| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| Makarov. | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать | the airline says that its revenue will be hit |
| transp. | акселерометр сообщает бортовому компьютеру, когда автомобиль поворачивает | accelerometer tells the computer when the vehicle cornering |
| progr. | Бит первого счётчика командоаппарата сообщает об окончании цикла командоаппарата | the first counter bit of the drum indicates the drum cycle is done |
| Makarov. | в газетах сообщают, что договор был подписан вчера | it is said in the papers that the treaty was signed yesterday |
| gen. | в газетном заголовке сообщается | the headline reads |
| O&G, sakh. | в ответ на Ваше письмо от ... сообщаю следующее | I refer to your letter of |
| oil | в ответ на ваше письмо могу сообщить сообщаю следующее | I refer to your letter of (andrushin) |
| O&G, sakh. | в ответ на Ваше письмо сообщаю следующее | I refer to your letter of |
| media. | в печати сообщается, что | the press reports that (financial-engineer) |
| Makarov. | в письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц | her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages |
| gen. | в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| Makarov. | ванная сообщается со спальней | the bathroom communicates with the bedroom |
| Makarov. | ванная сообщается со спальней | bathroom communicates with the bedroom |
| Makarov. | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой | the insides of the meter are vented to atmosphere |
| Makarov. | внутреннее пространство прибора сообщается с атмосферой | insides of the meter are vented to atmosphere |
| Makarov. | все газеты сообщали о рождении слонёнка | the birth of the baby elephant got a big play |
| tech. | гавань сообщается с морем | a harbour is open to sea |
| gen. | газеты сообщали об этом аршинными заголовками | it has been published in banner headlines |
| gen. | газеты сообщают об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| gen. | газеты сообщают, что... | the newspapers report that... |
| gen. | громко сообщать | blare (о чём-либо) |
| Makarov. | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc |
| mech.eng., obs. | движение шпинделю сообщается через... | motion to the spindle is given through... |
| mech.eng., obs. | диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| transp. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях | tout (для использования их при заключении пари) |
| gen. | добывать и сообщать сведения о скаковых лошадях, чтобы заключать на них пари | tout |
| product. | должны сообщаться | be reported (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the designation of the inventor |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | effect subsequently the mentioning of the inventor |
| busin. | доходчиво сообщать | communicate in a clear way |
| Makarov. | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year |
| media. | ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что | the daily Yedioth Ahronoth reported that (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk) |
| gen. | если то, что мне сообщают, верно | if my information is correct |
| Makarov. | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар | journalists report that there was a fire on the pad after the launch |
| gen. | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| gen. | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины | rig a quiz program |
| media. | звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| gen. | зевота сообщается другим | yawning catches |
| gen. | из Парижа сообщают | it is reported from Paris |
| gen. | именно ей пришлось сообщать печальные новости | it fell to her lot to break the sad news |
| Makarov. | кабинет сообщается с гостиной | the study opens into the drawing-room |
| gen. | как сообщает агентство "Рейтер" | Reuters's agency reports that (kee46) |
| gen. | как сообщается | as reported by (кем-либо Johnny Bravo) |
| gen. | как сообщается | ..., it is reported (bookworm) |
| gen. | как сообщается | it is reported that (Voledemar) |
| gen. | как сообщается | according to reports (Voledemar) |
| gen. | как сообщается | as is reported (Voledemar) |
| gen. | как сообщается | according to the reports (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | как сообщается | rеportedly (Earlier on Thursday heavily armed men, some holding rocket-propelled grenade launchers and sniper rifles, reportedly took over the local parliament in Crimea’s regional capital, Simferopol. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | как сообщается, никто не пострадал | no one was reported killed |
| math. | как сообщалось в последнем номере журнала | as reported at the last issue |
| math. | как сообщалось в последнем номере журнала | as reported in the last issue |
| math. | как сообщалось в последнем номере журнала | as reported an the last issue |
| gen. | как сообщалось вам ранее | as it was mentioned to you at the time (Катю) |
| scient. | как сообщалось ранее | as previously reported (igisheva) |
| gen. | как сообщают | reported (Taras) |
| gen. | как сообщают | it is reported that (Taras) |
| math. | как сообщают | is reported to (инфинитив) |
| Игорь Миг | как сообщают | is said to |
| gen. | как сообщают | according to reports (Taras) |
| gen. | как сообщают | as it is reported (Taras) |
| gen. | как сообщают | reportedly (Andy) |
| gen. | как сообщают газеты | on the authority of the press (Anglophile) |
| gen. | как сообщают из Парижа | it is reported from Paris |
| Makarov. | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| gen. | как уже сообщалось | as previously reported (Anglophile) |
| gen. | как уже прежде сообщалось | as previously -reported |
| gen. | как я сообщал в последнем письме | as I said in my last |
| cinema | комментатор, который сообщает детали из личной жизни участников программы | color-commentator |
| media. | курс, который радиопеленгаторная станция сообщает запрашивающей мобильной станции для движения в направлении на упомянутую станцию | reciprocal bearing |
| media. | Макнил-Лерер сообщают | MacNeil-Lehrer report |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | the International Bureau notifies the registration |
| gen. | мне сообщают, что... | I am informed... |
| IT, inf. | модем сообщает о том, что линия связи занята | busy |
| formal | настоящим сообщается | notice is hereby given |
| formal | настоящим сообщается | this is to give notice |
| dipl. | настоящим сообщается до всеобщего сведения | notice is hereby given |
| gen. | настоящим сообщать, что | hereby represent and warrant that (Alexander Demidov) |
| gen. | настоящим сообщаю | this is to inform you of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | настоящим сообщаю | this is to notify you of (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | настоящим сообщаю Вам, что | this is to let you know that (Johnny Bravo) |
| gen. | наш корреспондент сообщает | our correspondent reports |
| gen. | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| formal | наш представитель сообщает нам | we hear from our representative |
| product. | не сообщается | no report (Yeldar Azanbayev) |
| oil | не сообщается | not reported |
| product. | не сообщается | goes unreported (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не сообщается | does not get reported (It doesn't get reported. – Об этом не сообщается. ART Vancouver) |
| avia. | не сообщайте о местоположении до | Omit position reports until (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| Makarov. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете, по меньшей мере, в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| gen. | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока не будете по меньшей мере в двух часах лёта от дома | don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home |
| inf. | не сообщать | keep smb. in the dark about (smth., кому́-л. относи́тельно чего́-л.) |
| gen. | не сообщать | withhold |
| Игорь Миг | не сообщать | underreport |
| law | не сообщать имеющуюся информацию | withhold information |
| gen. | не сообщать информацию | withhold information |
| police | не сообщать ничего | remain silent (кроме идентификационных данных: имени, адреса Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | не сообщать о | keep out of the loop on |
| law | не сообщать о своей представительской функции | fail to disclose one's representative capacity (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | не сообщать содержание сделанных записей | withhold records |
| gen. | не сообщать эту новость друзьям | keep the news from her friends (something from me, etc., и т.д.) |
| gen. | не сообщая | incommunicably |
| gen. | неверно сообщать | misreport |
| gen. | необходимо немедленно сообщать в | immediate notice must be given to (In the event of accidental death, immediate notice must be given to the insurer. | In the event of goods not being received within ten days of the date of our invoice immediate notice must be given to us in writing. Alexander Demidov) |
| gen. | неоднократно сообщалось о | there have been a number of reports (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн | never share personal information online (bigmaxus) |
| proj.manag. | об изменениях не сообщается | subject to change without notice (оборот, характерный для технической документации igisheva) |
| horticult. | об эпидемиях сообщают с | epidemics have been reported since (typist) |
| dipl. | об этом назначении сообщается в печати | the appointment is made public |
| gen. | об этом сообщалось в газетах | it was given in the newspapers |
| Makarov. | об этом сообщалось в газете | it was given in the newspapers |
| gen. | об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей | it was in the six o'clock news |
| gen. | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно | all changes are to be reported daily |
| busin. | обязанность сообщать все существенные факты | duty to disclose all material facts |
| busin. | обязанность сообщать информацию | duty to inform |
| busin. | обязательство сообщать сведения | obligation to disclose |
| econ., insur. | обязательство страхуемого сообщать максимально правдивую информацию | utmost good faith |
| Makarov. | одновременно он сообщает, что | he advises at the same time that |
| gen. | он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали | he knows about it, though we didn't tell him anything |
| gen. | он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали | he knows about it, though we didn't tell him anything |
| Makarov. | она оставила записку, в которой сообщалось, что она с нами ещё встретится | she left a note, saying she would see us again |
| Makarov. | она привыкла к тому, что ей сообщали секреты | she was used to receiving confidences |
| gen. | осторожно сообщать | break the news |
| Makarov. | осторожно сообщать кому-либо неприятную новость | break the news to (someone) |
| busin. | отказ сообщать сведения при переписи | refusal |
| gen. | открыто и т.д. сообщать | declare smth. openly (publicly, officially, etc., что-л.) |
| gen. | официально сообщать результаты выборов | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | официально сообщать результаты голосования | return the results of the polls (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| vulg. | письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием | dear John (letter) |
| el. | повторно сообщаться | reconnect |
| Makarov. | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения | please don't spring decisions like that upon me without warning me |
| math. | почти ничего больше не сообщалось о ... | Little else has been reported regarding |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | преждевременно сообщать свои планы | tip hand |
| mil., avia. | прибытие ожидается, действуйте и сообщайте немедленно | arrival further proceed immediately and report |
| gen. | просьба сообщать о всех замеченных ошибках | please call attention to any errors that you find |
| media. | протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| progr. | процесс завершается, и сообщается его идентификатор | process is terminated and the process's ID is given (ssn) |
| gen. | публично сообщать | publicize (1. to give information about something to the public, so that they know about it: • Emissions have been reduced significantly and car makers have publicized these advances in their advertising. 2. well-/widely/highly publicized receiving a lot of attention: • The company's well-publicized financial problems have forced it to spend time reassuring customers about its future. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | публично сообщать о | publicize (to make something known to the public; to advertise something: We use a range of promotional products to publicize the brand. • a highly/much/widely publicized event. OBED Alexander Demidov) |
| media. | режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
| gen. | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление | the results are to be made known on application |
| Makarov. | с новым двигателем ножам сообщается большая мощность | the new engine gives the knives an additional draught |
| OHS | с прискорбием сообщаю | regret to inform (Leonid Dzhepko) |
| busin. | с радостью сообщаю вам | I am pleased to say (что Andrey Truhachev) |
| gen. | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца | it is with regret that I inform you of my father's death |
| busin. | с удовольствием сообщаю | I am pleased to say (что Andrey Truhachev) |
| gen. | с большим удовольствием сообщаю вам | I have pleasure in informing you (ставлю вас в известность) |
| formal | своевременно сообщать | keep advised (...will keep the SDDC TEA advised of officially designated representatives authorized to request permits. 4uzhoj) |
| gen. | сейчас было бы несвоевременно сообщать ему об этом | it would be the wrong time now to tell him that |
| auto. | сила, которая массе в 1 фунт сообщает ускорение в 1 фут / сек.2 | poundal (равна 13825, 5 ньютона) |
| product. | следует сообщать | be reported (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | снова сообщать | recommunicate |
| product. | сообщает вам следующее | informs you regarding the following (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сообщает вам следующее | inform you regarding the following (NaNa*) |
| product. | сообщает следующее | provides the following information (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сообщает следующее | wishes to comment as follows (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сообщает следующее | informs the following (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сообщает следующее | reports as follows (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | сообщается идентификатор процесса | process's ID is given (ssn) |
| gen. | сообщается конфиденциально | subject to confidentiality (Озерова Ольга) |
| gen. | сообщается о пострадавших | casualties are reported (raf) |
| Makarov. | ... сообщается, что | it is currently reported that |
| gen. | сообщается, что | it is said that (He is said to live in Moscow = It’s said that he lives in Moscow – Сообщается, что он проживает в Москве Johnny Bravo) |
| gen. | сообщается, что | it is reported that (Johnny Bravo) |
| gen. | сообщается, что | according to the reports (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | сообщается, что | the story goes that |
| Makarov. | сообщается, что | be reported |
| gen. | сообщается, что | it is currently reported that |
| gen. | сообщается, что | it is currently reported that |
| gen. | сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| Игорь Миг | сообщается, что пострадавших не было | no one was reported killed |
| Makarov. | сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition |
| avia. | Сообщайте о внезапных изменениях маршрута | Advise the sudden changes in route (типовое сообщение по связи) |
| mil., avia. | сообщайте об изменении эшелона на каждую тысячу футов | report leaving each thousand flight level |
| gen. | сообщайте обо всем, что вы увидите и услышите | report all you see and hear |
| mil., avia. | сообщайте по | report over |
| mil., avia. | сообщайте по ... | report over |
| scient. | сообщалось о | there has been a report of (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva) |
| scient. | сообщалось о | something has been reported (оборот, часто встречающийся в научной литературе; чём-либо igisheva) |
| Игорь Миг | сообщалось, что | is said to |
| scient. | сообщалось, что | it has been reported that (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva) |
| gen. | сообщалось, что | it has been reported that ... |
| police | сообщать близким родственникам о гибели смерти человека | make notification (тж. полиц. сотрудника при исполнении; Am.E. cnlweb) |
| mech.eng., obs. | сообщать более быстрый ход | speed up |
| mech.eng., obs. | сообщать более быстрый ход | gear up the speed |
| gen. | сообщать более подробную информацию | provide further details (regarding ... – о ... bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать в интервью | say in an interview (Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщать в интервью по телефону | say in a telephone interview (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сообщать что-либо в письменной форме | send word |
| obs. | сообщать в письменной форме | bewrite |
| gen. | сообщать в письменной форме | write |
| gen. | сообщать в письменном виде | declare via text form (margozlatina) |
| slang | сообщать в полицию | switch |
| police | сообщать в полицию | grass someone up Am.coll. (Andrey Truhachev) |
| busin. | сообщать в полицию | denounce to the police |
| slang | сообщать в полицию | squeal |
| police | сообщать в полицию | fink on (someonecoll. Andrey Truhachev) |
| police | сообщать в полицию | report someone to the police (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| Makarov. | сообщать в полицию о преступлении | notify a crime to the police |
| busin. | сообщать в средствах массовой информации | get media coverage |
| media. | сообщать в телефонном интервью | say in a telephone interview (англ. цитата приводится из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| audit. | сообщать в форме отчёта | report to (ch_transl) |
| gen. | сообщать в эфир | broadcast (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | сообщать ведомой части и ведущей одинаковую скорость | gear level |
| mech.eng., obs. | сообщать ведущей и ведомой части одинаковую скорость | gear level |
| busin. | сообщать что-л. во время выступления | cover smth in the talk |
| phys. | сообщать вращательное движение | impart spin (The band engages with the rifling of the gun barrel imparting spin to the projectile. 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | сообщать вращение | cause to revolve |
| math. | сообщать высокую скорость | be brought to high speed |
| dipl. | сообщать данные | supply data |
| mil. | сообщать данные | disseminate information (соответствующим инстанциям) |
| dipl. | сообщать данные | report data |
| gen. | сообщать данные | give out information |
| mech.eng., obs. | сообщать движение | impart a movement |
| automat. | сообщать принудительное движение | coerce |
| automat. | сообщать движение | impart (рабочему органу) |
| tech. | сообщать движение | impart (напр., рабочему органу) |
| gen. | сообщать чему-либо движение | transmit motion to |
| gen. | сообщать чему-либо движение | motion |
| mech.eng., obs. | сообщать движение | control a movement |
| IT | сообщать детали | detail |
| gen. | сообщать детям сведения, нужные для их полового воспитания | let children know the facts of life |
| law, copyr. | сообщать для всеобщего сведения | communicate to the public (gennier) |
| Makarov. | сообщать дозу облучения к.-либо органу | administer a dose of something to an organ (при диагнозе, лечении) |
| tech. | сообщать дозу облучения какому-либо органу | administer a dose of... to an organ in a diagnostic examination, therapeutic treatment (при диагнозе, лечении) |
| gen. | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать друг другу | intercommunicate |
| gen. | сообщать еженедельно | report weekly (daily, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать ей о положении дел | keep her advised |
| gen. | сообщать ей о своих планах | keep her advised (и т.п.) |
| gen. | сообщать жалкие крохи информации | ration out information in dribs and drabs |
| gen. | сообщать заранее | pre-admonish |
| Makarov. | сообщать заранее | to pre-admonish |
| gen. | сообщать заранее | pre admonish |
| Gruzovik | сообщать заранее | let know in advance |
| math. | сообщать заряд | impart a charge |
| math. | сообщать значение | set at value |
| qual.cont. | сообщать значение | set at a value |
| Makarov. | сообщать значение | set value |
| astronaut. | сообщать значение воздушной скорости | call out an air speed |
| Makarov. | сообщать идеи друг другу | communicate ideas to one another |
| gen. | сообщать известие | report the news |
| patents. | сообщать изобретение третьим лицам | disclose the invention to other persons |
| book. | сообщать или проявлять энергию | energize |
| mil. | сообщать информацию | communicate information |
| gen. | сообщать информацию | pass along information (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сообщать информацию о | communicate information on something to (someone – кому-либо) чём-либо) |
| Makarov. | сообщать информацию о | communicate information about something to (someone – кому-либо) чём-либо) |
| tech. | сообщать информацию о рейсе | communicate flight information (at an airline terminal) |
| gen. | сообщать искажённую или ложную информацию | disinform |
| gen. | сообщать искажённую информацию | disinform |
| fin. | сообщать квартальные финансовые результаты | report quarterly results (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| mil. | сообщать коленчатому валу вращательное движение | impart motion to the crankshaft (Киселев) |
| mil. | сообщать коленчатому валу вращательное движение | impart a rotary motion to the crankshaft (Киселев) |
| dril. | сообщать конусность | taper |
| Makarov. | сообщать конусность | taper off |
| Makarov. | сообщать конусность | taper away |
| mil. | сообщать координаты | call it in (to report coordinates, which could be used if calling in for an airstrike or artillery support Taras) |
| tech. | сообщать координаты | report coordinates |
| astronaut., inf. | сообщать координаты места | give the position (ЛА) |
| traf. | сообщать координаты месторасположения | provide current location details (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | сообщать круговое движение | circulate |
| math. | сообщать крутящий момент | supply a torque |
| gen. | сообщать "куда надо" | report it "to the proper quarters" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| avia. | сообщать курс | report the heading |
| gen. | сообщать ложную информацию | disinform |
| gen. | сообщать ложные сведения | misinform |
| law | сообщать ложные сведения о фактах | represent falsely |
| nautic. | сообщать магнитные свойства | magnetize |
| polit. | сообщать мало подробностей | offer few specifics (about ... – по поводу, относительно, касательно ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | сообщать на селекторном совещании | say on a conference call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать направление | vector |
| mil. | сообщать необходимый темп | supply the required momentum |
| mil. | сообщать необходимый темп | give the required momentum |
| slang | сообщать неожиданные сведения | give someone an earful (Interex) |
| gen. | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах | dispense unimpeachable information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сообщать неполную информацию | underreport |
| forestr. | сообщать непрозрачность | opacify |
| Makarov. | сообщать тяжёлые, плохие новости | break the news |
| Makarov. | сообщать тяжёлые, плохие новости | flash the news |
| gen. | сообщать новости | transmit news |
| Makarov. | сообщать новость | run a story |
| Makarov. | сообщать кому-либо о | advise someone of something (чем-либо) |
| gen. | сообщать о | refer to (miriem83) |
| Makarov. | сообщать кому-либо о | advise someone that (чём-либо) |
| gen. | сообщать о | report on (I. Havkin) |
| gen. | сообщать о чьей-л. болезни | report smb. sick |
| media. | сообщать о борьбе | report fighting (bigmaxus) |
| law | сообщать о ком-либо в правоохранительные органы | inform on (someone); inform on someone to the police snowleopard) |
| econ. | сообщать о вакансиях | post vacancies (A.Rezvov) |
| astronaut. | сообщать о включении ДУ | call ignition |
| polit. | сообщать кому-либо о выводах комиссии | report the commission's conclusions to (someone ssn) |
| astronaut. | сообщать о выпуске шасси | report wheels down |
| astronaut. | сообщать о выпуске шасси | report gear down |
| gen. | сообщать в газете, по радио и т.п. о выступлении | report a speech (a meeting, the debate, a fire, a marriage or other ceremony, the progress of a conference, a law case, proceedings, etc., и т.д.) |
| media. | сообщать о зверствах | report atrocities (Alex_Odeychuk) |
| law | сообщать о краже в полицию | report a theft to the police (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | сообщать о начале предварительного выравнивания | call preflare |
| gen. | сообщать о неспособности работать из-за болезни | report sick (AB-11) |
| OHS | сообщать о несчастном случае | report an accident |
| gen. | сообщать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать о подозрительном человеке | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать кому-л. о положении дел | advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать о положении дел | report progress |
| math. | сообщать о получении | report |
| patents. | сообщать о получении | acknowledge receipt |
| patents. | сообщать о получении | notify of receipt |
| math. | сообщать о полученных результатах | report on the results obtained |
| busin. | сообщать о проблемах | speak up (в контексте обучающих курсов для сотрудников; под "проблемами" обычно подразумевается нарушение правил компании, закона и проч. или подозрения сотрудников на этот счет Samura88) |
| Makarov. | сообщать о прогрессе | report progress |
| slang | сообщать о проступках курсанта | Rackensaker |
| oil | сообщать о размере запасов | report reserves |
| mil., avia. | сообщать о результатах авианалётов | reveal the results of air-raids (financial-engineer) |
| gen. | сообщать о решении | announce a decision |
| Makarov. | сообщать о своих доходах | return one's income (для определения размера налога) |
| gen. | сообщать о своих доходах | return income (для определения размера налога) |
| law | сообщать о сговоре | divulge a plot (Taras) |
| patents. | сообщать кому-либо о секретном изобретении | entrust an invention kept secret to (someone) |
| el. | сообщать о сенсации | scoop |
| el. | сообщать о сенсации первыми | beat (в вещательной программе) |
| med. | сообщать о симптомах | present (patients present to their GPs millatce) |
| Makarov. | сообщать о случаях насилия | report violence |
| Makarov. | сообщать о случившемся деликатно | break the news easy |
| Makarov. | сообщать о соглашении | herald the agreement |
| gen. | сообщать кому-л. о том, как идут дела | report progress to (smb.) |
| gen. | сообщать о том, что добрался до полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать о том, что достиг полюса | report that he reached the pole (what he had seen, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать о том, что кто-л. убит | report smb. killed |
| construct. | сообщать о ходе выполнения работ | report the progress of works |
| astronaut. | сообщать об аварийной обстановке | declare the emergency |
| astronaut. | сообщать об аварийном прекращении полёта | declare the abort |
| astronaut. | сообщать об аварийном прекращении пуска | declare the abort |
| busin. | сообщать об изменении адреса | notify change of address |
| busin. | сообщать об иске | advise a claim |
| gen. | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела | inform smb. about the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела | inform smb. of the circumstances (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать об успехе | report success (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | сообщать об уходе с заданной высоты | report leaving the altitude |
| data.prot. | сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени | report security vulnerabilities in real time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать об этом в | notify it to (Alexander Demidov) |
| gen. | сообщать кому-л. об этом деле | bring the affair |
| gen. | сообщать обо всех подозрительных происшествиях | report any suspicious activity (triumfov) |
| patents. | сообщать объявлением | publish by placard |
| patents. | сообщать объявлением | placard |
| gen. | сообщать оперативную информацию | brief (Phyloneer) |
| gen. | сообщать оперативную информацию | inform on the developments (Phyloneer) |
| gen. | сообщать ответ | bring an answer (a message, good news, bad news, etc., и т.д.) |
| slang | сообщать относящиеся к делу факты | get wise |
| slang | сообщать относящиеся к делу факты | wise |
| gen. | сообщать о чем-л. официально | report smth. officially (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc., и т.д.) |
| data.prot. | сообщать пароль устно | speak the password |
| astronaut. | сообщать по | call (радио) |
| tech. | сообщать по всем адресам | report to all addresses |
| gen. | сообщать по кабелю | broadcast by cable (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | сообщать по радио | wireless |
| gen. | сообщать по секрету | whisper |
| Makarov. | сообщать по секрету | confide to |
| gen. | сообщать по секрету | confide |
| TV | сообщать по телевидению | televise |
| gen. | сообщать по телеграфу | flash |
| weld. | сообщать по телексу | telex |
| gen. | сообщать по телексу | teleprinter exchange |
| tech. | сообщать по телефону | report over telephone |
| busin. | сообщать по телефону | deliver by phone (Alexander Matytsin) |
| nautic. | сообщать по телефону | telephone |
| Makarov. | сообщать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| busin. | сообщать подробности | supply details (of (any low fares and tariffs) ksyuwa) |
| news | сообщать подробности | elaborate (Tanya Gesse) |
| busin. | сообщать подробности | give details |
| gen. | сообщать подробности | amplify |
| busin. | сообщать подробности, где необходимо | give details where appropriate |
| gen. | сообщать подробную информацию | provide details (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | сообщать подъёмную силу | give lift |
| gen. | сообщать полиции | squeal (Дмитрий_Р) |
| gen. | сообщать полиции | inform the police of |
| slang | сообщать полиции | nark |
| gen. | сообщать полиции | inform the police about |
| Makarov. | сообщать последние новости | transmit update |
| gen. | сообщать почтовой открыткой | postcard |
| mech.eng., obs. | сообщать принудительное движение | drive positively (без возможности проскальзывания) |
| Makarov. | сообщать принудительное движение | coerce |
| mech.eng., obs. | сообщать принудительное перемещение | guide positively (напр. о кулачке автомата) |
| literal. | сообщать результаты стрельбы | call the shots (на стрельбище) |
| gen. | сообщать решение | give a decision |
| gen. | сообщать решение решении | announce a decision |
| avia. | сообщать с атмосферой | vent air |
| astronaut. | сообщать с космическим пространством | vent to space (топливную систему) |
| Makarov. | сообщать с места событий | report from the ground (о журналисте) |
| slang, amer. | сообщать сведения | pipe |
| patents. | сообщать сведения | give information |
| Игорь Миг | сообщать сведения о | brief on |
| gen. | сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| econ. | сообщать своё мнение | report opinion |
| gen. | сообщать своё мнение | comment |
| mech.eng., obs. | сообщать скорость | deliver speed |
| formal | сообщать следующее: | report the following: (financial-engineer) |
| idiom. | сообщать следующую информацию | report the following information (on ... – о ... financial-engineer) |
| gen. | сообщать сложные для понимания подробности | get into the weeds (We don't have time to get into the weeds, so here's the general picture lenabrandt) |
| slang | сообщать тайны | give someone an earful (Interex) |
| Makarov. | сообщать тему | display a theme |
| math. | сообщать ускорение | impart |
| metrol. | сообщать ускорение | impart acceleration |
| leath. | сообщать устойчивость | proof (напр., к нагреву или гниению) |
| seism. | сообщать устойчивость | stabilize |
| Makarov. | сообщать факты | clew up (кому-либо) |
| slang | сообщать факты | lay put it on the line |
| gen. | сообщать факты | give facts (news, details, the following figures, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщать факты | clew (кому-либо) |
| met. | сообщать хрупкость | embrittle |
| busin. | сообщать цель и главную мысль письма в его первой фразе сразу после обращения | frontload (Bratets) |
| math. | сообщать частице колебания | force the particle into vibration |
| Makarov. | сообщать кому-либо, что | advise someone |
| gen. | сообщать кому-л., что он должен выехать в двенадцать | inform smb. that he must start at twelve (that she must do it, how to find the house, as to what I am to do, etc., и т.д.) |
| nautic. | сообщать чувствительность компасу лёгким толчком | keep the compass afloat |
| chem. | сообщать щелочные свойства | alkalify |
| astronaut. | сообщать экипажу новые данные | update the crew |
| astronaut. | сообщать экипажу обновлённые данные | update the crew |
| astronaut. | сообщать экипажу скорректированные данные | update the crew |
| electr.eng. | сообщать энергию | energise (MichaelBurov) |
| Makarov. | сообщать энергию | energize |
| slang | сообщать энтузиазм | jazz up something |
| ethnogr. | сообщаться в бесчисленных преданиях | be reported in innumerable traditions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщаться друг с другом | intercommunicate |
| gen. | сообщаться между собой | intercommunicate |
| tech. | сообщаться по потоку с | be in flow communication with (icecold) |
| tech. | сообщаться по потоку с | be in flow communication with (icecold) |
| tech. | сообщаться по текучей среде с | be in fluid communication with (icecold) |
| tech. | сообщаться по текучей среде с | be in fluid communication with (icecold) |
| Makarov. | сообщаться посредством общих каналов | anastomose (пустот в породе) |
| gen. | сообщаться с | open into (о комнатах) |
| math. | сообщаться с | be in communication with |
| math. | сообщаться с | be connected with |
| gen. | сообщаться с | ope into (о комнатах) |
| Makarov. | сообщаться с атмосферой | be vented to atmosphere |
| Makarov. | сообщаться с атмосферой | be vented to the atmosphere |
| metrol. | сообщаться с атмосферой | be vented to atmosphere (Метран) |
| Makarov. | сообщаться с атмосферой | be open to the atmosphere |
| gen. | сообщаться с атмосферой | be open to the atmosphere (Циммерман, Веденеева twinkie) |
| astronaut. | сообщаться с забортным пространством | vent overboard |
| gen. | сообщают, что | it is telling that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | the story goes that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | a story is told that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | it is reported |
| gen. | сообщают, что | it is reported that (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | сообщают, что | is said to |
| gen. | сообщают, что | there are stories that (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщают, что | a story is going about that (Andrey Truhachev) |
| idiom. | сообщают, что ... | word comes |
| gen. | сообщают, что | it is said that (Andrey Truhachev) |
| math. | сообщают, что | it is stated that |
| gen. | сообщают, что | it is told that (Andrey Truhachev) |
| amer. | сообщают, что | the rumor goes that (Andrey Truhachev) |
| gen. | по телеграфу сообщают, что... | it is telegraphically reported that... |
| gen. | сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что он в Париже | he is reported to be in Paris |
| gen. | сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| gen. | сообщают, что он сейчас в Париже | he is reported to be in Paris (in the country, etc., и т.д.) |
| gen. | сообщают, что он умер | he is reported to be dead |
| gen. | сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| IT | список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| IT | список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| gen. | способность сообщаться | infusibility |
| media. | технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом | neural nets |
| media. | технология искусственного интеллекта, копирующая способ, которым нервные клетки сообщаются с человеческим мозгом | neural network |
| progr. | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| obs. | то, что сообщает заразу | pestiduct |
| obs. | то, что сообщает чуму | pestiduct |
| gen. | тот, кто сообщает | informer |
| gen. | тот, кто сообщает | teller |
| gen. | тот, кто сообщает | informant |
| gen. | тот, кто сообщает | conveyer |
| gen. | тот, кто сообщает известия | intelligencer |
| gen. | тот, кто сообщает ложные сведения | misinformer |
| gen. | тот, кто сообщает неточные сведения | misinformer |
| gen. | тот, кто сообщает новости | intelligencer |
| law | уведомление, в котором явно сообщается | express notice (о чём-либо sankozh) |
| media. | узел в кольцевой сети с маркёрным доступом, периодически генерирующий контрольный кадр «active monitor present», этот кадр сообщает другим узлам о том, что активный монитор присутствует в кольце и используется для обнаружения потери маркёра | active token monitor |
| gen. | факты сообщают этой теории достоверность | facts lend probability to the theory |
| Makarov. | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки | nature and incidence of self-reported adolescent work injury |
| EBRD | цена сообщается по запросу | price on request (POR; примечание в прейскуранте raf) |
| EBRD | цена сообщается по запросу | price on demand (POD; примечание в прейскуранте raf) |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse head shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается ползуну | travelling head shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse head shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается штосселю | traverse shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается штосселю | travelling head shaper |
| gen. | эти две комнаты не сообщаются друг с другом | there is no communication between these two rooms |
| gen. | эти две комнаты не сообщаются друг с другом | communications zone is no communication between these two rooms |
| gen. | эти комнаты сообщаются друг с другом | these rooms to intercommunicate |
| gen. | это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщал | that conclusion by no means follows from what he reported |
| progr. | это сообщается назад объектам-клиентам по тому же пути, но в обратном направлении. Обратите внимание, что делегирование часто необходимо для согласования вертикальной структуры уровней, которая не допускает прямую связь между несоседними уровнями | this is communicated back to the client objects following the same path but upwards. Note that the delegation is frequently necessary to conform to the vertical layer architecture that disallows direct communication between non-neighboring layers (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
