bulk |
| gen. | сообщник вора, который отвлекает внимание жертвы | gammoner |
| gen. | сообщник вора, отвлекающий внимание жертвы | gammoner |
| slang | сообщник мошенника | ram |
| gen. | сообщник мошенника | bonnet (особ. тот, кто набивает цену на аукционе) |
| crim.jarg. | сообщник на стреме | cockatoo |
| gen. | сообщник на стреме | cocky |
| law | установленные сообщники | known accomplices (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест | I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country |
