| Russian | English |
| асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| асинхронное сообщение, передаваемое между объектами | asynchronous message passed between objects (ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| взаимодействие "сообщение не удалось отправить" | email could not be sent interaction |
| взаимодействие "сообщение, передаваемое по электронной почте" | email message interaction |
| взаимодействие: сообщение, последовательность взаимодействий или ряд последовательностей взаимодействий | interaction: A message, a sequence of interactions, or a set of interaction sequences (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| внутреннее сообщение, передаваемое в системе | interprocess message (ssn) |
| вы хотите вывести модальное сообщение пользователю и дополнительно предоставить ему возможность выбора дальнейших действий | you want to show a modal message to the user and optionally present the user with action choices |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| извлекать сообщение из входной очереди | de-queue a message from the input queue (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению | non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message (ssn) |
| неожиданное сообщение об ошибке | unexpected error message (ssn) |
| неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов | unexpected type-incompatibility error message (ssn) |
| новое сообщение с правильной структурой | new message with correct message structure (ssn) |
| ответное сообщение с сервера времени | time server's reply (ssn) |
| отладочное сообщение приложений | application debug message (ssn) |
| отправить сообщение объекту | send a message to an object (Alex_Odeychuk) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| предыдущее сообщение для покупателя | message to buyer previous (ssn) |
| пропускать сообщение через MAC уровень | pass the message to the MAC layer (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| системное сообщение отладки | system debug message (ssn) |
| сообщение автоматизированной системы | AS message (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| сообщение автоматизированной системы | automated system message (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| сообщение АС | AS message (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| сообщение АС | automated system message (сведения в виде законченного блока данных, передаваемые при функционировании автоматизированной системы (АС). См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| сообщение вне последовательности | out-of-sequence message (Alex_Odeychuk) |
| сообщение внутри другого сообщения | a message within another message (Alex_Odeychuk) |
| сообщение воспроизведения | play announcement (ssn) |
| сообщение данных | data communication (передача данных между функциональными блоками в соответствии с множеством правил управления передачей данных и правил согласования обмена данными (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| сообщение для покупателя | message to buyer (ssn) |
| сообщение для продавца | message to seller (ssn) |
| сообщение загрузки | boot message (ssn) |
| сообщение-запрос | request message (ssn) |
| сообщение запроса | query message (ssn) |
| сообщение защиты | security message (ssn) |
| сообщение-заявка | request message (ssn) |
| сообщение индикации информации загрузки | Download Info Indication (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| сообщение истины | truth-telling (ssn) |
| сообщение компилятора об ошибке | compiler error message (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщение-метка | message label (ssn) |
| сообщение начальной загрузки | boot strap message (ssn) |
| сообщение начальной загрузки | bootstrap message (ssn) |
| сообщение не удалось отправить | email could not be sent (ssn) |
| сообщение о выпуске программного продукта | software release announcement (ssn) |
| сообщение о завершении работы приложения | application-terminated message (ssn) |
| сообщение о модификации ПО | software modification record (ssn) |
| сообщение о получении | capture message (ssn) |
| сообщение о проблеме | observation report (напр., сообщение, документально оформленное оценщиком, в котором он просит разъяснений или указывает на возникшую при оценке проблему ssn) |
| сообщение о проведённых изменениях программных средств | software modification record (ssn) |
| сообщение о репликации | replication message (ssn) |
| сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| сообщение об исключительной ситуации | exception message (ssn) |
| сообщение об обнаруженном процессором аварийном режиме работы оборудования | hardware-malfunction message (ssn) |
| сообщение об обновлении привязки | binding update message (ssn) |
| сообщение об ошибке unhandled exception | unhandled exception (обычно такое сообщение содержит также указание на причину ошибки, напр., UNHANDLED EXCEPTION: ACCESS_VIOLATION ssn) |
| сообщение об ошибке | error response (Irina Verbitskaya) |
| сообщение об ошибке | error reporting (ssn) |
| сообщение об ошибке в методе | method error message (IBM Alex_Odeychuk) |
| сообщение об ошибке несовместимости типов | type-incompatibility error message (ssn) |
| сообщение об ошибке периода выполнения | runtime error message (ssn) |
| сообщение об установлении соединения | call establishment message (ssn) |
| сообщение обратной связи | callback message (ssn) |
| сообщение, описывающее сигнал | message describing a signal (ssn) |
| сообщение-ответ | response message (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| сообщение отладки | debugging message (ssn) |
| сообщение отладки | debug message (ssn) |
| сообщение, передаваемое между процессами | interprocess message (ssn) |
| сообщение, передаваемое по электронной почте | email message (ssn) |
| сообщение-подтверждение | acknowledgement message (Бриз) |
| сообщение подтверждения | acknowledgement message (ssn) |
| сообщение приложения | app message (ssn) |
| сообщение, пришедшее быстрее всех | message that came back fastest (ssn) |
| сообщение проверки | validation message (ssn) |
| сообщение с запросом на подтверждение | confirmation message (предполагаемого действия ssn) |
| сообщение с командой | command message (ssn) |
| сообщение с плохим качеством | outbound message (подлежащее повторной передаче ssn) |
| сообщение с поддержкой интернационализации | internationalization message (информационное содержимое сообщения загружается из файла сообщений, каждый файл сообщений хранит текст сообщений на отдельно взятом естественном языке Alex_Odeychuk) |
| сообщение сброса канала | reset circuit message (ssn) |
| сообщение сетевой переменной | network variable message (ssn) |
| сообщение системы | system message (сообщение любой из системных программ, входящих в операционную систему. См. ГОСТ 19781-90 ssn) |
| сообщение создания объекта | object creation message (ssn) |
| сообщение ядра | kernel message (art_fortius) |
| тестовое сообщение приложения | application test message (ssn) |
| тестовое сообщение приложения | app test message (ssn) |
| Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
