| Subject | Russian | English |
| tech. | азотированный в солевой ванне | salt-bath nitrated (Валерия 555) |
| sol.pow. | аккумулирующая система на эвтектических солевых смесях | eutectic salt storage system |
| agrochem. | алюминий, вытесняемый из почвы солевым раствором | salt-displaceable aluminium |
| agrochem. | алюминий солевой вытяжки | salt-displaceable aluminium |
| agrochem. | анализ солевых вытяжек | solvent analysis |
| met. | ареометр для определения плотности солевых растворов | salinometer |
| med. | артериальная солевая гипертензия | salt hypertension |
| met. | атмосфера солевого тумана | salt-spray atmosphere (для коррозионных испытаний) |
| mil., WMD | битумно-солевая масса | bitumensalt masse (BSM, БСМ) |
| mil., WMD | битумно-солевая масса | bitumen-salt mass (BSM; БСМ) |
| mil., WMD | битумно-солевая масса | bitumen-salt masses (BSM, БСМ) |
| mil., WMD | битумно-солевая масса | bitumen-salt mass |
| mil., WMD | бункер для солевых отходов | salt waste bins |
| med. | буферный солевой раствор | buffered saline solution |
| agric. | буферный солевой раствор | buffer salt solution |
| agric. | буферный солевой раствор | balanced salt solution |
| med. | буферный солевой раствор | buffered salt solution |
| med. | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатно-солевом буфере | BSA in PBS solution (Vl_T) |
| med. | взвесь в солевом растворе | saline suspension |
| med. | влажный препарат в солевом физиологическом растворе | saline wet mount (irinaloza23) |
| Makarov. | вливание солевого раствора | saline infusion |
| med. | вливание солевого раствора | salt-infusion |
| gen. | вливание солевого раствора | salt infusion |
| med. | внутриамниотическая инфузия солевого раствора | intra-amniotic saline infusion |
| med. | водно-солевая нагрузка на почки | renal solute load (Muslimah) |
| ecol. | водно-солевой баланс | water-salt balance |
| med. | водно-солевой баланс | fluid-and-electrolyte balance |
| geogr. | водно-солевой баланс | water ana salt balance |
| med. | водно-солевой баланс | electrolyte balance (Amura22) |
| physiol. | водно-солевой обмен | salt and water metabolism (Neuroendocrine regulation of salt and water metabolism Maria Klavdieva) |
| med. | водно-солевой обмен веществ | water-salt metabolism |
| chem. | водно-солевые растворы | aqueous salt solutions (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | водно-солевые растворы | salt aqueous solutions |
| geol. | водно-солевые растворы | water-salt solutions (vbadalov) |
| gen. | водно-солевые р-ры | salt aqueous solutions |
| Makarov. | вымачивать древесину в солевых растворах | steep wood in salt solutions |
| Makarov. | выпаривание солевых растворов | evaporation of salt solutions |
| Makarov. | высокотемпературная солевая баня | high-temperature salt bath |
| med. | гемагглютинация в солевой среде | salt-dependent hemagglutination |
| Makarov. | гетерогенная нуклеация органических веществ на солевых частицах | heterogeneous nucleation of organics to salt particles |
| immunol. | гидрофобная хроматография в солевой среде | salt-mediated hydrophobic chromatography |
| med. | гипертонический солевой раствор | hypertonic saline (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | глинисто-солевые | clayey-salt |
| Makarov. | глинисто-солевые | clay-salt |
| med. | глюкозно-солевой раствор | sugar-and-salt solution (Анна Ф) |
| geol. | горький материнский раствор в солевых копях | bittern |
| O&G. tech. | горячая солевая коррозия | hot salt corrosion |
| tech. | горячая солевая коррозия | hot-salt corrosion |
| tech. | горячая солевая коррозия под напряжением | hot-salt stress corrosion (bonly) |
| forestr. | граница поверхности раздела между талловым маслом и солевым раствором | tall oil-brine interface level |
| med. | декстрозо-солевой раствор | dextrose-saline |
| pharm. | желточно-солевой агар Чистовича | egg yolk high salt agar culture medium (estherik) |
| Makarov. | жидкая фаза на основе солевого расплава | fused salt liquid phase |
| tech. | закалка в солевой ванне | salt-bath hardening |
| O&G, oilfield. | закалка в солевом растворе | salt-bath quenching |
| tech. | закалка в солевом растворе | brine quenching |
| med. | замачивание в солевом растворе | saline soak |
| hydrol. | измерение скорости течения методом "скоростного облака" или методом "солевого экрана" | cloud velocity gauging |
| chem. | изотонический солевой раствор | isotonic saline solution (akublit) |
| Makarov. | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane |
| O&G | ингибитор солевых отложений | scale inhibitor (MichaelBurov) |
| tech. | инициируемый ускорителем реактор-размножитель на солевом расплаве | accelerator molten salt breeder |
| polym. | испытание в камере солевого тумана | salt fog test |
| el. | испытание в солевой камере | salt-spray for test |
| met. | испытание в солевой камере | fog test |
| met. | испытание в солевой камере | salt-spray fog test |
| el.chem. | испытание в солевой камере | salt-spray fog test |
| el.chem. | испытание в солевой камере | salt spray test |
| pack. | испытание в солевой камере | salt-spray test |
| tech. | испытание в солевом тумане | salt fog test |
| tech. | испытание в солевом тумане | spray test (RainChild) |
| tech. | испытание в солевом тумане | salt-spray test |
| tech. | испытание в солевом тумане | salt-fog test |
| tech. | испытание в солевом тумане | salt-mist test |
| tech. | испытание в солевом тумане | salt mist test |
| tech. | испытание в солевом тумане | fog test (коррозионное) |
| tech. | испытание в солевом тумане уксусной кислоты | acetic-acid salt-spray test |
| tech. | испытание при обливании нормальной солевой струёй | neutral salt spray test |
| cables | Испытание при обливании нормальной солевой струёй | NSST – Neutral Salt Spray Test (V.Sok) |
| tech. | испытание при обливании нормальной солевой струёй | NSS test |
| mater.sc. | испытания в солевом тумане | salt fog test |
| el.chem. | камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray chamber |
| el.chem. | камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray camera |
| el.chem. | камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray box |
| el.chem. | камера для испытаний в солевом тумане | moisture cabinet |
| el.chem. | камера для испытаний в солевом тумане | humidity cabinet |
| el. | камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray test cabinet |
| tech. | камера для испытания в солевом тумане | salt-spray chamber |
| polym. | камера солевого тумана | salt-fog cabinet (для испытания противокоррозионных свойств покрытий при обрызгивании раствором поваренной соли) |
| met. | камера солевого тумана | salt-spray chamber |
| polym. | камера солевого тумана | salt-spray cabinet (для испытания противокоррозионных свойств покрытий при обрызгивании раствором поваренной соли) |
| polym. | камера солевого тумана | salt spray chamber |
| Makarov. | квашение овощей в солевом растворе | fermentation in salt brine solution |
| tech. | кислотно-солевая ванна | acid-salt bath |
| tech. | концентрационный солевой метод | salt-dilution method (для измерения расхода воды) |
| energ.ind. | концентрационный солевой метод | salt-dilution method (измерения расхода воды) |
| tech. | коррозионная камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray chamber |
| tech. | коррозионная камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray box |
| met. | коррозионная камера для испытания в солевом тумане | salt-spray chamber |
| nautic. | коррозионное испытание в солевом тумане | salt spray test |
| Makarov. | коррозионное испытание в солевом тумане | fog test |
| nautic. | коррозия в солевом растворе | brine corrosion |
| el.chem. | коррозия в солевом тумане | salt-spray fog corrosion |
| tech. | коррозия солевым раствором | brine corrosion |
| energ.ind. | коэффициент солевого уноса | salt entrainment ratio (отношение солесодержания вырабатываемого пара к солесодержанию того же состава в исходной котловой воде) |
| O&G | кровля солевого пласта | TS (top salt) |
| oil | кровля солевого пласта | top salt |
| pharma. | крысы линии Dahl чувствительные к развитию гипертензии при употреблении солевой диеты | Dahl salt-sensitive DSS rats (соль-чувствительные dr_denver) |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| chem. | литий-солевые электролиты | LITHIUM SALT ELECTROLYTES (nastyavk) |
| chem. | маннит-солевой агар | Mannit-Kochsalz-Agar (Soldat Schwejk) |
| pharm. | маннитно-солевой агар | mannitol salt agar (wikipedia.org wushilang) |
| microbiol. | маннитно-солевой агар | Mannitol salt agar (среда №10; ЕФ8+USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| chem. | маннитно-солевой агар | mannitol salt agar (Morning93) |
| microbiol. | маннитол-солевой агар | mannitol salt agar (питательная среда sunirk) |
| cem. | масса солевого потока | rock grout |
| O&G | материал для изготовления солевого мостика | Salt Bridging Material (leaskmay) |
| road.wrk. | машина для опрыскивания солевым раствором | brine sprayer (pearukrnet) |
| met. | метод коррозионных испытаний в солевом тумане | salt-spray method |
| agric. | минерализированный солевой лизунец | mineralized salt lick |
| Makarov. | молочно-кислое брожение овощей в солевом растворе | fermentation in salt brine solution |
| el. | насос для солевого теплоносителя | coolant-salt pump |
| el. | насос расплавленного солевого топлива | fuel salt pump |
| oil | незамерзающий солевой раствор | non-freezing brine |
| oil | незамерзающий солевой раствор | nonfreezing brine |
| electr.eng. | никель-солевой аккумулятор | molten salt battery (wikipedia.org Coloboque) |
| polym. | обогрев солевым теплоносителем | salt heating |
| polym. | определение стойкости к действию солевого тумана | salt fog test |
| geol. | осадочный бассейн, сложенный солевыми комплексами | salt basin (Kazuroff) |
| tech. | пайка в солевой ванне | salt-bath soldering |
| nano | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt method-produced PAN fiber |
| nano | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования | salt-formation method-produced PAN fiber |
| tech. | патентирование в солевой ванне | salt-bath patenting |
| med. | пероральная регидратация солевыми растворами | oral rehydration salts |
| isol. | плотность солевых отложений | SDD (sega_tarasov) |
| isol. | плотность солевых отложений | Salt Deposit Density (на поверхности изоляторов sega_tarasov) |
| immunol. | подкислённый солевой раствор | acidified saline |
| agric. | показатель солевого ожога растений | salt index (при избытке удобрений) |
| agrochem. | показатель солевого ожога растений | salt index (при избытке удобрения) |
| nephr. | потенциальная водно-солевая нагрузка на почки | potential renal solute load (igisheva) |
| Makarov. | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| agrochem. | почвенно-солевая суспензия | soil : salt suspension |
| Makarov. | почвенно-солевая суспензия | soil-salt suspension |
| agrochem. | почвенно-солевая суспензия | salt suspension |
| med. | почечный солевой диабет | pseudohyperaldosteronism (iwona) |
| microel. | проверка коррозионной стойкости в парах солевого раствора | salt atmosphere test |
| tech. | промежуточный контур солевого реактора-размножителя | intermediate salt loop |
| sol.pow. | расплавленный солевой электролит | molten salt electrolyte |
| el.chem. | раствор для солевого мостика | bridge solution |
| el.chem. | раствор для солевого мостика | bridge electrolyte |
| med. | реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| immunol. | реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусных агглютиногенов в крови) |
| Makarov. | реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| ecol. | регулирование солевого режима | salt regulation |
| immunol. | сбалансированный солевой раствор | balanced salt solution |
| med. | сбалансированный солевой раствор | BSS (Karabas) |
| med. | сбалансированный солевой раствор Хенка | Hanks balanced salt solution |
| med. | сбалансированный солевой раствор Хенкса | Hank's Buffered Salt Solution (HBSS kat_j) |
| biol. | сбалансированный солевой раствор Хенкса | Hanks' balanced salt solution |
| immunol. | сбалансированный солевой раствор Хэнка | Hank's balanced salt solution |
| chem. | сбалансированный солевой раствор Хэнкса | Hanks' balanced salt solution (HBSS eugeene1979) |
| agric. | сбалансированный солевой раствор Эрла | Earle's balanced salt solution (для культивирования клеток) |
| med. | сбалансированный солевой раствор Эрла | Earle's balanced salt solution |
| forestr. | сборник солевого раствора | brine storage tank |
| nat.res. | свинцово-солевой лазер | lead-salt laser |
| med. | синдром солевого истощения | salt-losing corporal |
| Makarov. | синдром солевого истощения | salt-losing defect |
| energ.ind. | скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| med. | слабительное на солевой основе | saline purgative (zhivaeva) |
| med. | солевая абразия | salt-abrasion (вычищение кожи солью Chita) |
| cem. | солевая агрессия | salt action |
| chess.term. | Солевая атака | Sodium Attack (1. Ka3) |
| tech. | солевая атмосфера | salt atmosphere |
| avia. | солевая атмосфера | salty atmosphere |
| electr.eng. | солевая батарейка | zinc-carbon battery (см.  wikipedia.org Aiduza) |
| electr.eng. | солевая батарея | zinc-carbon battery (см. и wikipedia.org, wikipedia.org Aiduza) |
| oil | солевая буферная жидкость | saline displacement fluid |
| tech. | солевая буферная жидкость | saline spacer fluid |
| oil | солевая ванна | salt-bath furnace (для закалки буров) |
| tech. | солевая ванна | salt bath |
| roll. | солевая ванна для отжига | salt bath furnace |
| tech. | солевая вулканизация | salt vulcanization |
| agric. | солевая вытяжка | soil salt extract |
| agric. | солевая вытяжка | salt extract |
| med. | Солевая гистерография | saline ultrasound, saline sonogram (WAHinterpreter) |
| construct. | солевая глазурь | salt glaze |
| med. | солевая грелка | reusable chemical heating pad (triumfov) |
| med. | солевая грелка | sodium acetate heating pad (triumfov) |
| chem. | солевая добавка | saline agent (Gaist) |
| med. | солевая добавка | salt supplement (grafleonov) |
| zool. | солевая железа | salt gland |
| chem. | солевая изомерия | salt isomerism |
| chem. | солевая изомерия | linkage isomerism |
| med. | Солевая инфузионная соно- гистерография | SHG (WAHinterpreter) |
| med. | солевая инфузионная соно-гистерография | SIS (WAHinterpreter) |
| med. | солевая инфузионная соногистерография | SIS (WAHinterpreter) |
| sol.pow. | солевая камера | salt chamber |
| polym. | солевая камера | salt spray chamber |
| Makarov. | солевая камера | salt chamber (для коррозионных испытаний) |
| med. | солевая клизма | saline enema |
| Makarov. | солевая корка | salty crust |
| tech. | солевая корка | salt incrustation |
| ecol. | солевая корка | salt crust |
| agrochem. | солевая корка | saline crust |
| tech. | солевая коррозия | salt attack (напр. колёс автомобиля) |
| tech. | солевая коррозия | salt corrosion |
| avia. | солевая коррозия | salt water corrosion |
| med. | солевая лихорадка | salt fever |
| Makarov. | солевая мембрана | salt membrane |
| energ.ind. | солевая нагрузка | salt load (напр., на анионит) |
| tech. | солевая нагрузка | salt load (напр., на анионит) |
| med. | солевая нагрузка | salt load |
| el.chem. | солевая обменная способность | salt splitting capacity |
| hydrol. | солевая оболочка | saline skin (кристалла льда) |
| SAP. | солевая обработка | salt washing (lister) |
| oil | солевая ошибка | salt error |
| med. | солевая питательная среда | salt medium (с хлоридом натрия) |
| Makarov. | солевая площадка | salt ground (для скота) |
| navig. | солевая погрешность | salt error (при определении pH) |
| O&G. tech. | солевая подушка | pillar |
| O&G. tech. | солевая подушка | salt pillow |
| ocean. | солевая поправка | salt error (хим; влияние нейтральных солей на цвет индикатора при определении рН) |
| hydrol. | солевая поправка | salt error (при определении рН) |
| el.chem. | солевая поправка | salt correction |
| Makarov. | солевая скважина | salt well |
| med. | Солевая сонография | saline ultrasound, saline sonogram (WAHinterpreter) |
| Makarov. | солевая среда | saline media |
| sport. | солевая таблетка | salt tablet (Homer110285) |
| mil. | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель | time-delay salt tablet |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | time-delay salt tablet (для подводных взрывов) |
| mil., tech. | солевая таблетка-замедлитель | salt delay tablet (для подводных взрывов) |
| mil. | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель | salt delay tablet |
| gen. | солевая толща | saltair |
| chem. | солевая трансформация | salt conversion (paburov) |
| Makarov. | солевая форма ионообменника | salt form of ion exchanger |
| polym. | солевая форма полиэлектролита | polysalt |
| el. | солевая электрованна | salt bath electric furnace |
| electr.eng. | солевая электрованна | electric salt bath furnace |
| Makarov. | солевая яма | salt pit |
| geol. | солевая яма | salt pan |
| el.chem. | солевая ёмкость | salt capacity |
| med. | солевое антитело | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевое антитело | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевое антитело | bivalent antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевое антитело | precipitating antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевое антитело | divalent antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевое антитело | whole antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевое агглютинирующее антитело | saline antibody |
| med. | солевое антитело | coagulin (Игорь_2006) |
| med. | солевое антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| med. | солевое антитело | saline agglutinin (Игорь_2006) |
| med. | солевое антитело | complete antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевое антитело | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | солевое болото | sor |
| O&G, sahk.r. | солевое болото | sor (сор) |
| O&G, sakh. | солевое болото | a salt lake |
| geogr. | солевое выветривание | salt weathering |
| geogr. | солевое выветривание | haloclasty |
| agric. | солевое голодание | salt hunger |
| Makarov. | солевое голодание | salt deprivation |
| biol. | солевое дыхание | salt respiration |
| agrochem. | солевое дыхание | salt respiration (с накоплением солей в тканях) |
| ecol. | солевое загрязнение | saline contamination |
| med. | солевое истощение | salt depletion (ННатальЯ) |
| O&G, sakh. | солевое озеро | sor |
| O&G, sahk.r. | солевое озеро | sor (сор) |
| O&G, sakh. | солевое озеро | a salt lake |
| O&G, sahk.r. | солевое озеро или болото | sor (сор) |
| agrochem. | солевое опрыскивание | brine spraying |
| O&G | солевое отложение | scale (MichaelBurov) |
| med. | солевое отложение | chalk-stone (образующееся при подагре на суставах рук и ног) |
| Makarov. | солевое отравление птицы | blue comb |
| Makarov. | солевое повреждение | salt damage (растительности) |
| med. | солевое полоскание | saline gargle |
| biol. | солевое пятно | slick (на почве) |
| tech. | солевое пятно | salt stain |
| Makarov. | солевое пятно | salt stain (на шкуре) |
| tech. | солевое пятно | salt spot |
| road.wrk. | солевое пятно | efflorescence |
| agrochem. | солевое пятно | slick spot (на почве) |
| Makarov. | солевое равновесие | salt balance (молока) |
| tech. | солевое сито | salt screen |
| med. | солевое слабительное | blended saline |
| med. | солевое слабительное | saline purgative (zhivaeva) |
| Gruzovik, med. | солевое слабительное | Epson salt |
| med. | солевое слабительное | saline laxative (dlv87) |
| med. | солевое слабительное | saline purge (средство) |
| med. | солевое слабительное средство | saline purge |
| med. | солевое слабительное средство | salts |
| physiol., Makarov. | солевое состояние | salt status |
| el. | расплавленное солевое топливо | fuel salt |
| phytophath. | солевое утомление | salt sickness (растений) |
| agric. | солевое утомление | salt-sick (растений) |
| tech. | солевое число | salt figure (показатель зрелости вискозы) |
| gen. | солевой аборт | saline (впрыскивание солевого раствора в водную оболочку) |
| med. | солевой агар маннитола | mannitol salt agar (culture plate) |
| med. | солевой агар с маннитом | mannitol salt agar (среда Чэпмана vitatel) |
| immunol. | солевой агглютинин | divalent antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевой агглютинин | precipitating antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | precipitin (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | complete antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | coagulin (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевой агглютинин | saline antibody (Игорь_2006) |
| immunol. | солевой агглютинин | bivalent antibody (Игорь_2006) |
| med. | солевой агглютинин | saline agglutinin |
| tech. | Солевой бак | Brine tank (в умягчителе воды llamrei) |
| O&G, oilfield. | солевой баланс | salt budget |
| O&G, oilfield. | солевой баланс | salt balance |
| energ.ind. | солевой баланс тепловой электростанции | thermal power station salt balance (равенство минеральных веществ, вводимых в пароводяной тракт, количеству веществ, остающихся в тракте и выводимых из него) |
| geol. | солевой бассейн | salt basin (Kazuroff) |
| biol. | солевой буфер | salt buffer |
| geol. | солевой выцвет | salt efflorescence |
| gen. | солевой генератор хлора | SWG (salt water chlorine generator Mila79) |
| agric. | солевой горизонт | salic horizon |
| biol. | солевой градиент | salt gradient |
| med. | солевой диатез | gouty diathesis (proz.com shpak_07) |
| med. | солевой диурез | salt diuresis |
| Makarov. | солевой дренаж | draining of salt |
| ecol. | солевой индекс | salt index |
| tech. | солевой индекс | salt figure |
| Makarov. | солевой индекс | salt figure (показатель зрелости вискозы) |
| geogr. | солевой карман | brine pocket |
| Makarov. | солевой карман | brine pockets (небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой) |
| O&G | солевой ключ | liquid junction (MichaelBurov) |
| Makarov. | солевой колодец | salt well |
| tech. | солевой комбайн | salt combine |
| agric. | солевой лизунец | salt lick |
| chem. | солевой метатезис | salt metathesis reaction (MichaelBurov) |
| chem. | солевой метатезис | salt metathesis (MichaelBurov) |
| hydrol. | солевой метод | salt-velocity method (измерения расхода воды) |
| hydrol. | солевой метод | salt-titration method (измерения расхода воды) |
| agrochem. | солевой метод измерения расхода воды | salt velocity method |
| hydrol. | солевой метод измерения скорости течения Аллена | Alien salt-velocity method |
| el.chem. | солевой мостик | electrode junction (Maria Donchenko) |
| el.chem. | солевой мостик | electrolytic contact |
| polym. | солевой мостик | salt bridge |
| chem. | солевой мостик | liquid junction |
| heat.exch. | солевой нагреватель | salt heater (igisheva) |
| navig. | солевой налёт | salt haze (остающийся после испарения брызг морской воды) |
| tech. | солевой налёт | salt stain (на шкуре) |
| ecol. | солевой налёт | salt haze |
| Makarov. | солевой налёт | salt spew |
| anim.husb. | солевой налёт на коже | salt spew |
| Makarov. | солевой налёт на коже | vegetation of salt |
| tobac. | солевой никотин | salt nicotine (основа для жидкостей для электронных сигарет Ying) |
| met. | солевой обжиг | salt roasting |
| med. | солевой обмен | salt exchange |
| biol. | солевой обмен | salt metabolism |
| med. | солевой обмен веществ | salt metabolism |
| chem. | солевой осадок | salt gel |
| ecol. | солевой остаток | salt residues |
| gen. | солевой отсек | salt compartment (Хокшила) |
| energ.ind. | солевой отсек ступенчатого испарения | salt multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| med. | солевой отёк | salt edema |
| heat.exch. | солевой охладитель | salt cooler (igisheva) |
| trav. | солевой пилинг | salt scrub (спа-процедура bojana) |
| trav. | солевой пилинг | salt glow (спа-процедура с морской солью и добавками, напр., – эфирными маслами; см., например about.com bojana) |
| melior. | солевой показатель | salt index |
| Makarov. | солевой поток | salt flow |
| med. | солевой почечный диабет | pseudohypoaldosteronism |
| gen. | солевой промысел | salt farming (Andy) |
| construct. | солевой профиль | salinity profile |
| ecol. | солевой профиль | salt profile |
| goldmin., geol. | солевой пылеподавляющий раствор | brine (Jewelia) |
| tech. | солевой расплав | molten salt |
| tech. | солевой расплав | molten chloride (MichaelBurov) |
| el. | солевой расплав | molted salt |
| tech. | солевой расплав | molten chloride salt (MichaelBurov) |
| tech. | солевой расплав | fused salt |
| agrochem. | солевой рассол | salt liquor |
| agrochem. | солевой рассол | salt brine |
| agrochem. | солевой рассол | brine |
| Makarov. | солевой раствор | salt liquor |
| therm.eng. | солевой раствор | brine solution |
| forestr. | солевой раствор | brine |
| med. | солевой раствор | saline |
| med. | солевой раствор | saline solution |
| oil | солевой раствор | salting liquid |
| med. | солевой раствор | salt solution |
| agrochem. | солевой раствор | salt brine |
| immunol. | солевой раствор Кребса-Хенселейта | Kiebs-Henseleit saline (для криоперфузии органа) |
| agric. | солевой раствор с глюкозой | glucose saline solution |
| med. | солевой раствор-аденин-глюкоза-маннитол | SAGM (inspirado) |
| ecol. | солевой режим | salt relations |
| agric. | солевой режим | salt regime |
| Makarov. | солевой режим | salt economy |
| geogr. | солевой режим почвы | saline regime of soil |
| O&G, O&G, oilfield. | солевой состав | salt composition |
| oil | солевой состав | composition of salt in solution |
| ecol. | солевой состав | composition of salt |
| mil., tech. | солевой состав для борьбы с обледенением дорожных покрытий | winter salt |
| med. | солевой назальный спрей | saline spray (olga don) |
| physiol., Makarov. | солевой статус | salt status |
| geogr. | солевой сток | ion runoff |
| geogr. | солевой сток | salt runoff |
| geogr. | солевой сток | chemical runoff |
| agric. | солевой стресс | salinity stress (aleko.2006) |
| el. | солевой теплоноситель | coolant-salt |
| tech. | солевой теплоноситель | bath salt (нагревательных) |
| tech. | солевой теплоноситель | heat-transfer salt |
| heat.exch. | солевой теплоноситель | fused salt (igisheva) |
| tech. | солевой теплоноситель | coolant salt |
| polym. | солевой теплоноситель для нагревательных бань | bath salt |
| tech. | солевой туман | salt spray |
| tech. | солевой туман | salt spray atmosphere |
| tech. | солевой туман | salty fog (WiseSnake) |
| met. | солевой туман | salt spray (для коррозионных испытаний) |
| Makarov. | солевой туман | salt fog |
| met. | солевой флюс | salt flux (inplus) |
| oil | солевой шлам | salt-based drill cuttings (olzu) |
| met., non-destruct.test. | солевой экран | salt screen (напр., вольфрамат кальци) |
| Makarov. | солевой электрод | salt electrode |
| tech. | солевой электролиз | salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз бассейна | swimming pool salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз бассейна | pool salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз бассейна | salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз плавательного бассейна | swimming pool salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз плавательного бассейна | pool salt electrolysis (MichaelBurov) |
| tech. | солевой электролиз плавательного бассейна | salt electrolysis (MichaelBurov) |
| sol.pow. | солевой электролит | salt electrolyte |
| Makarov. | солевой эффект | salting effect |
| chem. | солевой эффект | salt effect |
| Makarov. | солевой эффект | salt effect (см. кинетический эффект электролита) |
| chem. | солевые выцветы | vegetation of salts |
| chem. | солевые выцветы | salt efflorescence |
| construct. | солевые выцветы | salt efflorescence (на поверхности бетона) |
| soil. | солевые выцветы | sail efflorescence |
| soil. | солевые выцветы | saline licks |
| chem. | солевые гидриды | salt-like hydride |
| chem. | солевые гидриды | saline hydrides |
| O&G, oilfield. | солевые отложения | saline deposits |
| ecol. | солевые отложения | salt residues |
| Makarov. | солевые отложения | scale |
| energ.ind. | солевые отложения | salt deposits (слой растворимых в воде минеральных веществ на внутренней стороне поверхностей нагрева, трубопроводов или арматуры, которые находятся в контакте с паром) |
| Makarov. | солевые отложения | salt sediments |
| Makarov. | солевые отложения | salt deposits |
| construct. | солевые пятна | efflorescence |
| pharm. | солевые слабительные средства | bulk cathartics (Игорь_2006) |
| med. | солевые таблетки | saline placebo (плацебо Katherine Schepilova) |
| geogr. | солевые цветы | salt flowers |
| Makarov. | солевые цветы | salt flowers (хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола) |
| navig. | солевые ямы | salterns (для добычи соли путем выпаривания морской воды) |
| navig. | солевые ямы | salt pans |
| Makarov. | солодово-солевой агар | malt-salt agar |
| med. | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора | Adequate rinsing with isotonic saline solution (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| qual.cont. | сопротивление солевой коррозии | salt-corrosion resistance |
| chem. | специальный солевой эффект | special salt effect |
| Makarov. | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| microbiol. | стандартный солевой раствор | 20 Х SSC (3 М NaCl, 0,3 М цитрат натрия Alex Lilo) |
| gen. | стандартный цитратно-солевой буфер | sodium chloride sodium citrate (ileen) |
| gen. | стандартный цитратно-солевой буфер | standard saline citrate (хлорид и цитрат натрия ileen) |
| O&G, sakh. | стойкий к солевым воздействиям | resistant to the saline atmosphere |
| el.chem. | стойкость к действию солевого тумана | salt-fog resistance |
| chem. | стойкость к действию солевого тумана | salt fog resistance |
| met. | коррозионная стойкость к действию солевого тумана | salt-fog resistance |
| chem. | стойкость к действию солевого тумана | salt spray resistance |
| med. | тест с солевой нагрузкой | saline load test |
| biol. | Трис-буфер солевой | TBS (Alexx B) |
| met. | удаление окалины с помощью солевых ванн | salt bath descaling |
| ecol. | удаление солевой корки с поверхности почвы | scraping |
| mil., WMD | узел розлива битумно-солевой массы | bitumen-salt mass filling station (БСМ) |
| construct. | ускоренные испытания на коррозию распылением солевых растворов | salt spray tests |
| tech. | ускоренные первичное меди в солевой камере на воздействие уксусной кислоты | copper accelerated acetic-acid salt-spray testing |
| pack. | участок приготовления солевой ванны | salt bath operations |
| oil | физиологический солевой раствор | normal saline solution |
| med. | физиологический солевой раствор | physiological saline solution (VladStrannik) |
| anim.husb. | физиологический солевой раствор | enema |
| Makarov. | физиологический солевой раствор | physiological saline |
| chem. | фосфатно-солевой буфер | phosphate-buffered saline (igisheva) |
| chem. | фосфатно-солевой буфер | phosphate-buffered saline buffer (igisheva) |
| chem. | фосфатно-солевой буфер | phosphate-buffer saline (igisheva) |
| mol.biol. | фосфатно-солевой буфер Дульбекко | Dulbecco's phosphate-buffered saline (по сути это тот же фосфатно-солевой буфер, но с меньшей концентрацией фосфата Conservator) |
| med. | фосфатно-солевой буфер Дюльбекко | DPBS (ННатальЯ) |
| chem. | фосфатно-солевой буферный раствор | phosphate-buffered saline (Alex Lilo) |
| pharma. | Фосфатно-солевой буферный раствор | Phosphate Buffered Saline (rlsnet.ru Anisha) |
| chem. | фосфатно-солевой буферный раствор | PBS buffer solution (Morning93) |
| chem. | фосфатно-солевой буферный раствор | PBS buffer (capricolya) |
| chem. | фосфатно-солевой буферный раствор | PBS (Alex Lilo) |
| agric. | фосфатно-буферный солевой раствор | phosphate buffered saline |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt-dome storage |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | saltbed storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt-bed storage (используется для хранения углеводородов и продуктов их переработки) |
| tech. | хранилище в кавернах солевых куполов | salt dome storage (для углеводородов и продуктов их переработки) |
| mil. | цилиндрическая пробка солевого замедлителя | salt barrel plug (ударного детонатора для подводных взрывов) |
| mil. | цилиндрическая пробка солевого замедлителя | salt barrel plug (ударного детонатора для подводных взрывов) |
| med. | шприц с солевым раствором | saline flush (DoctorKto) |
| biochem. | щёлочно-солевая обработка | alkali-salt treatment (Alex_UmABC) |
| tech. | эквивалентная плотность солевых отложений | equivalent salt deposit density (на изоляторах) |
| el.chem. | электролит для солевого мостика | half-bridge electrolyte |
| el.chem. | электролит для солевого мостика | bridge solution |
| el.chem. | электролит для солевого мостика | bridge electrolyte |
| Makarov. | элемент с солевым электролитом | salt cell |
| med. | эпидуральный солевой раствор | epidural saline (iwona) |
| Makarov. | эстуарий в виде солевого клина | salt-wedge estuary |
| energ.ind. | ядерное топливо в виде солевого расплава | molten salt fuel |
| oil.proc. | ёмкость солевого раствора | brine contactor (SuluAi) |
