| Russian | English |
| было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
| ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство | your sudden news has quite bowled me over |
| вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
| все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
| вы слышали последнее сообщение о войне? | have you heard the latest about the war? |
| выдавать сообщение об ошибке | generate a diagnostic message for an error |
| выдавать сообщение программисту | issue a message to the programmer |
| газета поместила на видном месте сообщение об убийстве | the newspaper featured the murder story |
| делать дополнительное сообщение о | do a follow-up on something (чём-либо) |
| делать сообщение об оппозиции | report opposition |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| его мать передала для него сообщение по телефону | his mother telephoned the message to him |
| его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message |
| мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы | a message came down to the boys that they were to be ready |
| метеосводка, сообщение о состоянии погоды | advisory (с предупреждением об ухудшении погоды, опасных природных катаклизмах; выпускается метеорологическими и здравоохранительными службами) |
| на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | the news was flashed next day all over England |
| на следующий день сообщение передавалось по всей Англии | news was flashed next day all over England |
| на экране появилось сообщение о том, что линия занята | a message came up on the screen saying the line is busy |
| на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| напечатать сообщение на видном месте | splash a piece of news |
| напечатать сообщение под кричащим заголовком | splash a piece of news (и т. п.) |
| он исказил газетное сообщение, чтобы дискредитировать администрацию | he slanted the news story to discredit the Administration |
| он оставил это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | he leaved this notice on his door for each accustomed visitor |
| он прислал нам сообщение о том, что будет поздно | he sent us word that he would be late |
| он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| он услышал по радио сообщение о том, что плотина прорвалась | he heard on the radio the bulletin that the dam had burst |
| они передали по телефону сообщение для нас | they telephoned the message to us |
| они прислали сообщение о том, что приедут к нам на обед | they sent us a message they would come and dine with us |
| опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
| опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
| оставить сообщение на автоответчике | leave a message on the answering machine |
| оставить сообщение по телефону | call in |
| оставить сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
| оставлять сообщение после сигнала | leave a message after the tone |
| отправлять сообщение телеграфом | send a message by cable |
| отправлять текстовое сообщение с мобильного телефона = written message from a mobile phone | send a text message |
| официальное сообщение для печати | release |
| передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| передавать шифрованное сообщение внутри обычного текста | bury |
| передать сообщение по радио | send message by radio |
| передать сообщение по радио | sent message by radio |
| пожалуйста, приколи это важное сообщение у вас на доске объявлений | please post this important message on your notice board |
| поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send in morse |
| послать сообщение, закодированное азбукой Морзе | send a message in morse |
| после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел | the President received a secret communication from the Foreign minister |
| проведя расследование, я убедился, что сообщение соответствует действительности | I have satisfied myself of the truth of the report by inquiry |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | the chief news is printed on the second page |
| самое важное сообщение напечатано на второй странице | chief news is printed on the second page |
| сделать сообщение о результатах опытов | give a talk on the results of the experiments |
| сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| служебное сообщение, касающееся аэронавигации | aeronautical administrative message |
| сообщение было зашифровано | the message was written in cipher |
| сообщение было предано огласке | the news was released |
| сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | report was an invention of the sensational newspapers |
| сообщение было сфабриковано газетами, гоняющимися за сенсациями | the report was an invention of the sensational newspapers |
| сообщение вначале не произвело впечатления | the news did not register at first |
| сообщение глубоко встревожило его | the message gravely alarmed him |
| сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| сообщение для печати, розданное журналистам | press release |
| сообщение для печати, розданное журналистам | release |
| сообщение о ветре на высоте | PILOT report (с наземной метеорологической станции) |
| сообщение о здоровье | health message (об отсутствии карантинных и инфекционных болезней) |
| сообщение о положении дел | status report |
| сообщение о полёте воздушного судна | aircraft movement message |
| сообщение о поражении повергло их всех в уныние | the news of defeat filled them all with gloom |
| сообщение о поражении повергло их всех в уныние | news of defeat filled them all with gloom |
| сообщение о происшествии | incident report (IR) |
| сообщение о сделке | account of а deal |
| сообщение о соглашении | account of а deal |
| сообщение о состоянии дел | status report |
| сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться | what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived |
| сообщение о том, что сын арестован полицией, сильно взволновало её | the news that her son had been arrested by the police perturbed her greatly |
| сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| сообщение об изменениях | difference report (напр., в программе) |
| сообщение об инциденте | account of incident |
| сообщение об опасности | danger message (напр., штормовое предупреждение) |
| сообщение об ошибке во время трансляции | diagnostic message for an error during compilation |
| сообщение об ошибке выводится на печать | error message is printed |
| сообщение об ошибке выводится на печать | an error message is printed |
| сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| сообщение оказалось ложным | the report proved false |
| сообщение оказалось ложным | report proved false |
| сообщение открытым текстом | plain-language message |
| сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо | the message came over the wireless loud and clear |
| сообщение подтвердилось | the report proved true |
| сообщение получило широкую огласку | the report was given full publicity |
| сообщение проводов | cross |
| спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| убрать сообщение с первых страниц | take a story off the front pages |
| ужасающее сообщение о смерти её сына | the devastating news about her son's death |
| эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном | that airline provides daily service from New York to London |
| это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
| это сообщение взбудоражило всю страну | the news aroused the whole country |
| это сообщение взбудоражило всю страну | news aroused the whole country |
| это сообщение неофициальное | that report is not official |
| это сообщение оказалось уткой | the story turned out to be a dud |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | the news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| это сообщение печати только верхушка айсберга, за ним кроется серьёзное положение | news article is only the tip of the iceberg, hidden is a serious situation |
| это сообщение пойдёт по почте | this message will go in the post |
| это сообщение пойдёт по почте | this message will go by post |
| это сообщение пойдёт по почте | this message will go by mail |
| я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка | I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay |
| я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей | I leave this notice on my door for each accustomed visitor |
| я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |
