| Subject | Russian | English |
| mil. | аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю | target airborne formation flying equipment |
| textile | бобина с сомкнутой моткой | close wound bobbin |
| polygr. | бумага с сомкнутой поверхностью и умеренным каландрированием | closely made paper with moderate finish |
| sport. | влево сомкнись | to the left close |
| sport. | вправо сомкнись | to the right close |
| tech. | высокоплотное лесонасаждение, сомкнутое лесонасаждение | complete stand |
| gen. | глаз не сомкнуть | not to sleep a wink |
| Makarov. | глаз не сомкнуть | go without a peep |
| gen. | глаз не сомкнуть | not sleep a wink (denghu) |
| gen. | глаз не сомкнуть | not to get a wink of sleep |
| Makarov. | глаза, сомкнутые смертью | eyes sealed in death |
| astronaut. | группа бомбардировщиков в сомкнутых боевых порядках | bucket |
| med. | губы, сомкнутые в расслабленном состоянии | competent lips (MichaelBurov) |
| Makarov. | двигаться сомкнутыми рядами | serry |
| mil. | движение в сомкнутом строю | close march |
| gen. | её усталые веки сомкнулись | her tired eyelids closed |
| textile | закрытая сомкнутая крестовая намотка | closed precision cross winding (Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками не превышает трёх диаметров нити: Смежные витки образуют рисунок "в елочку"  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | идти сомкнутыми рядами | serry |
| forestr. | изолированная сомкнутая группа | clump (деревьев) |
| book. | имеющий форму почти сомкнутого кольца | penannular |
| gen. | имеющий форму почти сомкнутого круга | penannular |
| mil., arm.veh. | интервал сомкнутого строя | close interval |
| sport. | к середине влево-сомкнись | to the centre left, close |
| sport. | к середине влево - сомкнись | to the centre left, close |
| sport. | к середине вправо-сомкнись | to the centre right, close |
| sport. | к середине вправо - сомкнись | to the centre right, close |
| sport. | к середине сомкнись | to the centre close |
| Makarov. | капитан приказал сомкнуть строй | the captain ordered his men to close up |
| mil., arm.veh. | колонна на сомкнутых дистанциях | close column |
| mil. | команда "сомкнись" | close ranks! (come closer together in a line Val_Ships) |
| Makarov. | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним | the ship sank and the water closed over it |
| Makarov. | корабль затонул, и воды сомкнулись над ним | ship sank and the water closed over it |
| tech. | котёл с П-образной сомкнутой компоновкой | close-coupled arch boiler |
| avia. | летать в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать сомкнутым строем | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь сомкнутым строем | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | линия колонн на сомкнутых интервалах | mass |
| mil. | линия колонн на сомкнутых интервалах | mass formation (напр. на парадах) |
| polygr. | лист с сомкнутой структурой | firmly coherent sheet |
| mil. | марш сомкнутой колонной в предвидении встречи с противником | close column tactical march |
| gen. | не сомкнув глаз | without batting an eyelid |
| gen. | не сомкнул глаз | never batted an eyelid |
| gen. | не сомкнул глаз | could not sleep a wink (kouznetsoff2007) |
| idiom. | не сомкнуть глаз | not sleep a wink (I didn't sleep a wink on that (long!) flight back! shapker) |
| gen. | не сомкнуть глаз | not to bat an eyelid |
| gen. | не сомкнуть глаз | not to get a wink of sleep |
| idiom. | не сомкнуть глаз, бодрствовать | not sleep a wink (Powerserge) |
| cartogr. | невязка сомкнутого нивелирного хода | closure error of level circuit |
| cartogr. | невязка сомкнутого нивелирного хода | error of closure of level circuit |
| cartogr. | невязка сомкнутого нивелирного хода | circuit error |
| textile | открытая сомкнутая крестовая намотка | open precision cross winding (Сомкнутая крестовая намотка, при которой расстояние между смежными витками более трёх диаметров нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| textile | паковка сомкнутой намотки | close wound bobbin |
| mil. | перестроиться в сомкнутый строй | close formation |
| mil. | плотно сомкнутые построения | close-order formation |
| ecol. | полностью сомкнутые леса | stocked closed forest |
| avia., med. | полёт в сомкнутом боевом порядке | close formation flying |
| avia., med. | полёт в сомкнутом строю | close formation flying |
| gen. | Прошлой ночью я глаз не сомкнул | I didn't sleep a wink last night (denghu) |
| Makarov. | прошлой ночью я не сомкнула глаз | I didn't get a wink of sleep last night |
| mining. | пружинные дробильные валки, сомкнутые вплотную | close-set rolls |
| mil. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| gen. | самолёты летели сомкнутым строем | the aircraft flew in close order |
| dril. | соединение сомкнётся | joint is closed (Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | солдаты сомкнули ряды | the soldiers closed up |
| Makarov. | солдаты сомкнули ряды | the soldiers closed ranks |
| mil. | сомкнись к правофланговому взводу! | close on the leading platoon! (команда) |
| gymn. | сомкнутая колонна | close fife |
| mil. | сомкнутая колонна | closed column |
| mil. | сомкнутая колонна | packed column |
| gen. | сомкнутая колонна | close column |
| textile | сомкнутая крестовая намотка | precision cross winding (Крестовая намотка с постоянным шагом, при которой вращение веретена и возвратно-поступательное движение нитераскладчика взаимоувязаны для обеспечения постоянного передаточного отношения намотки всех слоев нити cntd.ru Natalya Rovina) |
| hydrol. | сомкнутая кромка льда | compacted ice edge |
| geogr. | сомкнутая крона | continuous canopy |
| geogr. | сомкнутая крона | closed canopy |
| tech. | сомкнутая петля | closed loop |
| forestr. | сомкнутая поверхность | closed-up surface (бумаги) |
| forestr. | сомкнутая поверхность | bonded area (бумаги) |
| mil. | сомкнутая позиция | perimeter position |
| mil., tech. | сомкнутая позиция | perimeter |
| mil., tech. | сомкнутая позиция для круговой обороны | perimeter position |
| mil., tech. | сомкнутая позиция для круговой обороны | perimeter defense |
| mil., tech. | сомкнутая траншея | perimeter trench |
| forestr. | сомкнутая трещина | surface check (wood.ru twinkie) |
| forestr. | сомкнуто-крыловидная паренхима | confluent parenchyma |
| tech. | сомкнутое лесонасаждение | complete stand |
| wood. | сомкнутое насаждение | close stand |
| agric. | сомкнутое насаждение | dense stand (crop) |
| agric. | сомкнутое насаждение | dense crop |
| forestr. | сомкнутое насаждение | complete stand |
| pulp.n.paper | сомкнутое насаждение | crowded crop |
| forestr. | сомкнутое насаждение | high-density stand |
| forestr. | сомкнутое насаждение | fully stocked stand |
| ecol. | сомкнутое насаждение | dense stand |
| ecol. | сомкнутое насаждение | closed stand |
| construct. | сомкнутое обратное колено | close return bend (трубы) |
| tech. | сомкнутое обратное колено | close return bend |
| shipb. | сомкнутое построение | close formation |
| forestr. | сомкнутое сообщество | closed community |
| ecol. | сомкнутое сообщество дерновинных злаков | sod tussock grassland |
| mil., tech. | сомкнутое укрепление | inclosed work (для круговой обороны) |
| mil. | сомкнутое укрепление | inclosed works |
| mil., tech. | сомкнутое укрепление | closed work |
| gynecol. | сомкнутые бранши | closed end of forceps (MichaelBurov) |
| med. | сомкнутые зубы | occluding teeth |
| ecol. | сомкнутые кроны | dense leaf canopy |
| chess.term. | сомкнутые пешечные цепи | closed pawn-chains |
| forestr. | сомкнутые просветы | multiple pores |
| biol. | сомкнутые растительные сообщества | pycnophytia |
| agrochem. | сомкнутые рядки | fill rows (растений) |
| wood. | сомкнутые трещины | close shakes (трещины шириной не более 0,2 мм) |
| mil. | сомкнутые укрепления | inclosed works |
| avia., med. | сомкнутый боевой порядок | close formation |
| mil. | сомкнутый боевой порядок | close combat formation |
| tech. | сомкнутый верёвочный многоугольник | closed funicular polygon |
| Gruzovik, forestr. | сомкнутый густой полог | dense leaf canopy |
| agrochem. | сомкнутый древесный покров | tree layer continuum |
| forestr. | сомкнутый древостой | tree layer continuum |
| mil. | сомкнутый интервал | close interval |
| mech.eng., obs. | сомкнутый канат | locked rope |
| electr.eng. | сомкнутый конец свинцовой оболочки | tongue (кабе.1.ч) |
| tech. | сомкнутый конец свинцовой оболочки | tongue (кабеля) |
| forestr. | сомкнутый лес | closed forest |
| nat.res. | сомкнутый лес | settleable solids |
| agrochem. | сомкнутый лес | taiga |
| agrochem. | сомкнутый лесной покров | canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | dense leaf canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | crown canopy |
| ecol. | сомкнутый листовой полог | closed canopy |
| construct. | сомкнутый монастырский свод | cloister vault |
| cartogr. | сомкнутый нивелирный ход | circuit |
| mil. | сомкнутый ордер | close formation |
| biol. | сомкнутый плодолистик | closed carpel |
| forestr. | сомкнутый полог | close canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | congested canopy |
| tech. | сомкнутый полог | dense leaf canopy |
| Makarov. | сомкнутый полог | complete canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | continuous canopy |
| forestr. | сомкнутый полог | full canopy |
| Makarov. | сомкнутый полог | closed canopy |
| geogr. | сомкнутый полог леса | continuous canopy |
| forestr. | сомкнутый полог леса | complete forest canopy |
| agrochem. | сомкнутый полог леса | closed canopy |
| Makarov. | сомкнутый посев | dense crop (культур) |
| ecol. | сомкнутый растительный покров | closed canopy |
| ecol. | сомкнутый растительный покров | complete canopy |
| biol. | сомкнутый растительный полог | closed canopy |
| energ.ind. | сомкнутый свод | covered vault |
| tech. | сомкнутый свод | cloistered vault |
| tech. | сомкнутый свод | domical vault |
| archit. | сомкнутый свод | cloistered vault (является производным от цилиндрического свода; образован его частями – щеками или лотками, опирающимися по всему периметру перекрываемого пространства на стены, балки или арки, перекинутые между отдельностоящими опорами) |
| archit. | сомкнутый свод | coved vault (является производным от цилиндрического свода; образован его частями – щеками или лотками, опирающимися по всему периметру перекрываемого пространства на стены, балки или арки, перекинутые между отдельностоящими опорами) |
| tech. | сомкнутый свод | coved vault |
| gen. | сомкнутый свод | cloister vault (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | сомкнутый строй | close dressing (drill) |
| Gruzovik | сомкнутый строй | mass formation |
| gymn. | сомкнутый строй | closed formation |
| mil. | сомкнутый строй | close formation |
| mil. | сомкнутый строй | tight formation |
| mil. | сомкнутый строй | mass |
| gen. | сомкнутый строй | extended order |
| gen. | сомкнутый строй | close order |
| mil., lingo | сомкнутый строй бомбардировщиков | beehive (в сопровождении истребителей MichaelBurov) |
| mil., artil., inf. | сомкнутый строй бомбардировщиков в сопровождении истребителей | beehive |
| shipb. | сомкнутый строй кильватера | close-hauled line ahead |
| mil., avia. | сомкнутый строй "пальцы" | close fingertip formation |
| geogr. | сомкнутый фитоценоз | dense phytocoenosis |
| ecol. | сомкнутый фитоценоз | closed community |
| gymn. | сомкнутый хват | closed grip |
| cartogr. | сомкнутый ход | closed traverse |
| gen. | сомкнутыми рядами | in serried ranks (о солдатах) |
| gen. | сомкнутыми рядами | in serried ranks |
| idiom. | сомкнуть веки | put one's eyes together (Ни один из них за всю ночь не сомкнул глаз. – Not one of them put his eyes together all night long. Komparse) |
| Makarov. | сомкнуть веки | close one's eyelids |
| Makarov. | сомкнуть вокруг | close in on |
| Makarov. | сомкнуть вокруг | close down upon |
| hunt. | сомкнуть глаза | seel (сокола) |
| gen. | сомкнуть глаза | put eyes together |
| sport. | сомкнуть глаза | seel |
| Makarov. | сомкнуть глаза | close one's eyes |
| gen. | сомкнуть глаза | close eyes together |
| Makarov. | сомкнуть губы | close one's lips |
| dentist. | сомкнуть зубные ряды | articulate (MichaelBurov) |
| dentist. | сомкнуть зубы в правильном положении | interdigitate (MichaelBurov) |
| dentist. | сомкнуть зубы в правильном соотношении | articulate (MichaelBurov) |
| gen. | сомкнуть кольцо | close in (to surround and advance on a person or thing: The police located the escaped prisoner and closed in. 4uzhoj) |
| gen. | сомкнуть кольцо | close i (to surround and advance on a person or thing: The police located the escaped prisoner and closed in. 4uzhoj) |
| topogr. | сомкнуть полигональный ход | adjust the traverse |
| gen. | сомкнуть руки | join hands (WiseSnake) |
| gen. | сомкнуть ряд | close the line |
| gen. | сомкнуть ряд | close a file |
| mil. | сомкнуть ряды | close the ranks (также перен.) |
| gen. | сомкнуть ряды | keep in alignment (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | сомкнуть ряды | join ranks (shergilov) |
| Gruzovik | сомкнуть ряды | close up (in depth during a military drill) |
| Makarov. | сомкнуть ряды | close ranks |
| gen. | сомкнуть ряды | close the ranks |
| gen. | сомкнуть ряды | close up |
| chess.term. | сомкнуть ряды для нанесения решающего удара | close in for the kill |
| mil. | сомкнуть строй | close formation |
| Gruzovik | сомкнуть строй | close laterally (during a military drill) |
| gen. | сомкнуть шеренгу | close a file |
| Игорь Миг | сомкнуться вокруг | close in on (The forest will close in on you.) |
| mil. | строевая подготовка в сомкнутом строю | close order drill (в составе подразделения) |
| geol. | тесно сомкнутые плоскости отдельностей | closely spaced joint planes |
| gen. | толпа сомкнулась вокруг него | the crowd closed round him |
| tech. | челюсти грейфера сомкнуты | grab close (о подъемных кранах Todorovich) |
| gen. | я встал сегодня, не сомкнув глаз во всю ночь | I got up sleepless this morning |
| inf. | я глаз не сомкнул | I haven't slept a wink (sophistt) |
| gen. | я глаз не сомкнул | I didn't sleep a wink (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | я глаз не сомкнул всю ночь | I didn't get a wink of sleep all night (denghu) |
| Makarov. | я не сомкнул глаз | I could get no rest |
| gen. | я не сомкнул глаз | I have not got a wink of sleep |
| gen. | я почти не сомкнул глаз всю ночь | I hardly slept all night |
