| Subject | Russian | English |
| gen. | быть сообразительным | have a ready wit |
| Makarov. | быть сообразительным | be quick at understanding |
| Makarov. | быть сообразительным | have quick wits |
| psychol. | быть сообразительным | have an agile mind (Andrey Truhachev) |
| obs. | быть сообразительным | bear a brain (Bobrovska) |
| amer. | быть сообразительным | be street-smart (Taras) |
| gen. | быть сообразительным | have a quick wit |
| fig.of.sp. | готовлю блюда из конферансье, как из бекона, поджариваю их, если они недостаточно проворны и сообразительны | I'm cooking MCs like a pound of bacon, burning them if you aint quick and nimble (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | девочка не очень сообразительна | the girl is not bright intellectually |
| Makarov. | если вы достаточно сообразительны, то можете иногда обходить налоговое законодательство | if you are clever you can sometimes skate round the tax laws |
| fig. | Лэсси, любая сообразительная собака | Lassie (resurcat) |
| inf. | не достаточно сообразительный | not the full shilling (Technical) |
| idiom. | не самый сообразительный | intellectually challenged (Ремедиос_П) |
| gen. | не самый сообразительный | not the sharpest knife in the drawer (He's not exactly the sharpest knife in the drawer, is he? vogeler) |
| Makarov. | он сообразителен | he is quick at understanding |
| gen. | он сообразителен | he has quick wits |
| Makarov. | она замечательная студентка – сообразительная, внимательная и добросовестная | she is an excellent student – bright, attentive and conscientious |
| Makarov. | она очень сообразительна в бизнесе | she has a very acute business brain |
| gen. | очень сообразительный | smart as paint |
| gen. | очень сообразительный | as sharp as a needle |
| gen. | паук поразительно сообразителен | the sagacity of a spider is wonderful |
| gen. | проворный и сообразительный | quick and nimble (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообразительный офицер | smart officer |
| Игорь Миг | сообразительный парень | smart cookie |
| gen. | сообразительный парень | sharp lad |
| comp., net. | сообразительный пользователь | savvy user |
| gen. | сообразительный ребёнок | quick child |
| gen. | сообразительный, смышлёный, умный | bigheaded (BelleDeNuit) |
| gen. | сообразительный сотрудник | smart officer |
| slang | сообразительный спортсмен, участвующий в состязании на получение приза | cutie |
| slang | сообразительный спортсмен, участвующий в состязании на получение приза | cutey |
| Makarov. | сообразительный человек | smart person |
| idiom. | сообразительный человек | wise head (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сообразительный человек | quick mind |
| robot. | умная / сообразительная пыль | smart dust |
