| Subject | Russian | English |
| mil., avia., conv.notation. | аварийное сообщение на стадии бедствия | distress message |
| mil., avia. | аварийное сообщение при стадии неопределённости | incertainty message |
| mil., avia., conv.notation. | аварийное сообщение при стадии тревоги | message relates to alert phase |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | alert phase |
| comp. | аварийное сообщение системы | system alarm message (Sagoto) |
| Makarov. | было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
| gen. | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| gen. | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| gen. | в оттепель сообщение с городом прекращается | during the spring thaws |
| gen. | в оттепель сообщение с городом прекращается | communication with the city ends |
| Makarov. | ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство | your sudden news has quite bowled me over |
| gen. | ваше неожиданное сообщение совершенно сразило меня | your sudden news has quite bowled me over |
| avia. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | your message will be taped and send to the appropriate authority |
| gen. | ваше сообщение так и не дошло до меня | your report never reached me |
| Makarov. | вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| gen. | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." |
| gen. | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| gen. | воздушное сообщение должно работать ежедневно | the airline service is to operate daily |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
| Makarov. | вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| comp. | выдавать сообщение об ошибке | raise an error (sankozh) |
| Makarov. | выдавать сообщение об ошибке | generate a diagnostic message for an error |
| comp. | выдавать сообщение об ошибке | give an error message |
| Makarov., IT | выдавать сообщение программисту | issue a message to the programmer |
| comp. | выдаёт сообщение об ошибке | an error message is displayed (Sempai) |
| Makarov. | газета поместила на видном месте сообщение об убийстве | the newspaper featured the murder story |
| gen. | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| gen. | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| Makarov. | делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
| gen. | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | делать сообщение о том, что... | send out word that... |
| Makarov. | делать сообщение об оппозиции | report opposition |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| avia. | диспетчерское сообщение системы комплектации груза | UCM (Alexey Lebedev) |
| avia. | доклад / сообщение / напоминание | callout (PNT callout – доклад второго пилота командиру. Following a PNF flight parameter exceedance callout, the suitable PF response will be: ... Юрий Ж) |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах аварии на АЭС | document issue report |
| energ.ind. | документальное сообщение о результатах инцидента на АЭС | document issue report |
| Makarov. | его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| gen. | его сообщение запутало дело | his statement has complicated matters |
| gen. | его сообщение не просто обзор, а нечто более серьёзное | his report is more than a survey |
| Makarov. | его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| gen. | его сообщение сильно отличается от вашего | his message is very different from yours |
| gen. | его сообщение усложнило дело | his statement has complicated matters |
| med. | еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях | Weekly Epidemiological Record |
| Makarov. | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| gen. | есть серьёзное основание полагать, что это сообщение не соответствует действительности | there is a strong presumption against the truth of the news |
| gen. | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow |
| gen. | записать сообщение, напр. телефонное | take a message (для передачи другому человеку Beloshapkina) |
| gen. | изъять сообщение из протокола | strike a communication from the record |
| med. | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях | individual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| gen. | информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| gen. | информационное сообщение об итогах конкурса | notice of the results of the tender (ABelonogov) |
| mil., avia. | испытательное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| avia. | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| avia. | командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| avia. | консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС | traffic advisory against primary radar targets |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров | maintain advisory |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выполнения манёвра уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| avia. | консультативное сообщение о порядке выполнения уклонения | avoidance manoeuvre advisory |
| avia. | консультативное сообщение об ограничениях | limit advisory |
| avia. | консультативное сообщение по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory |
| inf. | короткое текстовое сообщение, посылаемое с помощью мобильного телефона | text message (Rubinina) |
| comp. | корректирующее сообщение, предоставляемое по требованию | demand assignment updating message |
| gen. | краткое сообщение в газете | flash |
| Makarov. | мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы | a message came down to the boys that they were to be ready |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение аэропорта | meteorological airport report |
| mil. | метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| avia. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological message |
| gen. | метеорологическое сообщение об опасных явлениях | significant meteorological |
| gen. | метеорологическое сообщение с борта ЛА | meteorological airborne report |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | meteorological airborne report |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | aeronautical weather report |
| Makarov. | метеосводка, сообщение о состоянии погоды | advisory (с предупреждением об ухудшении погоды, опасных природных катаклизмах; выпускается метеорологическими и здравоохранительными службами) |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| Makarov. | на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| Makarov. | на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| Makarov. | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| mil. | набрать сообщение на клавиатуре | type in a message (Киселев) |
| Makarov. | напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news |
| gen. | напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news (под кричащим заголовком и т. п.) |
| Makarov. | напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| gen. | направить сообщение кодом Морзе | send a message in Morse code |
| fishery | обязательное сообщение местоположения | mandatory position reporting |
| mil., avia. | "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| gen. | он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| Makarov. | он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию | he slanted the news story to discredit the Administration |
| gen. | он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| Makarov. | он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | he leaved this notice on his door for each accustomed visitor |
| gen. | он отправил сообщение своему начальнику | he relayed the message to his boss |
| Makarov. | он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
| gen. | он прислал нам сообщение о том, что опоздает | he sent us word that he would be late |
| Makarov. | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| Makarov. | он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| Makarov. | они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| Makarov. | они прислали сообщение о том, что приедут к нам на обед | they sent us a message they would come and dine with us |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop the other newspapers |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop a rival newspaper |
| Makarov. | опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
| Makarov. | опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
| inf. | оставить сообщение на автоответчике | leave a message on a machine (Ремедиос_П) |
| Makarov. | оставить сообщение на автоответчике | leave a message on the answering machine |
| gen. | оставить сообщение на сервисе микроблогинга Twitter.com | tweet (Their arrest was heavily tweeted by Russian bloggers, who circulated photos of Mr Navalny and others in custody. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov., amer. | оставить сообщение по телефону | call in |
| Makarov., tel. | оставить сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
| Makarov., tel. | оставлять сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
| gen. | Оставьте сообщение после гудка | Leave it at the beep (Lyubov_Zubritskaya) |
| med. | отдельное сообщение по безопасности | individual case safety report (amatsyuk) |
| avia. | открывающий воздушное сообщение полёт | inaugural flight |
| inf. | отправить сообщение сексуального содержания | sext (send (someone) sexually explicit photographs or messages via PC or cell phone Val_Ships) |
| inf. | отправить сообщение через Facebook | facebook (e.g. He facebooked me. andriy f) |
| Makarov. | отправлять сообщение телеграфом | send a message by cable |
| Makarov. | отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone | send a text message |
| Makarov. | официальное сообщение для печати | release |
| avia. | пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение | passenger airline service (buraks) |
| comp. | первое правильно доставленное сообщение поступает на выход первым | first deliverable message first |
| gen. | первое сообщение в последних известиях | leader (которое является наиболее важным) |
| mil. | передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное | introduce a bogus message (Киселев) |
| mil. | передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
| mil. | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
| mil. | передавать сообщение по колонне | pass down the line |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| gen. | передавать сообщение по радио | transmit a message by radio |
| mil. | передавать сообщение по цепи | pass down the line |
| amer. | передавать сообщение при помощи пейджера | beep |
| gen. | передавать сообщение с помощью гелиографа | helio |
| gen. | передавать сообщение с помощью гелиографа | heliograph |
| mil. | передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
| mil. | передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
| Makarov. | передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| Makarov. | передать сообщение по радио | send message by radio |
| Makarov. | передать сообщение по радио | sent message by radio |
| gen. | передать сообщение по радио | send a message by radio |
| gen. | пересылать сообщение другому пользователю | wall (в операц. системах) |
| gen. | письменное сообщение о необходимости доплаты | letter of collection (и т.д.) |
| gen. | письменное сообщение о необходимости уплаты | letter of collection (и т.д.) |
| ecol. | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| gen. | подкрепить сообщение фактами | hype a story with facts |
| Makarov. | пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений | please post this important message on your notice board |
| gen. | полуофициальное сообщение в прессе | a semiofficial report in the press |
| gen. | получить сообщение из авторитетного источника | have from an authoritative source |
| Makarov. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| Makarov. | поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| gen. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| gen. | помещать сообщение в газету | plant a story (13.05) |
| Makarov. | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send in morse |
| Makarov. | послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send a message in morse |
| Makarov. | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| mil., avia. | "последнее сообщение отменяется" | cancel last message |
| mil. | последнее сообщение отменяется | cancel last message |
| mil., avia. | "последнее сообщение, переданное мною, было..." | the last message sent by me was... |
| avia. | "последнее сообщение, переданное мною, было ... " | the last message sent by me was |
| mil., avia. | "последнее сообщение, полученное мною, было..." | the last message received by me was... |
| avia. | "последнее сообщение, полученное мною, было ... " | the last message received by me was |
| mil., avia. | послепусковое сообщение с данными измерений | post launch and instrumentation message |
| gen. | посылать сообщение о том, что... | send out word that... |
| mil., avia. | предварительное сообщение по отклонению ракеты | advance missile deviation report |
| Makarov. | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| gen. | прервать всякое сообщение с соседним городом | cut off all communication with the next town |
| Makarov. | проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry |
| gen. | просматривать сообщение в смартфоне | look down at text on smartphone (andreon) |
| gen. | прочти это сообщение и передай дальше | read this notice and hand it on |
| gen. | прочти это сообщение и передай другому | read this notice and hand it on |
| gen. | пустое сообщение владельца опциона | spam holder (valentina.umetskaya) |
| gen. | разрешение на сообщение с берегом | pratique |
| gen. | регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
| Makarov. | самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
| Makarov. | самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
| med. | самостоятельное сообщение врача | spontaneous report (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| Makarov. | сделать сообщение о результатах опытов | give a talk on the results of the experiments |
| Makarov. | сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| Makarov. | служебное сообщение, касающееся аэронавигации | aeronautical administrative message |
| comp. | служебное сообщение о распределении каналов | channel assignment message |
| med. | собственное сообщение о падении | self-reported fall (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сообщение агентства для широкого распространения | broad agency announcement |
| comp. | сообщение, адресуемое меткой | label-addressed message |
| gen. | сообщение было встречено с ужасом | the news was received with horror |
| Makarov. | сообщение было зашифровано | the message was written in cipher |
| gen. | сообщение и т.д. было напечатано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| avia. | "сообщение было направлено ошибочно" | MSR (код связи) |
| gen. | сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| gen. | сообщение было отправлено из | the message was dispatched from |
| gen. | сообщение и т.д. было передано по телеграфу | the message the data, their warning, etc. went by wire (by post, by air mail, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщение было получено по телеграфу | the announcement was received by telegraph |
| Makarov. | сообщение было предано огласке | the news was released |
| gen. | сообщение было прервано наводнением | traffic was interrupted by floods |
| Makarov. | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | report was an invention of the sensational newspapers |
| Makarov. | сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | the report was an invention of the sensational newspapers |
| gen. | сообщение быстро облетело всю страну | the news sped swiftly over the country |
| comp. | сообщение в блоге | blog post (harser) |
| amer., media. | сообщение в газете | story |
| gen. | сообщение в газете | story in the newspaper |
| nautic. | сообщение в письменной форме | advice |
| gen. | сообщение в последнюю минуту | stop press |
| gen. | сообщение "в последнюю минуту" | fudge (помещаемое в газете) |
| gen. | сообщение в Twitter, состоящее из 140 знаков | twoosh (Internet, slang) Blend of Twitter and swoosh.)A tweet which precisely meets the 140-character limit set by microblogging service Twitter. Valery Popyonov) |
| gen. | сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| Makarov. | сообщение вначале не произвело впечатления | the news did not register at first |
| nautic. | сообщение вне всякой очереди | emergency message |
| Makarov. | сообщение глубоко встревожило его | the message gravely alarmed him |
| gen. | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| comp. | сообщение групповой адресации | group-address message |
| energ.ind. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure (напр., на АЭС) |
| gen. | сообщение движения | pulsion |
| gen. | сообщение движения | propulsion |
| comp. | сообщение для вывода на экран | screen message |
| mil. | сообщение для высших офицеров | high-level message (вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| mil. | сообщение для исполнения | message for action |
| Makarov. | сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| mil. | сообщение для передачи через АСС | machine message |
| mil., avia. | сообщение для персонала | interpersonal message |
| gen. | сообщение для печати | media release (Dimpassy) |
| gen. | сообщение для печати | press statement (Dimpassy) |
| mil. | сообщение для печати | press-release |
| gen. | сообщение для печати | release |
| gen. | сообщение для печати | news release (обыкн. раздаваемое журналистам) |
| gen. | сообщение для печати | press release |
| gen. | сообщение для печати | news release |
| Makarov. | сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
| Makarov. | сообщение для печати, розданное журналистам | release |
| mil. | сообщение для сведения | message for information |
| gen. | сообщение для СМИ | press material (suburbian) |
| mil. | сообщение для ссылок | reference message |
| gen. | сообщение и т.д. дошло | the message supplies, fresh papers, etc. got through |
| med., slang | досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| nautic. | сообщение затруднено | difficult communication |
| nautic. | сообщение из базы | message from base |
| gen. | сообщение информационного характера | information message (Alexander Demidov) |
| gen. | сообщение, искажающее факты | garbled message |
| comp. | сообщение касающееся взаимодействия пользователей | interuser message |
| comp. | сообщение, касающееся взаимодействия пользователей | interuser message |
| mil. | сообщение категории "E" | class E message (частного характера) |
| mil. | сообщение категории "Е" | class E message (частного характера) |
| mil., inf. | сообщение категории "срочное" | hot message |
| mil. | сообщение категории срочности "обычное" | routine message |
| energ.ind. | сообщение лицензиата о происшествии | licensee event incident report (на АЭС) |
| gen. | Сообщение лОб итогах осуществления преимущественного правам | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| gen. | сообщение ложных сведений | misinformation |
| gen. | сообщение ложных сведений | false representation (Stas-Soleil) |
| gen. | сообщение метеослужб о надвигающемся шторме | storm advisory (Taras) |
| gen. | сообщение навигаторам | navigation report (123:) |
| comp. | сообщение направляемое в несколько адресов | multiple-address message |
| med. | сообщение не по запросу | unsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| gen. | сообщение не подтверждено | information not confirmed (bigmaxus) |
| energ.ind. | сообщение неправильных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| energ.ind. | сообщение неточных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| gen. | сообщение неточных сведений | misstatement |
| gen. | сообщение новостей | news release (через печать) |
| comp. | сообщение носителя данных | data carrier detection |
| gen. | сообщение о | account of (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение о | report of (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение о | news about (MichaelBurov) |
| gen. | MIDI-сообщение о балансе | MIDI balance message |
| avia. | сообщение о бедствии | distress message |
| gen. | сообщение о бедствий | distress message |
| nautic. | сообщение о безопасности | safety message (мореплавания eugene02130) |
| Makarov. | сообщение о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| comp. | сообщение о внутренней ошибке | Internal error message (9sbka) |
| gen. | сообщение о возможности | publicising (Alexander Demidov) |
| avia. | сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
| avia. | сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение о возможности получения доступа к | publicising access to (Alexander Demidov) |
| gen. | MIDI-сообщение о времени портаменто | MIDI portamento time message |
| gen. | MIDI-сообщение о выборе номеров тембров | MIDI program change message |
| avia. | сообщение о выполнении плана полёта | flight plan message (ЛисаА) |
| avia. | сообщение о высоте полёта | altitude report |
| energ.ind. | сообщение о выходе из строя | casualty report (напр., оборудования, установки) |
| gen. | MIDI-сообщение о выходном уровне | MIDI volume message |
| avia. | сообщение о грузе | load message (kmoz) |
| avia. | сообщение о движении воздушного судна | MVT (Vetrenitsa) |
| avia. | сообщение о дополнительном плане полёта | supplementary flight plan message |
| energ.ind. | сообщение о завершении перегрузки ядерного топлива на АЭС | defueling completion report |
| comp. | сообщение о завершении транзакции | commit message |
| nautic. | сообщение таможни о задержке груза | stop note |
| energ.ind. | сообщение о закрытии свалки твёрдых городских отходов | landfill closure report |
| avia. | Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| avia. | сообщение о запросе дополнительного плана полёта | request supplementary flight plan message |
| Makarov. | сообщение о здоровье | health message (об отсутствии карантинных и инфекционных болезней) |
| energ.ind. | сообщение о значимом событии на АЭС | significant event report |
| energ.ind. | сообщение о значительном событии на АЭС | significant event report |
| med. | сообщение о клиническом случае | case report (amatsyuk) |
| comp. | сообщение о конце проверки | end-of-test message |
| avia. | сообщение о координации | coordination message |
| comp. | сообщение о критической ошибке | fatal alert (MasterK) |
| ecol. | сообщение о ликвидации пожара | stop message |
| avia. | сообщение о местонахождении | position report |
| avia. | сообщение о минимальном запасе остатке топлива | minimum fuel advisory (lepre) |
| avia. | сообщение о нагрузке | Loadmessage (transo320) |
| avia. | сообщение о наличии мест на рейс | availability status message |
| avia. | сообщение о нарушении радиосвязи | radiocommunication failure message |
| gen. | сообщение о начале | notice of commencement (Alexander Demidov) |
| comp. | сообщение о начале сеанса | logon message |
| comp. | сообщение о начале сеанса | login message |
| comp. | сообщение о недоставке | bounce email (см. bounce message Samura88) |
| med. | сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| gen. | сообщение о несогласии с | notice of exception to (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сообщение о несоответствии | non-compliance report (напр., документа установленным требованиям) |
| energ.ind. | сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| gen. | MIDI-сообщение о педальном управлении режимом портаменто | MIDI portamento footswitch message |
| avia. | сообщение о передаче диспетчерского управления без применения радиолокатора | nonradar transfer of control message |
| energ.ind. | сообщение о передаче документа | document transmittal record |
| avia. | сообщение о передаче пассажиров | passengers transfer message |
| avia. | сообщение о передаче пассажиров | passenger transfer message |
| med. | Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| energ.ind. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытанииях) |
| energ.ind. | сообщение о подтверждении надёжности | reliability demonstration report (оборудования при испытаниях) |
| avia. | сообщение о положении воздушного судна | aircraft position report |
| Makarov. | сообщение о положении дел | status report |
| avia. | сообщение о положении ЛА | aircraft position report |
| Makarov. | сообщение о полёте воздушного судна | aircraft movement message |
| Makarov. | сообщение о поражении повергло их всех в уныние | the news of defeat filled them all with gloom |
| Makarov. | сообщение о поражении повергло их всех в уныние | news of defeat filled them all with gloom |
| ecol. | сообщение о прекращении пожара | stop message |
| comp. | сообщение о прерывании | trap report |
| gen. | сообщение о преступлении | crime report (VictorMashkovtsev) |
| avia. | сообщение о прилёте | arrival message |
| avia. | сообщение о прилёте | arrival report |
| avia. | сообщение о приёме | acceptance message |
| gen. | сообщение о проблемах | Problem reporting (Post Scriptum) |
| med. | сообщение о проблемах безопасности | signal (LenaSH) |
| gen. | сообщение о проведении общего собрания | general meeting notification (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сообщение о происшествии | incident report (IR) |
| avia. | сообщение о размещении контейнеров / паллет | container/pallet distribution message (на воздушном судне  gov.ua) |
| avia. | сообщение о расчётном времени пролёта границы | boundary estimate message |
| gen. | MIDI-сообщение о режимах функционирования MIDI-каналов | MIDI channel mode message |
| gen. | сообщение о результатах голосования | declaration of the poll |
| gen. | сообщение о результатах конкурса | notice of contract award (Alexander Demidov) |
| comp. | сообщение о сбое устройства | device error message |
| Makarov. | сообщение о сделке | account of а deal |
| ecol. | сообщение о случае | incident report |
| gen. | сообщение о смерти | obit |
| gen. | сообщение о смерти | obituary (Taras) |
| gen. | сообщение о смерти | obituary notice |
| Makarov. | сообщение о соглашении | account of а deal |
| gen. | сообщение о созыве | convening notice (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сообщение о состоянии дел | status report |
| avia. | Сообщение о специальном обслуживании пассажиров | Passenger Service Message (okunick01) |
| gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| comp. | сообщение о стирании | erase message |
| avia. | Selected special weather report – сообщение о существенных изменениях погоды на аэродроме | SPECI (нерегулярное сообщение о погоде pilotvitalik) |
| avia. | сообщение о текущем плане полета | current flight plan message |
| avia. | сообщение о текущем плане полёта | CPL (current flight plan message Emilia M) |
| avia. | сообщение о техническом отказе | technical rejection message |
| Makarov. | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
| Makarov. | сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| avia. | сообщение о точном местоположении | spot report (воздушного судна) |
| avia. | сообщение о точном положении | spot report |
| avia. | Сообщение о трансферных пассажирах | Passenger Transfer Message (okunick01) |
| avia. | сообщение о турбулентности | turbulence report (атмосферы) |
| gen. | сообщение о фактах аморальных поступков | whistle blowing (ankicadeenka) |
| gen. | MIDI-сообщение о функционировании модуляционного колеса | MIDI pitch wheel message |
| avia. | сообщение о ходе выполнения полёта | progress report |
| avia. | сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| gen. | сообщение о ходе работы | progress report |
| gen. | сообщение об | account of (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение об | news about (MichaelBurov) |
| gen. | сообщение об | report of (MichaelBurov) |
| energ.ind. | сообщение об аварийной ситуации | alarm message (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| gen. | MIDI-сообщение об изменении параметров | MIDI control change message |
| Makarov. | сообщение об изменениях | difference report (напр., в программе) |
| energ.ind. | сообщение об имеющихся недостатках | deficiency report |
| energ.ind. | сообщение об инциденте | incident report |
| Makarov. | сообщение об инциденте | account of incident |
| gen. | Сообщение "Об итогах осуществления преимущественного права" | notice of pre-emptive right (Alexander Demidov) |
| ecol. | сообщение об опасном метеорологическом явлении | danger message |
| Makarov. | сообщение об опасности | danger message (напр., штормовое предупреждение) |
| med. | сообщение об опасных метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| avia. | сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification message |
| med. | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| avia. | сообщение об отказе | failure report |
| account. | сообщение об отклонении от стандартов качества | quality deviation report |
| securit. | сообщение об оферте | offer notice (igisheva) |
| comp. | сообщение об ошибках программы ассемблера | assembler error message |
| energ.ind. | сообщение об ошибке | error message (напр., оператору) |
| Makarov. | сообщение об ошибке во время трансляции | diagnostic message for an error during compilation |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| Makarov. | сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| Makarov. | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| med. | сообщение об угрозе безопасности | safety reporting (amatsyuk) |
| gen. | MIDI-сообщение об управлении параметрами тембра | MIDI channel voice message |
| Makarov. | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| gen. | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец | a report of the accident fills up a column of the paper |
| gen. | сообщение облетело весь свет | the report sounded everywhere |
| comp. | сообщение общего характера | common message |
| Makarov. | сообщение оказалось ложным | the report proved false |
| Makarov. | сообщение оказалось ложным | report proved false |
| gen. | сообщение оказалось неверным | the news has proved false |
| comp. | сообщение оператору | operator message |
| energ.ind. | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом | process control message (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| avia. | сообщение органа УВД о плане полета | ATC flight plan information |
| Makarov. | сообщение открытым текстом | plain-language message |
| inf. | сообщение, отправленное не по адресу | mistext (обычно содержащее что-то нелестное о том человеке, кому оно по ошибке было отправлено ad_notam) |
| avia. | сообщение отсутствует | no message |
| gen. | сообщение очевидца | first-hand report |
| gen. | сообщение, передаваемое вне всякой очереди | lightning priority |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | packet-switched connection |
| mil. | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| mil. | сообщение, передаваемое средствами связи | traffic (Киселев) |
| gen. | сообщение, переданное по гелиографу | heliogram |
| Makarov. | сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
| energ.ind. | сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| avia. | сообщение по факсу | fax notification |
| gen. | сообщение по факсу | telefax message (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сообщение подтвердилось | the report proved true |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| Makarov. | сообщение получило широкую огласку | the report was given full publicity |
| comp. | сообщение, посланное по электронной почте | email (Steve Elkanovich) |
| gen. | сообщение, посланное с почтовым голубем | pigeongram |
| gen. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| gen. | сообщение появляется | story emerges |
| gen. | сообщение появляется | story appears |
| gen. | сообщение признания в любви | love message (bigmaxus) |
| comp. | сообщение примерно такого содержания | message similar to this text (translator911) |
| Makarov. | сообщение проводов | cross |
| mil. | сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылки | limited distribution message |
| gen. | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| gen. | сообщение руководства | management's message (в годовом отчёте feihoa) |
| mil., avia. | сообщение руководства управления воздушным движением | traffic management advisory |
| mil., avia. | сообщение с атмосферой | air vent |
| avia. | сообщение с атмосферой | venting |
| mil. | сообщение с базы | message from base |
| avia. | сообщение с борта | air-report (воздушного судна) |
| mil. | сообщение с грифом "для ограниченного пользования" | restricted message |
| mil. | сообщение с грифом секретности "конфиденциально" | confidential message |
| mil. | сообщение с грифом "совершенно секретно" | top secret message |
| comp. | сообщение с жёстко заданным форматом | highly formatted message |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит | gigabit message |
| comp. | сообщение с искажением | message with error (ssn) |
| comp. | сообщение с ключевым словом | keyword message |
| mil. | сообщение с кодированным названием адресата | codress message |
| comp. | сообщение с ошибкой | message with error (ssn) |
| mil. | сообщение с пометой "оперативное" | operational message |
| mil. | сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯО | nuclear strike warning message |
| mil. | сообщение с предупреждением о ядерной опасности | nuclear warning message |
| mil. | сообщение с разрешением на нанесения ЯУ | nuclear strike message |
| mil. | сообщение с разрешением на применение ЯО | nuclear release message |
| mil. | сообщение с тылом | rear communications (pl Andrey Truhachev) |
| mil. | сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| gen. | сообщение сведений | endowment with information |
| gen. | сообщение свободного формата | free format message (Anfil) |
| mil. | сообщение секретариата штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Secretariat |
| avia. | сообщение "синтетическим" голосом | synthetic voice message |
| gen. | сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования | Garrity warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | сообщение специального корреспондента | special |
| gen. | сообщение средств массовой информации | media report (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| mil. | сообщение структурированной формы | structured message (с упорядоченной последовательностью блоков) |
| comp. | сообщение такта состояния | heartbeat message (syn: Sign Of Life Message(SOL) StAl) |
| comp. | сообщение требующее реакции пользователя | action message |
| avia. | сообщение-указание для пилота | Pilot Instruction message (Andy) |
| jarg. | сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | cover your ass email (если можете сформулировать на русском покороче, буду признательна Ася Кудрявцева) |
| jarg. | сообщение, чтобы снять с себя ответственность и не оказаться виноватым | CYA email (Ася Кудрявцева) |
| mil., avia. | сообщение эксплуатантам воздушных судов | multi-operator message |
| nautic. | сообщение энергии | energizing |
| biol. | сообщение энергии | energy transfer |
| Makarov. | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| med. | Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности | Expedited investigator safety report (Игорь_2006) |
| comp. | стандартизированное сообщение цифровой сети | ISDN-standardized message |
| comp. | стандартизованное сообщение цифровой сети | ISDN-standardized message |
| gen. | США автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| mil., avia. | телетайпное сообщение по арендуемой линии | leased-wire teletype message |
| gen. | теперь сообщение подтвердилось | the report has now been confirmed |
| gen. | теперь сообщение подтверждено | the report has now been confirmed |
| gen. | только что по радио получено сообщение, что генерал умирает | the message has just come through on the radio that the general is dying |
| finn. | убедитесь, что сообщение звучит чётко и разборчиво | make sure people can hear what you have to say (financial-engineer) |
| Makarov. | убрать сообщение с первых страниц | take a story off the front pages |
| Makarov. | ужасающее сообщение о смерти её сына | the devastating news about her son's death |
| gen. | устное сообщение информации | speaking (pelipejchenko) |
| gen. | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| gen. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore-boat |
| gen. | шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом | shore boat |
| gen. | экстренное сообщение в газете | stop press |
| gen. | электронное сообщение с критикой в адрес получателя | flame mail (Koltun) |
| Makarov. | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном | that airline provides daily service from New York to London |
| gen. | это сообщение верно? | is the news true? |
| Makarov. | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
| Makarov. | это сообщение взбудоражило всю страну | the news aroused the whole country |
| Makarov. | это сообщение взбудоражило всю страну | news aroused the whole country |
| gen. | это сообщение его ошеломило | he was knocked out by the news |
| gen. | это сообщение не является официальным | that report is not official |
| Makarov. | это сообщение неофициальное | that report is not official |
| Makarov. | это сообщение оказалось уткой | the story turned out to be a dud |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| Makarov. | это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| gen. | это сообщение – подлая клевета | the report is a vile slander |
| Makarov. | это сообщение пойдёт по почте | this message will go by post |
| Makarov. | это сообщение пойдёт по почте | this message will go in the post |
| Makarov. | это сообщение пойдёт по почте | this message will go by mail |
| Makarov. | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
| gen. | я видел нашёл сообщение об этом | I have seen found it stated |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
| Makarov. | я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |
| Makarov. | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |
