DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Medical containing сообщение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеванияхWeekly Epidemiological Record
индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-яхindividual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk)
отдельное сообщение по безопасностиindividual case safety report (amatsyuk)
самостоятельное сообщение врачаspontaneous report (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk)
собственное сообщение о паденииself-reported fall (MichaelBurov)
досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больногоcode azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента)
сообщение не по запросуunsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik)
сообщение о клиническом случаеcase report (amatsyuk)
сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросуsolicited reporting (Evgenia Myo)
Сообщение о побочной реакции на лекарственный препаратDrug Experience Report (Andy)
сообщение о проблемах безопасностиsignal (LenaSH)
сообщение об опасных метеорологических явленияхsignificant meteorological information
сообщение об отдельном случае нежелательных реакцийindividual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk)
сообщение об угрозе безопасностиsafety reporting (amatsyuk)
сообщение, полученное в ответ на соответствующий запросsolicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy)
сообщение, полученное в ответ на соответствующий запросsolicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy)
Срочное сообщение врача-исследователя о безопасностиExpedited investigator safety report (Игорь_2006)