| Russian | English |
| аварийное сообщение коммутаторов | switch alarm message (ssn) |
| аварийное сообщение о вторжении | intrusion alarm message (oleg.vigodsky) |
| аварийное сообщение о незначительной неисправности | minor fault alarm (Руфина Хабибуллина) |
| автоматическое сообщение номера | automatic number announcement (oleg.vigodsky) |
| автоматическое сообщение о телефонном номере | automatic directory number announcement (oleg.vigodsky) |
| адресное сообщение прямого направления | forward address message |
| всплывающее сообщение об аварийном сигнале | alarm balloon (oleg.vigodsky) |
| входящее сообщение голосовой почты | incoming voicemail (ssn) |
| входящее сообщение голосовой почты | incoming voice mail (ssn) |
| входящее сообщение присутствия SIP | incoming SIP presence message (ssn) |
| входящее сообщение установления вызова | incoming call setup message (ssn) |
| входящее сообщение установления вызова | incoming call set up message (ssn) |
| выводится следующее сообщение об ошибке | the following error message is output (oleg.vigodsky) |
| выходное сообщение от отказе | output fault message (oleg.vigodsky) |
| выходное сообщение -подтверждение | acknowledgement output message (oleg.vigodsky) |
| дисплейное сообщение об отказе | display failure message (oleg.vigodsky) |
| индикаторное сообщение о нагрузке | load indication message (oleg.vigodsky) |
| информационное сообщение об неудачном установлении соединения | unsuccessful set-up information message |
| информационное сообщение об установлении соединения | successful set-up information message |
| короткое сообщение о вызове | leave word calling (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение о хэндовере | backward handover message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение установления соединения | backward setup message (ssn) |
| обратное сообщение установления соединения | backward set-up message (ssn) |
| ответное сообщение с указанием отказа | failure response message (oleg.vigodsky) |
| ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым | garble |
| передавать сообщение по телеграфу | file |
| подробное сообщение об ошибке | detailed error message (oleg.vigodsky) |
| появилось сообщение о сбое диагностики | a diagnosis fault message was output |
| предупреждающее сообщение о входе в систему | login warning message (oleg.vigodsky) |
| прямое сообщение о хэндовере | forward handover message (oleg.vigodsky) |
| прямое сообщение с информацией о местоположении | location data forward message (oleg.vigodsky) |
| речевое сообщение на ожидании | audible message waiting (oleg.vigodsky) |
| сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи | mobile telephony signal message (oleg.vigodsky) |
| сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи | mobile telephone signal message (oleg.vigodsky) |
| сообщение в журнале регистрации | log message (oleg.vigodsky) |
| сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения | delayed command reply message (oleg.vigodsky) |
| сообщение в очереди | queued message |
| сообщение в режиме с дублированием | duplication message (oleg.vigodsky) |
| сообщение в сокращённом виде | short form message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "в ФА нет бумаги" | no RX Paper message |
| сообщение "верхняя крышка открыта" | Check cover message (ФА) |
| сообщение "видеосигнал на входе не поддерживается" | out-of-scan-range message (на экране монитора) |
| сообщение "вне обслуживания" | signal indication out of service (oleg.vigodsky) |
| сообщение высшей категории | high precedence message |
| сообщение группового адреса источника | multicast source address message (ssn) |
| сообщение "длина отправляемого / принимаемого документа слишком велика" | Too-Long Document message |
| сообщение для проверки работоспособности | health poll message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "для служебного пользования" | confidential message |
| сообщение "для служебного пользования" | classified message |
| сообщение для управления вызовами | call control message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "документ замят или не заложен в ФА" | Check document message |
| сообщение "документ смят" | Remove document message |
| сообщение -заголовок | title message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "закончилась бумага для записи сообщений" | Out-of-Paper message |
| сообщение -запрос | request message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -запрос | query message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -запрос | inquiry message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -запрос | interrogation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -запрос | enquiry message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -запрос на передачу файлов | file transfer request message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "ЗУ пусто" | CHECK MEMORY message |
| сообщение -извещение | announcement message (oleg.vigodsky) |
| сообщение инициирования вызова | call origination message (ssn) |
| сообщение -инструкция | instruction message (oleg.vigodsky) |
| сообщение исходного адреса | initial address message (ssn) |
| сообщение "код быстрого набора недоступен" | not Available Now message |
| сообщение "конец аварийного состояния" | end-of-alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "конец отказа" | end-of-fault message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "конец отказа" | fault end message |
| сообщение "конец отказа" | end of fault message (oleg.vigodsky) |
| сообщение контроля титрования | ECM (entitlement control message eugeene1979) |
| сообщение "молния" | flash message |
| сообщение на счёте | Billing message (Информационное или рекламное сообщение, включаемое в счет клиенту. Georgy Moiseenko) |
| сообщение "набор принят" | end of dialing |
| сообщение назначения канала | channel assignment message (ssn) |
| сообщение "начало аварийного состояния" | start-of-alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "начало отказа" | fault begin message (oleg.vigodsky) |
| сообщение, не поддерживающее прокрутку | non-scrollable message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Tel Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Answer Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Ans Greeting message |
| сообщение "нет ответа после повторного набора номера" | Start Again message |
| сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" | no Tel Number message |
| сообщение номера | number announcement (oleg.vigodsky) |
| сообщение о блокировке | blocking message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о восстановлении | recovery message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о восстановлении процессора | processor recovery message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о вызовах | call message (ssn) |
| сообщение о вызове | call announcement (ssn) |
| сообщение о выполнении | progress message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выполнении | completion message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выполнении диагностики | diagnostic progress message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выполнении диагностики | diagnosis progress message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выполнении команды | command execution message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выполнении команды | command end message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о выходе за предельное значение | threshold crossing notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение абонента о выходе из сети | signal-off message |
| сообщение о генерации и сбросе аварийного сигнала | alarm and alarm clearance notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о доступе к сетевым элементам | network element access message (ssn) |
| сообщение о занятии | seizure message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о занятости | busy message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о занятости коммутационного оборудования | switching-equipment-congestion message |
| сообщение о запуске | startup message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о запуске | start-up message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о конечном заголовке | end title message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о конфигурации | configuration message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о критическом аварийном сигнале | critical alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о локализации неисправности | diagnostic print-out |
| сообщение о мажорном аварийном сигнале | major alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о маршруте | route message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о минорном аварийном сигнале | minor alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о назначении главного устройства | mastership message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о нарушении прав доступа к файлам | file security notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о начальном заголовке | start title message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о неисправности | failure report |
| сообщение о неисправности каскада | stage trouble message |
| сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса | Polling id error message |
| сообщение о несоответствии ФА стандартам G2 / G3 | BUSY/NO SIGNAL message |
| сообщение о неудачном хэндовере | unsuccessful handover message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о Q3-ошибках | Q3 error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о пейджинговом вызове | page message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о перегрузке | overload message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о перегрузке | congestion message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о перезапуске | restart message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о перезапуске фазы | phase restart message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о переключении | changeover message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о переключении на резерв | protection switch notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о подключении | attach message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о подтверждении команды | command acknowledgment message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о подтверждении команды | command acknowledgement message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о подтверждении приёмки | accept message |
| сообщение о пороговом уровне | threshold level notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о посылке вызова | call originating message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о предложении хэндовера | handover offer message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о прерывании | trap message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о принудительном прерывании | abortion message |
| сообщение о принудительном прерывании | abort message |
| сообщение о приёмке команды | command acceptance message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о программном сбое | software anomaly message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о прохождении вызова | call progress message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о прямом тарифе | direct tariffing message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о прямом тарифе | direct tariff message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о разблокировке | unblocking message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о разряде аккумулятора | battery-low message (ФА) |
| сообщение о разъединении | disconnect message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о разъединении | teardown message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о разъединении | clear forward message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о разъединении тракта | path tear message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о регистрации | registration message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о регистрации | logging message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о резервировании | reservation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о результате диагностики | diagnosis result message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбое в обратном направлении | backward fail message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбое вызова | call failure message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбое диагностики | diagnosis fault message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбое питания | power fail message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбросе | clearance message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбросе | clear message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбросе аварийного сигнала | alarm clearance notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбросе аварийного сигнала | alarm clearance message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о сбросе аварийного сигнала | alarm clear notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о событии | event message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о событиях и аварийных сигналах | event and alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о соединении | connection message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о состоянии | state message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о состоянии канала | link state advertisement (oleg.vigodsky) |
| сообщение о состоянии каналов связи | reporting on trunks |
| сообщение о состоянии синхронизации | synchronization status message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о спонтанном аварийном сигнале | spontaneous alarm message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о статусе платежа | payment feedback (sankozh) |
| сообщение о стоимости вызова | call charge notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение о тайм-ауте | timeout message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о тарифном диапазоне | charge band message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о тестировании звена сигнализации | signaling link test message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о тракте | path message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о трассировке | tracing message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о трассировке | trace message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о хэндовере | handover message (oleg.vigodsky) |
| сообщение о частичном отказе | partial down message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об аварийном сигнале | alarm telegram (oleg.vigodsky) |
| сообщение об аварийном состоянии | alarm status message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об авариях | emergency reporting |
| сообщение об авариях и ошибках | alarm and error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об автоматическом переключении | autoswitch notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение об активизации | activation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об аппаратном отказе | hardware fault message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об аппаратном отказе | hardware failure message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об аутентификации | authentication notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение об изменении состояния | state transition message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об изменении состояния | status change message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об изменении состояния | state change message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об израсходовании / замятии бумаги в ФА | CHECK PAPER message |
| сообщение об инициации вызова | call originating message (ssn) |
| сообщение об исправлении | repair report |
| сообщение об обеспечении защиты | safeguarding message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об обновлении | update message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об обновлении маршрута | routing update message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об обновлении местоположения | location updating message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об обновлении топологии | topology update message (ssn) |
| сообщение об обратном вызове | call back message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ограничении | restriction message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ожидании блокировки | blocking wait message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об окончании блокировки | block end message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об освобождении | release message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об освобождении соединения | connection release message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | fault message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | fault output (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | fault printout (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | faulty message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | malfunction message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | trouble message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | fault indication (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе | failure message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе порта | port fault message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отказе сокета | socket failure message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отклонении | rejection output (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отклонении | rejection message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отладке | debug message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отложенном освобождении | delayed release message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отмене | withdraw message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отмене | cancellation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отмене аварийного сигнала | alarm cancellation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об отмене аварийного сигнала | alarm cancelation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об очистке | purge message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибках и предупреждение | error and warning message (oleg.vigodsky) |
| Windows-сообщение об ошибке | Windows error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке | error notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке аудита | audit error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке в команде | command error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке диалога | dialog error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке / предупреждение | error/warning message |
| сообщение об ошибке при вводе | input error message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке при восстановлении | recovery error notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение об ошибке при резервном копировании | backup error notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение об уровне занятости | occupancy level message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об успешном выполнении | success response (oleg.vigodsky) |
| сообщение об установке вызова | call establishment message (ssn) |
| сообщение об установлении соединения | call setup message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об устранении аварийного сигнала | alarm recovery message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об учёте стоимости | charging message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об учёте стоимости | charge message (oleg.vigodsky) |
| сообщение обработки вызовов | call processing message (ssn) |
| Hello-сообщение оконечной системы | end system Hello (oleg.vigodsky) |
| сообщение оператора контроля | assert message (oleg.vigodsky) |
| сообщение открытым текстом | message in clear |
| сообщение открытым текстом | unclassified message |
| сообщение открытым текстом | plain message |
| сообщение открытым текстом | clear message |
| сообщение, отправленное абонентом | mobile originated message (Баян) |
| сообщение, отправленное с телефонного аппарата | mobile originated message (Баян) |
| сообщение -отчёт | report message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "ошибка механизма проводки бумаги" | Mecha Error message |
| сообщение "память ФА переполнена" | Memory Full message |
| сообщение -пауза | pause message (oleg.vigodsky) |
| сообщение, передаваемое по каналу сигнализации | signal message |
| сообщение "передача оригинала не удалась" | Transmit Error message |
| сообщение передачи | transmission message (ssn) |
| сообщение по линии | link message |
| сообщение по линии | line message |
| сообщение по телефону | telephone message (Andrey Truhachev) |
| сообщение по умолчанию | default message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -подтверждение | acknowledgment message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -подтверждение | confirmation message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -подтверждение | acknowledgement message (oleg.vigodsky) |
| сообщение подтверждения | acknowledgment message (ssn) |
| сообщение подтверждения | acknowledge message (oleg.vigodsky) |
| сообщение подтверждения блокирования | blocking-acknowledgment message (ssn) |
| сообщение подтверждения блокирования | blocking-acknowledgement message (ssn) |
| сообщение, полученное абонентом | mobile terminated message (Баян) |
| сообщение "попытка передачи слишком длинного документа" | Remove document message |
| сообщение, поступившее на телефонный аппарат | mobile terminated message (Баян) |
| сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации | address message |
| сообщение при контроле вызова | call supervision message (oleg.vigodsky) |
| сообщение при контроле каналов | circuit supervision message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -приветствие | welcome message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -приветствие | greeting message (oleg.vigodsky) |
| сообщение приложения | application message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "принимающий ФА занят или в нём закончилась бумага" | no Response message |
| Hello-сообщение промежуточной системы | intermediate system Hello (oleg.vigodsky) |
| сообщение, противоположное по смыслу предыдущему | antimessage |
| сообщение "процедура установления соединения выполнена" | call setup complete message (oleg.vigodsky) |
| сообщение прямого направления об установлении соединения | forward set-up message |
| сообщение -результат | result notification (oleg.vigodsky) |
| сообщение -результат | result message (oleg.vigodsky) |
| сообщение с адресом, закодированным текстом | codress message (в военной связи) |
| сообщение с более высоким приоритетом | higher priority message (oleg.vigodsky) |
| сообщение с более низким приоритетом | lower priority message (oleg.vigodsky) |
| сообщение с запросом подтверждения | confirmation message (Rori) |
| сообщение с поправкой | follow-on message |
| сообщение с результатами тестирования | test result message (oleg.vigodsky) |
| сообщение с фиксированной длиной | fixed length message (oleg.vigodsky) |
| сообщение OSS сетевого сервера | network server OSS message (ssn) |
| сообщение системы аварийной сигнализации сети | network alarm system message (ssn) |
| сообщение системы оператору | system message |
| сообщение "совершенно секретно" | top secret message |
| сообщение "трубка снята с рычага" | Hang-up the Phone message |
| сообщение -уведомление | notify message (oleg.vigodsky) |
| сообщение -уведомление | notification message (oleg.vigodsky) |
| сообщение, управляющее установлением соединения | link control message (Интернет) |
| сообщение уровня 3 | layer 3 message (oleg.vigodsky) |
| сообщение установления вызова | call setup message (ssn) |
| сообщение установления вызова | call set up message (ssn) |
| сообщение "ФА абонента не поддерживает режим ретрансляции" | no Original Relay TX message |
| сообщение "ФА абонента не поддерживает режим электронного п / я" | no Confidential TX message |
| сообщение "ФА перегрелся" | Unit overheated message |
| сообщение фиксированного формата | fixed-format message |
| сообщение "я жив" | heartbeat (oleg.vigodsky) |
| спонтанное сообщение об аварийном сигнале | spontaneous alarm telegram (oleg.vigodsky) |
| стандартное сообщение об ошибке | default error message (oleg.vigodsky) |
| управляющее сообщение операции | operation control message (oleg.vigodsky) |
| управляющее сообщение титрования | EMM (entitlement management message eugeene1979) |
| это сообщение имеет следующий формат: | the format of this message is: (oleg.vigodsky) |
| это сообщение об аварийном сигнале | this output signals an alarm (oleg.vigodsky) |
