| Subject | Russian | English |
| OHS | закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | порядок сообщения о несчастных случаях | reporting of incidents procedure (feyana) |
| med. | сообщение о клиническом случае | case report (amatsyuk) |
| mining. | сообщение о несчастном случае | accident report |
| econ. | сообщение о несчастном случае | notice of accident |
| OHS | сообщение о несчастном случае на производстве | notification of occupational accidents |
| OHS | сообщение о несчастном случае на производстве | reporting of occupational accidents |
| OHS | сообщение о несчастном случае на производстве | accident reporting |
| pharma. | сообщение о серии однотипных случаев | container case (нежелательных явлений Min$draV) |
| ecol. | сообщение о случае | incident report |
| OHS | сообщение о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| OHS | сообщение о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
| clin.trial. | сообщения о единичных случаях | stories (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | сообщения о единичных случаях | anecdotal reports (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | сообщения о клинических случаях | anecdotal evidence (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях.: Уровень I (A): большие двойные слепые плацебоконтролируемые исследования, а также данные, полученные при метаанализе нескольких рандомизированных контролируемых исследований. Уровень II (B): небольшие рандомизированные контролируемые исследования, в которых статистические расчёты проводятся на ограниченном числе пациентов. Уровень III (C): нерандомизированные клинические исследования на ограниченном количестве пациентов, сообщения об отдельных случаях из клинической практики. Уровень IV (D): выработка группой экспертов консенсуса по определённой проблеме. Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | сообщения о клинических случаях | evidence from anecdotes (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях Alex_Odeychuk) |
| med. | сообщения о клинических случаях | observational data (One of the key lessons we should learn historically is that making treatment decisions based on observational data is not the way forward. You need a "gold standard" randomised controlled trial, designed to find an answer to a question by recruiting patients in similar circumstances either to take the drug or to take a placebo. Their doctors and the researchers do not know which ones are taking the genuine trial drug. Alex_Odeychuk) |
| med. | сообщения о клинических случаях | anecdotes (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях Alex_Odeychuk) |
| cinema | сообщения о происшествиях или несчастных случаях | accident story |
| health. | сообщения о случаях | case reporting (ВИЧ Yakov F.) |
| Makarov., journ. | специализироваться на сообщениях о несчастных случаях и природных бедствиях | be on bummer beat |
| OHS | форма сообщения о несчастном случае | accident report form |
| OHS | форма сообщения о несчастном случае | accident notification form |
| gen. | форма сообщения о страховом случае | insurance claim form (Alexander Demidov) |
