| Subject | Russian | English |
| el. | группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| el. | группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | newsletter |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | news letter |
| gen. | новости, сообщение | tiding (обычно во мн.ч. dilas) |
| water.res. | оскорбительное хулиганское сообщение в группе новостей | flame (ругань) |
| gen. | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become |
| IT | посылаемые в группы новостей сообщения | news (напр. в Usenet) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| progr. | программа для чтения сообщений в группах новостей | newsreader (напр., в Usenet ssn) |
| media. | программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | trash TV |
| media. | программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений | infotainment |
| progr. | рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей | cross-post (ssn) |
| media. | сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| media. | сообщение, которое кто-либо отправляет в группу новостей | article |
| gen. | сообщение новостей | news release (через печать) |
| adv. | сообщение о новости | news announcement |
| media. | сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| law, copyr. | сообщения о новостях | news reporting (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сообщения о новостях | news alerts (nadine30) |
| media. | текст сообщений ленты новостей | newswire texts (Alex_Odeychuk) |
| media. | «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
