| Russian | English |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины | rig a quiz program |
| именно ей пришлось сообщать печальные новости | it fell to her lot to break the sad news |
| настоящим сообщать, что | hereby represent and warrant that (Alexander Demidov) |
| не сообщать информацию | withhold information |
| не сообщать о | keep out of the loop on |
| не сообщать эту новость друзьям | keep the news from her friends (something from me, etc., и т.д.) |
| необходимо немедленно сообщать в | immediate notice must be given to (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| официально сообщать результаты выборов | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| официально сообщать результаты голосования | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| преждевременно сообщать свои планы | tip hand |
| просьба сообщать о всех замеченных ошибках | please call attention to any errors that you find |
| публично сообщать о | publicize (to make something known to the public; to advertise something: We use a range of promotional products to publicize the brand. • a highly/much/widely publicized event. OBED Alexander Demidov) |
| сейчас было бы несвоевременно сообщать ему об этом | it would be the wrong time now to tell him that |
| сообщать более подробную информацию | provide further details (regarding ... – о ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать в интервью | say in an interview (Alex_Odeychuk) |
| сообщать в письменной форме | write |
| сообщать в письменном виде | declare via text form (margozlatina) |
| сообщать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| сообщать данные | give out information |
| сообщать чему-либо движение | motion |
| сообщать чему-либо движение | transmit motion to |
| сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать друг другу | intercommunicate |
| сообщать еженедельно | report weekly (daily, etc., и т.д.) |
| сообщать ей о положении дел | keep her advised |
| сообщать ей о своих планах | keep her advised (и т.п.) |
| сообщать жалкие крохи информации | ration out information in dribs and drabs |
| сообщать заранее | pre-admonish |
| сообщать заранее | pre admonish |
| сообщать заранее | let know in advance |
| сообщать известие | report the news |
| сообщать информацию | pass along information (Ремедиос_П) |
| сообщать искажённую или ложную информацию | disinform |
| сообщать искажённую информацию | disinform |
| сообщать "куда надо" | report it "to the proper quarters" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| сообщать ложную информацию | disinform |
| сообщать ложные сведения | misinform |
| сообщать направление | vector |
| сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| сообщать неполную информацию | underreport |
| сообщать новости | transmit news |
| сообщать о | refer to (miriem83) |
| сообщать о | report on (I. Havkin) |
| сообщать о чьей-л. болезни | report smb. sick |
| сообщать в газете, по радио и т.п. о выступлении | report a speech (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.) |
| сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| сообщать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| сообщать о подозрительном человеке | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| сообщать кому-л. о положении дел | advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| сообщать о положении дел | report progress |
| сообщать о решении | announce a decision |
| сообщать о своих доходах | return income (для определения размера налога) |
| сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
| сообщать о том, что добрался до полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| сообщать о том, что кто-л. убит | report smb. killed |
| сообщать кому-л. об обстоятельствах дела | inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| сообщать кому-л. об обстоятельствах дела | inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| сообщать об успехе | report success (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| сообщать об этом в | notify it to (Alexander Demidov) |
| сообщать кому-л. об этом деле | bring the affair |
| сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| сообщать оперативную информацию | brief (Phyloneer) |
| сообщать оперативную информацию | inform on the developments (Phyloneer) |
| сообщать ответ | bring an answer (a message, good news, bad news, etc., и т.д.) |
| сообщать о чем-л. официально | report smth. officially (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc., и т.д.) |
| сообщать по кабелю | broadcast by cable (Alexander Demidov) |
| сообщать по секрету | whisper |
| сообщать по секрету | confide |
| сообщать по телеграфу | flash |
| сообщать по телексу | teleprinter exchange |
| сообщать подробности | amplify |
| сообщать подробную информацию | provide details (Alex_Odeychuk) |
| сообщать полиции | inform the police of |
| сообщать полиции | squeal (Дмитрий_Р) |
| сообщать полиции | inform the police about |
| сообщать почтовой открыткой | postcard |
| сообщать решение | give a decision |
| сообщать решение решении | announce a decision |
| сообщать сведения о | brief on |
| сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| сообщать своё мнение | comment |
| сообщать сложные для понимания подробности | get into the weeds (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| сообщать факты | give facts (news, details, the following figures, etc., и т.д.) |
| сообщать факты | clew (кому-либо) |
| сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
