| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютно верный сообществу | absolutely restricted |
| med. | агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| gen. | адвокатское сообщество | Attorney Partnership (Johnny Bravo) |
| biol. | аллювиальные сообщества | melangeaphytia |
| biol. | альпийское сообщество растений | acrophytia |
| Makarov. | Американский совет научных сообществ | American Council of Learned Societies (ACHC) |
| gen. | американское сообщество дизайнеров интерьеров | ASID – American Society of Interior Designers (Voledemar) |
| med. | Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| med. | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ASPET kat_j) |
| med. | Американское торакальное сообщество / Американское сообщество по инфекционным болезням | ATS/IDSA (American Thoracic Society / Infectious Diseases Society of America Sloneno4eg) |
| ecol. | аридное тундровое травянистое сообщество, тундростепь | arid tundra-grassland (Dober1977) |
| gen. | Ассамблея Европейского экономического сообщества | European Economic Community Assembly |
| gen. | Ассамблея Европейского экономического сообщества | EEC |
| avia. | Аэронавигационное сообщество Индии | AeSI (Aeronautical Society on India natka3to7) |
| gen. | байкерское сообщество, обычно клуб вне закона | 1 percent (examiner.com Artjaazz) |
| ecol. | бентосное сообщество | benthic community |
| biol. | бентосное сообщество | benthos community (MichaelBurov) |
| biol. | береговое сообщество | ochthium |
| gen. | бизнес сообщество | business community (bigmaxus) |
| biol. | биологическое сообщество | biological community (ras.ru dimock) |
| ecol. | биомасса особей, входящих в сообщество | community biomass |
| ecol. | биомасса особей сообщества | community biomass |
| gen. | блок развития местного сообщества | community development block (Баян) |
| Makarov. | быть законодателем мод в каком-либо узком сообществе | blood it |
| gen. | в научном сообществе | in the scientific community (Morning93) |
| Gruzovik | в сообществе | together with |
| Gruzovik | в сообществе | in cooperation with |
| gen. | в сообществе | together (with) |
| gen. | в сообществе | in cooperation (with) |
| gen. | в сообществе с | in the company of |
| Игорь Миг | в сообществе с | in league with |
| gen. | в условиях быстрой глобализации мирового сообщества | in a rapidly globalizing world (Кунделев) |
| gen. | в условиях быстрой глобализации мирового сообщества | in a rapidly globalising world (Кунделев) |
| gen. | валюта европейского сообщества | ecu |
| gen. | ведущий представитель юридического сообщества | legal luminary (Alexander Demidov) |
| biol. | взаимно дополняющее сообщество | complementary association |
| biol. | вид, привязанный к одному только сообществу | homalochoric species |
| gen. | виртуальное сообщество | digital crowd (Ремедиос_П) |
| biol. | влаголюбивые сообщества растений | hygrophytia |
| gen. | властное сообщество | policymakers (Lavrov) |
| biol. | влияние соседнего сообщества | edge effect |
| gen. | внимание международного сообщества | international attention (bookworm) |
| Makarov. | водные местообитания и сообщества | water habitats and communities |
| biol. | возобновление растительного сообщества | revegetation |
| gen. | Восточноафриканское сообщество | East African Community |
| gen. | Всемирная ассоциация сообществ шеф-поваров | World Association of Chefs Societies (The World Association of Chefs' Societies (WACS), is a global network of chefs associations first founded in October 1928 at the Sorbonne in Paris (Wiki) aldrignedigen) |
| med. | Всемирное междисциплинарное сообщество в области антивозрастной медицины | WOSIAM (ННатальЯ) |
| gen. | Всемирный день электросвязи и информационного сообщества | World Information Society Day (syalochka) |
| Makarov. | вступление в Европейское сообщество в рамках Маастрихтского соглашения | accession to Europe under the Maastricht treaty |
| Makarov. | вторичное сообщество | secondary community |
| Makarov. | второстепенное сообщество, зависимое от высшего | dependent community |
| Игорь Миг | вызывать оживление в экспертном сообществе | create some buzz in the expert community |
| gen. | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества | Smart+Connected Communities (AlexU) |
| gen. | гей-сообщество | gay community (Belka Adams) |
| gen. | Германская федерация сообществ совместных промышленных исследований | German Federation of Industrial Cooperative Research Associations (shergilov) |
| Makarov. | гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch (от водных или влажных к мезофитным) |
| biol. | гидрическая серия растительных сообществ | hydrarch |
| gen. | глобализация мирового сообщества | globalising world (Кунделев) |
| gen. | глобализация мирового сообщества | globalizing world (Кунделев) |
| Makarov. | девственное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | девственное сообщество | natural community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | девственное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| gen. | Деловое сообщество-во имя мира, Бизнес в интересах мира | Business for Peace (B4P) платформа Глобального договора ООН Julinda) |
| gen. | детективное сообщество | mystery community (Taras) |
| Makarov. | динамика растительных сообществ | syndynamic |
| Makarov. | динамика растительных сообществ | syndynamics |
| Makarov. | дискретное лесное сообщество | discrete community |
| gen. | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | длительно существующее растительное сообщество | permanent community |
| ecol. | длительно существующее растительное сообщество | continuously stable community |
| gen. | Договор о Европейском сообществе | EEC Treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | Договор о Европейском сообществе | Treaty establishing the European Economic Community (Alexander Demidov) |
| gen. | Договор об учреждении Европейского Сообщества | EC Treaty (wikipedia.org bookworm) |
| gen. | Договор об экономическом сообществе | Agreement on Economic Union (E&Y ABelonogov) |
| biol. | доминирование в сообществе | social dominance |
| ecol. | донное сообщество озёра | pedon |
| gen. | "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| med. | Европейская Федерация Неврологических Сообществ | the European Federation of Neurological Societies |
| gen. | Европейское сообществo | European Community (переводить "European Community" как "Европейский Союз" – то же самое, что называть СССР Российской Федерацией Кроме того, существует отдельное понятие "Европейские сообщества" (имеются ввиду Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) и Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ), впоследствии ставшие основой Евросоюза): On 1 December 2009, the European Union replaced the European Community (EC), which had existed since 1958, and took over all its rights and obligations. 4uzhoj) |
| gen. | Европейское сообщество | Union of European Nations |
| gen. | европейское сообщество | the European Community |
| Makarov. | Европейское сообщество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC) |
| med. | Европейское сообщество по методам применения стент-графта для лечения аневризмы брюшной аорты | EUROSTAR (Andy) |
| gen. | Европейское Экономическое Сообщество | European Economic Community (ЕЭС Lavrov) |
| Makarov. | Европейское экономическое сообщество | European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| Makarov. | Европейское экономическое сообщество | the European Economic Community (The European Union; Европейский Союз) |
| gen. | Европейское экономическое сообщество | Euromarket |
| gen. | Европейское экономическое сообщество, ЕЭС, "Общий рынок" | European Economic Community (Бельгия) |
| gen. | Единый тариф Европейского экономического сообщества | TARIC (TARIC – Integrated tariff of the European Communities,  eu.int kotechek) |
| Makarov. | естественное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | естественное сообщество | natural community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | естественное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| gen. | жаргон, используемый в научном сообществе | academese |
| geol. | животное сообщество | animal society |
| biol. | животное сообщество | zoocenosis |
| geol. | животное сообщество | animal community |
| biol. | живущий в сообществе | social (себе подобных) |
| gen. | жизненное сообщество | association |
| ecol. | жизнеспособное сообщество | resilience of a community |
| ecol. | жизнеспособное сообщество | recovery capability of a community |
| Игорь Миг | журналистское сообщество | media circles |
| Игорь Миг | журналистское сообщество | media people |
| ecol. | завершающее сообщество | terminal community |
| gen. | замкнутое растительное сообщество | closed community |
| Игорь Миг | западное экспертное сообщество по российской проблематике | Russian watcher community |
| biol. | значение вида в сообществе | constructiveness |
| biol. | значение сообщества в сукцессионном процессе | constructiveness |
| gen. | инвестиционного сообщества | Investment Banking professionals (starkside) |
| gen. | Индийское инженерно-технологическое сообщество | Indian Engineering Technological Society (Johnny Bravo) |
| biol. | инициальное сообщество | initial community |
| ecol. | Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды | Commission Initiative in the Field of the Environment |
| gen. | интеллектуальное сообщество | intellectual community (A.Rezvov) |
| gen. | интернет-сообщество | web community (A web community is a web site (or group of web sites) that is a virtual community. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-сообщество | virtual community (A virtual community is a social network of individuals who interact through specific social media, potentially crossing geographical and political boundaries in order to pursue mutual interests or goals. Some of the most pervasive virtual communities are online communities operating under social networking services. The term virtual community is attributed to the book of the same title by Howard Rheingold. The book's discussion ranges from Rheingold's adventures on The WELL, computer-mediated communication and social groups and information science. WK Alexander Demidov) |
| comp. | интернет-сообщество | online community (harser) |
| gen. | интернет-сообщество | social network (stefirta) |
| gen. | интернет-сообщество | online social network (Critics of the government have said for weeks that they expected widespread campaign abuses, and reports of electoral violations streamed into online social networks during the early morning hours, as the ruling party's vote tally edged upward. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | интернет-сообщество | peer network (Yakov F.) |
| Gruzovik, geol. | ископаемое сообщество | fossil assemblage |
| gen. | Классификатор видов экономической деятельности Европейского сообщества | Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (Баян) |
| Makarov. | климаксное сообщество | climax community (the characteristic and relatively stable community for a particular area; длительно сохраняющееся устойчивое сообщество, развившееся в результате смены последовательных сукцессионных стадий) |
| biol. | климаксовое растительное сообщество | climax |
| biol. | клин адаптации сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| Makarov. | клин адаптаций вида или сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| gen. | комиссия европейских сообществ | cec |
| dig.curr. | криптовалютное сообщество | cryptocurrency community (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| ecol. | культурное растительное сообщество | culture plant community |
| agrochem. | культурное растительное сообщество | cultural plant community |
| ecol. | культурное сообщество | cultural community |
| gen. | ЛГБТ-сообщество | LGBTs (MichaelBurov) |
| gen. | ЛГБТ-сообщество | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| gen. | ЛГБТ-сообщество | LGBT community (MichaelBurov) |
| Makarov. | лесное сообщество | woodland (напр., дубрава) |
| ecol. | локальное сообщество | local community |
| gen. | локальное сообщество | community (Igor Lukyanov) |
| Makarov. | лорды, которые сформировали на западе сообщество | the lords who have become banders in the west |
| ecol. | луговое сообщество | poium |
| gen. | медицинское сообщество | medical community (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества | the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public |
| gen. | международное алмазное бизнес-сообщество | international diamond business (rechnik) |
| gen. | международное сообщество | international community (international com`munity, the noun political leaders and important organizations from all parts of the world: Now that there is peace, the country should be accepted again by the international community. MED Alexander Demidov) |
| gen. | Международное сообщество технологов безалкогольных напитков | ISBT (International Society of Beverage Technologists ulanka) |
| biol. | мелкий организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе | vedomin |
| biol. | мельчайший организм, в слабой степени доминирующий в планктонном сообществе | vedomin |
| gen. | местное сообщество | community (Alexander Demidov) |
| Makarov. | местообитания и сообщества | land habitats and communities |
| biol. | минимальное сообщество | assembly |
| gen. | мировое сообщество | world body (Anglophile) |
| gen. | мировое сообщество | universal community (Gr. Sitnikov) |
| med. | мировое сообщество | global community |
| gen. | мировое сообщество | world community |
| Makarov. | мировое сообщество выражает озабоченность по поводу вторжения | the world is showing concern over the invasion |
| gen. | мировое экономическое сообщество | global economy (Janice) |
| gen. | многоярусное растительное сообщество | pluristral community |
| Makarov. | монодоминантное растительное сообщество | monodominant community |
| gen. | монодоминатное сообщество | monodominant community |
| ecol. | морское сообщество | thalassium |
| Makarov. | мстить сообществу | retaliate against community |
| gen. | музыкальное сообщество | music scene (alexsokol) |
| Makarov. | мутуалистическое сообщество клещей и растений | acarophytium |
| ecol. | наземное сообщество | terrestrial community |
| Makarov. | наземное сообщество | terrestrial habitat |
| biol. | наименьшее сообщество организмов | assembly (колония и т. п.) |
| Игорь Миг | направленный против представителей гомосексуального сообщества | homophobic (закон) |
| gen. | нарастающий протест мирового сообщества | growing international outcry (Taras) |
| med. | настойчивое интенсивное лечение в сообществе | Assertive Community Treatment (Artemie) |
| gen. | научное сообщество | scientific commonwealth (Franka_LV) |
| Makarov. | научное сообщество | academy |
| Makarov. | научное сообщество | academe |
| gen. | научное сообщество | academic community (bookworm) |
| Makarov. | научное сообщество | the academy |
| gen. | научное сообщество | academia (the part of society, especially universities, that is connected with studying and thinking, or the activity or job of studying • A graduate of law and economics from Moscow State University, he had spent his life in academia. CALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | национальное сообщество | ethnic group (В наше время, различные национальные сообщества и страны прикладывают множество усилий, чтобы сохранить своё национальное своеобразие – Today many different ethnic groups and countries are making great efforts to preserve their national identities /19/mberdy) |
| gen. | Национальное сообщество по управлению безопасностью | National Safety Management Society (Johnny Bravo) |
| biol. | начальная стадия климаксового сообщества | serai stage |
| Игорь Миг | негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| gen. | негритянское сообщество | black community (erelena) |
| biol. | нежелательный для данного сообщества сожитель | synechthran |
| Makarov. | несомкнутое растительное сообщество | open community |
| biol. | нестойчивое сообщество | seral community |
| gen. | номер Европейского сообщества ЕС | EC number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" | Community code relating to medicinal products for human use (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| biol. | обобщённое сообщество | abstract community |
| biol. | обоюдная активность организмов в сообществе | coaction |
| gen. | образовательное сообщество | academia (Alexander Demidov) |
| gen. | образовать сообщество | form a community (ученых и т. п.) |
| gen. | образовать сплочённое сообщество | shape a close-knit community |
| gen. | образовать сплочённое сообщество | form a close-knit community |
| nautic. | Объединение ассоциаций судовладельцев Европейского Сообщества | European Community Shipowners' Associations (Кунделев) |
| Makarov. | одноярусное растительное сообщество | one-layered community |
| biol. | океаническое сообщество | oceanium |
| gen. | он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса | he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration |
| gen. | они отказывались участвовать в жизни сообщества | they refused to take part in any of the activities of the community |
| Игорь Миг | орган мирового сообщества | world body |
| gen. | организованное сообщество | society (A.Rezvov) |
| Makarov. | органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами | organic materials from upstream and watershed communities |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| biol. | открытое сообщество | sporadophytium |
| ecol. | относящий к сообществам | lithic |
| biol. | относящийся к сообществам скал | lithic |
| biol. | относящийся к сообществам холодных почв | psychric |
| biol. | относящийся к сообществу дюн | thinic |
| ecol. | относящийся к сообществу прудов | tiphic |
| Makarov. | отчуждать сообщество | alienate community |
| Makarov. | оценка ресурсов сообщества | community resource evaluation |
| med. | партнёрство во имя здоровых сообществ | partnering for healthier communities |
| Makarov. | первичное сообщество | virgin community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| Makarov. | первичное сообщество | primaeval community (биотическое сообщество, не подвергавшееся воздействию человека) |
| biol. | первичное сообщество, возникающее путём бесполого размножения | syngenium |
| Makarov. | переходное растительное сообщество | transitional community (участок растительности переходного характера между двумя различными фитоценозами) |
| Makarov. | переходное сообщество | ecotone |
| biol. | переходное сообщество | transitional community |
| gen. | пионерное растительное сообщество | pioneer plant community |
| biol. | поведение вида, влияющее на состояние сообщества | dynamic behavior |
| biol. | пограничное сообщество | ecotone |
| Makarov. | полидоминантное растительное сообщество | polydominant community |
| Makarov. | политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе | wetlands policy in the European community |
| Игорь Миг | политическое сообщество | political circles |
| Makarov. | помогать сообществу | favour community |
| nautic. | портовое сообщество | port community (aandrusiak) |
| gen. | правительство автономного сообщества Галисия | Galician government (BB50) |
| gen. | правозащитное сообщество | human rights community (Alexander Demidov) |
| gen. | предпринимательское сообщество | business community (the body of individuals who manage businesses. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | предпринятый всем экспертным сообществом | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| gen. | представители научных кругов и бизнес-сообщества | figures from academia and business (The ExIST conference will bring together leading figures from academia and business to discuss the impact of data, science and technology on ... Alexander Demidov) |
| gen. | представители юридического сообщества | legal professionals (Alexander Demidov) |
| biol. | пресноводное сообщество | freshwater community |
| Makarov. | пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| gen. | преступное сообщество | criminal network (Пример: "These criminal network problems do not exclusively relate to the control of criminal networks involving organized cannabis cultivation." eng-rus-eng) |
| gen. | преступные сообщества | criminal fraternities (asukharnikova) |
| biol. | привязанность внутри сообщества | social attachment |
| Makarov. | присоединяться к сообществу | join community |
| biol. | пришелец из соседнего сообщества | vicine |
| med. | программа "Здоровое сообщество" | healthy community project |
| gen. | Проект Всемирного банка "Местное сообщества, сохранение биоразнообразий и услуг экосистемы и рынки" | CCM Project (emmaus) |
| med. | проект охраны здоровья сообщества | healthy community project (населения) |
| agrochem. | производительность лесного сообщества | forest site capacity |
| gen. | профессиональное сообщество | community of practice (grafleonov) |
| gen. | профессиональное сообщество | community of professionals (Курс на семью – это часть большой системной работы, направленной на создание в нашей стране сильного профессионального сообщества специалистов в сфере детства = Focus on the Family is part of a large ongoing effort to create a strong community of childhood professionals in this country Alexander Demidov) |
| geol. | Профессиональный инженер-геолог, являющийся лицензированным, то есть признанным профессиональным сообществом специалистом, подтверждающим свою квалификацию регулярно. | P.Geo (Professional Geoscience. The "practice of professional geoscience" means the performing of any activity that requires application of the principles of the geological sciences, and that concerns the safeguarding of public welfare, life, health, property, or economic interests, including, but not limited to: investigations, interpretations, evaluations, consultations or management aimed at discovery or development of metallic or non-metallic minerals, rocks, nuclear or fossil fuels, precious stones and water resources; and investigations, interpretations, evaluations, consultations or management relating to geoscientific properties, conditions or processes that may affect the well being of the general public, including those pertaining to preservation of the natural environment. vagrantius) |
| gen. | развитие растительных сообществ | development of plant communities |
| ecol. | раздельное лесное сообщество | discrete forest community |
| Makarov. | раздельное лесное сообщество | discrete community |
| med. | разработка направлений развития сообщества | community policy initiatives |
| Makarov. | разрушать сообщество | drive community apart |
| Makarov. | разрушать сообщество | devastate community |
| Makarov. | распределение природных сообществ в экоклине | coenocline |
| biol. | растительное сообщество | vegetation community (twinkie) |
| biol. | растительное сообщество | plant association |
| horticult. | растительное сообщество | vegetative association (Secretary) |
| Makarov. | растительное сообщество, начавшее развитие, но не достигшее предклимакса | midseral plant community |
| gen. | расширение прав и возможностей сообществ | community empowerment (Alexey Lebedev) |
| ecol. | региональное сообщество | regional community |
| Makarov. | резко различающиеся лесные сообщества | contrasting woods |
| biol. | речное сообщество | potamium |
| ecol. | самоподдерживающееся сообщество | self-perpetuating community |
| biol. | сапрофитное сообщество | saprium |
| gen. | Свод Правил Сообщества | community acquis (ЕС Nurlan) |
| gen. | Североатлантическое сообщество | the Atlantic community |
| gen. | Секретариат Тихоокеанского сообщества | SPC (Secretariat of the Pacific Community Азери) |
| gen. | семейное сообщество | family community (sankozh) |
| gen. | серийное растительное сообщество | seral community |
| biol. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессии | prosere |
| Makarov. | серия эфемерных сообществ, не входящих в истинную серию сукцессий | prosere |
| gen. | сестринское сообщество | sorority (Artjaazz) |
| comp. | сетевое сообщество | online community (harser) |
| med. | Сетевое сообщество семейной медицины провинции Британская Колумбия | BC Family Caregiver Network Society (Linera) |
| gen. | сеть внутри сообщества | peer network (Yakov F.) |
| biol. | систематика растительных сообществ | systematic plant sociology |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| med. | совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| gen. | совокупность или сообщество животных | zoome |
| biol. | совокупность характерных и сопровождающих видов сообщества | complete specific assemblage |
| Makarov. | согласованность экономической политики стран Европейского сообщества | the coordination of EC economic policy |
| gen. | Соглашение по развитию сообществ местного населения | CDA (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| Makarov. | создавать сообщество | form community |
| Makarov. | создавать сообщество | establish community |
| biol. | сомкнутые растительные сообщества | pycnophytia |
| Makarov. | сообщества в условиях риска | communities at risk |
| biol. | сообщества, включающие нежелательных сожителей | syllestia |
| biol. | сообщества, возникающие в результате слияния семей животных | sysgenia |
| biol. | сообщества гниющих листьев | europhytia |
| biol. | сообщества, зимующие вместе | syncheimadia |
| biol. | сообщества мелких видов осоки | parvo-cariceta |
| biol. | сообщества, состоящие из организмов, питающихся остатками пищи других членов сообщества | paraphagia |
| gen. | сообщество авторов детективной литературы | mystery community (Taras) |
| Makarov. | Сообщество англиканских церквей | Anglican communion (всемирное объединение англиканских церквей) |
| nautic. | Сообщество ассоциаций европейских судоверфей | Community of European Shipyards' Associations (verafifa) |
| nautic. | Сообщество ассоциаций европейских судостроительных и судоремонтных заводов | Community of European Shipyards' Associations (verafifa) |
| Makarov. | сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| biol. | сообщество валунов | petrodium |
| Makarov. | сообщество, включающее жизненные формы и виды, свойственные арктическим и альпийским областям | Alpino-Arctic community |
| gen. | сообщество владельцев | Master Community (Andy) |
| Makarov. | сообщество водорослей в снегу | cryoplankton |
| Makarov. | сообщество водорослей в снегу | crymnion |
| biol. | сообщество гнилых листьев | europhytia |
| biol. | сообщество горячих ключей | thermium |
| gen. | Сообщество государств Сахеля и Сахары | CEN-SAD (Community of Sahel-Saharan States Pirvolajnen) |
| Makarov. | сообщество групп экономных людей | commonwealth of stringsavers |
| gen. | сообщество действует | community is on the move |
| biol. | сообщество животных | association |
| Makarov. | сообщество животных | association |
| biol. | сообщество животных | zoome |
| biol. | сообщество животных | animal community |
| biol. | сообщество животных какого-либо района | zoology |
| biol. | сообщество заболоченного леса | helophium |
| biol. | сообщество заиленных отмелей | pelochthium |
| med. | Сообщество Инфузионных Медсестер | INS (Doctorvadim) |
| Makarov. | сообщество ископаемых организмов | fossil community |
| biol. | сообщество искусственного бассейна | phretium |
| biol. | сообщество каменистых отмелей | petrochthium |
| biol. | сообщество кислой горной породы | oxypetrile |
| med. | Сообщество клиницистов по мигрантам | Migrant Clinicians Network (Linera) |
| gen. | сообщество клубов | clubdom |
| biol. | сообщество конкурирующих организмов | competitive association |
| gen. | сообщество, координационный комитет | AG (см. Arbeitsgemeinschaft) |
| Makarov. | сообщество ксероморфных трав, образующих изолированные кочки | hummock grassland |
| Makarov. | сообщество ксероморфных трав с редким пологом | dry tussock grassland |
| biol. | сообщество культурных растений | culture plant community |
| Makarov. | сообщество кустарников, сбрасывающих листья | aestratifruticeta |
| gen. | сообщество ЛГБТ | LGBT community (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | lesbian, gay, bisexual & transgender community (MichaelBurov MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендерных людей | LGBT community (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров | LGBT community (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | lesbian, gay, bisexual (MichaelBurov) |
| gen. | сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов | LGBT community (MichaelBurov) |
| biol. | сообщество лиственного леса | therodrymium |
| Makarov. | сообщество лиственных зарослей | ptenothalium |
| biol. | сообщество лиственных зарослей | phenothalium |
| biol. | сообщество лиственных лесов | ptenophyllium |
| biol. | сообщество луга с густым высокотравьем | helolochmium |
| biol. | сообщество луга с густым высокотравьем | helolochium |
| gen. | сообщество любителей | community of hobbyists (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщество любителей детективов | mystery community (Taras) |
| gen. | сообщество любителей книг | society of bibliophiles (Taras) |
| gen. | сообщество людей в интернете со схожими интересами и / или деятельностью | web community |
| biol. | сообщество мангровых зарослей | halodrymium |
| gen. | сообщество мастеров съёма | seduction community (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | pick-up community (financial-engineer) |
| gen. | сообщество мастеров съёма | sub-culture of pick-up artists (financial-engineer) |
| med. | Сообщество Международных Классификаций СМК | FIC (Family of International Classifications maroonapple) |
| gen. | сообщество наций | concert of nations (ИВГ) |
| gen. | сообщество наций | family of nations |
| Makarov. | сообщество обитателей отвесных скал | cremnion |
| biol. | сообщество, образуемое одной или несколькими самками и их потомством | gynopaedium |
| biol. | сообщество, образуемое потомством без родителей | symaedium |
| biol. | сообщество обрастания | encrusting community (see fouling community twinkie) |
| biol. | сообщество обрастания | fouling community (twinkie) |
| biol. | сообщество организмов | climax |
| biol. | сообщество организмов | plant association |
| gen. | сообщество организмов | biocenos |
| gen. | сообщество организмов | biocenose |
| Makarov. | сообщество организмов и среды | biogeocenosis (биогеоценоз) |
| Makarov. | сообщество организмов и среды | biogeocoenosis (биогеоценоз) |
| gen. | сообщество организмов и среды | biogeocenose |
| biol. | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| biol. | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| biol. | сообщество организмов, обитающих в источниках | crenium |
| biol. | сообщество организмов, обитающих в ключах | crenium |
| Makarov. | сообщество организмов, обитающих в ключах или источниках | crenium |
| biol. | сообщество организмов с узким географическим ареалом | stenocoenose |
| biol. | сообщество паразитических растений | opium |
| gen. | сообщество партнёров | partner community (АнастасияН) |
| biol. | сообщество пастбищ | nomium |
| Makarov. | сообщество пастбища | nomium |
| biol. | сообщество пелагических организмов | pelagium |
| Makarov. | сообщество, переходное между первичным и климаксовым | ptenophytium |
| biol. | сообщество песчаных морских побережий | psammathium |
| agrochem. | растительное сообщество "пионер" | pioneer plant community |
| Makarov. | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений | free floating hydrophyte plant community |
| gen. | сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| med. | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами | Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus) |
| med. | Сообщество по периферическим нервам | Peripheral Nerve Society (Andy) |
| biol. | сообщество подвижных дюн | enaulium |
| biol. | сообщество подвижных песков | enaulium |
| gen. | сообщество практикующих | community of practice (wikipedia.org maryxmas) |
| Makarov. | сообщество прерии | psilium |
| gen. | сообщество причастных к морскому транспорту | shipping community (Кунделев) |
| biol. | сообщество пруда | stasium |
| Makarov. | сообщество псаммофитов | sand community |
| biol. | сообщество пустынь | eremus |
| biol. | сообщество пустынь | eremium |
| biol. | сообщество пустырей | community chersic |
| biol. | сообщество пустырей | chersic community |
| gen. | сообщество работает | community is on the move |
| gen. | Сообщество развития стран Южной Африки | SADC (mashaK) |
| gen. | Сообщество развития Юга Африки | South African Development Community (SADC ripston) |
| gen. | сообщество разоряется | community goes bankrupt |
| Makarov. | сообщество растений | association |
| biol. | сообщество растений | association |
| biol. | сообщество растений на щелочной почве | drimium |
| Makarov. | сообщество растений, целиком или большей частью погружённых в воду | hydratophytia |
| biol. | сообщество редкого леса | orgadium |
| biol. | сообщество ручья | rhoium |
| biol. | сообщество ручья | namatium |
| biol. | сообщество саваннового редколесья | tropodrymium |
| Makarov. | сообщество саванного редколесья | tropodrimium |
| biol. | сообщество самца со своим потомством | parapoedium |
| gen. | сообщество, связанное с культурным наследием | heritage community (un.org singeline) |
| biol. | сообщество серных бактерий | sulfuretum |
| biol. | сообщество серых бактерий | sulfuretum |
| biol. | сообщество скал | petrium |
| biol. | сообщество скалистых морских побережий | actium |
| biol. | сообщество скальных участков | phellium |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| Makarov. | сообщество, создающееся вследствие одинаковой массовой реакции на воздействие какого-либо фактора среды | syntropium |
| biol. | сообщество, состоящее из отца, матери и их потомства | patrogynopaedium |
| biol. | сообщество сосуществующих не взаимозависимых видов | confoederata |
| med. | сообщество сотрудников лабораторий | laboratory community (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщество специалистов здравоохранения | health community (AMlingua) |
| gen. | сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| gen. | Сообщество стран Карибского бассейна и общий рынок | CARICOM |
| biol. | сообщество субальпийских зарослей | orolochmis |
| biol. | сообщество сухих песчаных отмелей | syrtis |
| Makarov. | сообщество сухоустойчивого леса | xerodrimium |
| gen. | сообщество территориального образования | inclusive community (tania_mouse) |
| vulg. | сообщество трансвеститов и транссексуалов | transgender community |
| gen. | сообщество трейдеров | trading community (sankozh) |
| Makarov. | сообщество укореняющихся водных растений | rooted hydrophyte plant community |
| gen. | сообщество фанатов | fandom (чаще сериала, поп-группы, актера; термин современной поп-культуры spelled) |
| Makarov. | сообщество фауны | fauna assemblage |
| biol. | сообщество флоры и фауны морского дна | benthos community (MichaelBurov) |
| biol. | сообщество хвойных деревьев | aciculilignosa |
| biol. | сообщество целиком погружённых в воду растений | hydatophylia |
| gen. | сообщество чернокожих, коренных народов и цветных граждан | BIPOC (skyoliver5) |
| Makarov. | сообщество эпифитов | epilia |
| biol. | сообщество явнобрачных растений | phanerophytion |
| biol. | сорное растительное сообщество | weed community |
| ecol. | состав сообщества | community composition |
| biol. | состав сообщества | composition community |
| biol. | статут в сообществе | social status |
| biol. | степень привязанности вида к определённым сообществам | fidelity |
| gen. | сторонник вступления в Европейское экономическое сообщество | European |
| gen. | сторонник вступления в Европейское экономическое сообщество | Europeanist |
| gen. | страны, входящие в Европейское экономическое сообщество | Common Market club |
| gen. | Суд Европейских Сообществ | Court of Justice of the European Union (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сукцессия растительных сообществ в воде | hydrarch |
| gen. | тайное сообщество | satanic cabal (скорее всего имеется в виду сообщество масонов-иллюминатов andreon) |
| gen. | Творческое сообщество | CC (Artjaazz) |
| gen. | Творческое сообщество | Creative Commons (криэйтив коммонс – Сообщество творческих людей, созданное некоммерческой организацией Creative Commons, которая выпускает открытые лицензии Artjaazz) |
| gen. | тематическое сообщество | special interest community (scherfas) |
| gen. | тематическое сообщество | thematic community (scherfas) |
| Makarov. | теоретическое сообщество | abstract community |
| Makarov. | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America |
| biol. | тип сообщества | community type |
| gen. | трейдерское сообщество | trading community (sankozh) |
| gen. | удостоверение члена сообщества | CUID (Community Unit Identification; в Колумбийском университете scherfas) |
| Makarov. | укреплять сообщество | consolidate community |
| gen. | университетское сообщество | university community (scherfas) |
| Makarov. | уничтожать сообщество | decimate community |
| gen. | Управление Сообщества по разнообразию растений | Community Plant Variety Office (CPVO 25banderlog) |
| agrochem. | установившееся сообщество | vegetation climax |
| agrochem. | установившееся сообщество | plant climax |
| ecol. | устойчивое растительное сообщество | permanent community |
| ecol. | устойчивое растительное сообщество | continuously stable community |
| Makarov. | устойчивое сообщество | climax community |
| ecol. | устойчивое сообщество | sustainable community (Olga Martinenco) |
| biol. | устойчивое сообщество | stable community |
| med. | Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| gen. | участвовать в деятельности международного сообщества | participate in the activities of the international community |
| gen. | Федералистский союз европейских этнических сообществ | Federal Union of European Nationalities |
| avia., corp.gov. | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community |
| ecol. | фенология растительных сообществ | synphenology |
| gen. | финансовое сообщество | financial community (AnnaB) |
| ecol. | формирование сообществ | formation of communities |
| Makarov. | формировать сообщество | form community |
| gen. | Форум интеллектуальных сообществ | Intelligent Community Forum (itu.int princess Tatiana) |
| gen. | характеристика растительного сообщества | facies |
| ecol. | хорология растительных сообществ | synchorology |
| ecol. | хорология растительных сообществ | synchrology |
| ecol. | хорология растительных сообществ | plant communities chorology |
| ecol. | хорология растительных сообществ | vegetation chorology |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| comp. | цвет сообщества программистов | hacker |
| gen. | чернокожие сообщества Твиттера | Black Twitter (Ремедиос_П) |
| biol. | чистая продуктивность сообщества | community dry weight harvest |
| Makarov. | член растительного сообщества, обилие которого увеличивается при чрезмерном выпасе | increaser |
| Makarov. | член сообщества | associate |
| gen. | член Bitcoin-сообщества | bitcoiner (sissoko) |
| gen. | член сообщества байкеров | 1%er (также "one percenter" – To be a 1%er, one must commit to a biker unit (club) and live his entire life for the good of the uni Artjaazz) |
| gen. | член сообщества байкеров | one percenter (также 1%er – To be a 1%er, one must commit to a biker unit (club) and live his entire life for the good of the unit: examiner.com Artjaazz) |
| gen. | члены сообщества | community members (Linera) |
| nautic. | экологическое сообщество | environmental association |
| Makarov. | экологическое сообщество | family (организмов) |
| geol. | экологическое сообщество | ecological community |
| Makarov. | экологическое сообщество пустынь | eremium |
| gen. | экология малых сообществ | microecology |
| ecol. | экология растительных сообществ | synecology |
| med. | экология сообществ | synecology |
| gen. | Экономическое сообщество западноафриканских государств | Economic Community of West African States |
| gen. | Экономическое сообщество центральноафриканских государств | ECCAS (arezanov) |
| gen. | экспертное сообщество | expert network (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | экспертное сообщество | expert community (Leviathan) |
| Makarov. | это сообщество иммигрантов могло бы стать проводником европейских традиций и демократии в восточных странах средиземноморья | this commonwealth of immigrants would have become a beachhead of European tradition and democracy in the Levant |
| gen. | этот журнал нацелен на деловое сообщество | this magazine is oriented to the business community |
| gen. | языковое сообщество | speech community |
