 |
| Russian | English |
| короткое сообщение в газету | flash |
| письменное сообщение об исключении из школы или другого учебного заведения | bust (о понижении в звании и т.д.) |
| по ошибке отправить сообщение другому человеку | Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM) |
| подкреплять сообщение фактами | hype a story with facts (key2russia) |
| сообщение вульгарного характера | dirt |
| сообщение о занятой позиции или об её изменении | switcheroo |
| сообщение новости, секретная информация о шансах на выигрыш | hops |
| сообщение, помещённое на видном месте | splash story (в газете и т. п.) |