| Russian | English |
| ввести сокращение импорта | impose cuts on imports |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction (США, НАТО) |
| взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe |
| возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| значительное сокращение бюджета | hefty budget cuts |
| значительное сокращение бюджетных статей | hefty budget cuts |
| значительное сокращение темпов развития экономики | chop in economy |
| кредит за сокращение выбросов | emission reduction credit (AD Alexander Demidov) |
| массовое сокращение рабочих мест | massive job cuts (Taras) |
| наращивать сокращение добычи | extend output cuts |
| непроизвольное сокращение мышц | jerk |
| патологическое сокращение мышц | tonic spasm |
| патологическое сокращение мышц | tonic convulsion |
| попасть под сокращение штатов | be selected for redundancy (Anglophile) |
| принятое сокращение: указ. соч. или цит. соч. | opere citato (Zhem4ug) |
| резкое сокращение бюджета | axe |
| резкое сокращение бюджета | ax |
| резкое сокращение помощи | spin on aid |
| резкое сокращение производства | squeeze on business |
| резкое сокращение численности занятых в промышленности | drastic rundown in the industry (Taras) |
| сбалансированное сокращение войск | balanced reduction of troops |
| сбалансированное сокращение вооружений | balanced reduction of armaments |
| сленговое сокращение от pissed off | po'd (встречается в четвертой серии Миротворца Джэймса Ганна около 8й минуты driven) |
| сокращение аппарата | slim down the bureaucracy (mascot) |
| сокращение арсеналов | cuts in arsenals |
| сокращение ассигнований на безопасность | cuts in security |
| сокращение бедности | poverty reduction (Lavrov) |
| сокращение бюджета | retrenchment (конт.) |
| сокращение бюджетных ассигнований | axe |
| сокращение бюджетных расходов | retrenchment |
| сокращение в два раза | halving (Alex_Odeychuk) |
| сокращение в два раза числа | halving in the number of |
| сокращение вдвое числа | halving in the number of |
| сокращение военного присутствия | drawdown |
| сокращение военно-морского флота | rundown of the Navy (Taras) |
| сокращение военных бюджетов | reduction in military budgets |
| сокращение вооружений | reduction of armaments |
| сокращение вооружений | arms cut |
| сокращение временных параметров | reduction in the timing parameters |
| сокращение выбросов газа | reduction in gas emissions (4uzhoj) |
| сокращение выбросов парниковых газов | carbon reduction (4uzhoj) |
| сокращение выпуска продукции | slowing in production |
| "сокращение города" | urban shrinkage (снос малозаселенных районов города Childofsky) |
| сокращение гражданских прав в стране | crack down on civil rights (bigmaxus) |
| сокращение гражданских прав в стране | clamp down on civil rights (bigmaxus) |
| сокращение дефицита | cuts in deficit |
| сокращение дефицита | shrinkage of deficit |
| сокращение длительности цикла | cycle time reduction (soa.iya) |
| сокращение дороги | shortcut |
| сокращение доходов | squeeze on incomes (reverso.net Aslandado) |
| сокращение дроби | fraction simplification (Squabbler) |
| сокращение заказов | a cutback in orders |
| сокращение заказов производства | a cutback in orders |
| сокращение занятости | decline in jobs |
| сокращение запасов | cuts in stockpiles |
| дальнейшее сокращение запасов ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| сокращение заработной платы | salary reduction |
| сокращение заработной платы | pay cut (Дмитрий_Р) |
| сокращение зарплаты | reduction in salary |
| сокращение затрат | cost saving (An action that will result in fulfillment of the objectives of a purchase, at a cost lower than the historical cost or the projected cost. BD Alexander Demidov) |
| сокращение земной коры | contraction of the earth's crust |
| сокращение золотого запаса | withdrawal of gold |
| сокращение издержек | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| сокращение импорта | slowdown in imports |
| сокращение капиталовложений | disinvestment |
| сокращение количества | a reduction of numbers |
| сокращение количества | a reduction in numbers |
| сокращение количества | rundown |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| сокращение количества ракет | cuts of missiles |
| сокращение контингента войск | troop drawdown (Taras) |
| сокращение латинского слова contra | cun |
| сокращение латинского слова contra | con |
| сокращение масштаба | de-scope (проекта Tanya Gesse) |
| Сокращение масштаба проекта | descoping (NFmusic) |
| сокращение масштабов голода | hunger reduction (AMlingua) |
| сокращение мимических мышц | habitual muscle movement (bigmaxus) |
| сокращение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| сокращение объёма поставок | cut off in supplies |
| сокращение объёмов производства | output cuts |
| сокращение обычного вооружения | conventional reduction |
| сокращение операционных затрат | operating savings (по контексту Moscowtran) |
| сокращение оружия | cuts in weapons |
| сокращение оружия | cutback in weapons |
| сокращение оружия | scalpels on weapons |
| сокращение от benefit | bennie (driven) |
| сокращение от Business Operations Center | BOC (Центр управления бизнесом 790z) |
| сокращение от Zinfandel | zin (driven) |
| сокращение от "manufacturer" | mfq (Цветок) |
| сокращение отставания | close down the gap with (triumfov) |
| сокращение персонала | retrenchment |
| сокращение персонала | cut back staff (triumfov) |
| сокращение персонала компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| сокращение помощи | cuts in aid |
| сокращение помощи | cutbacks of assistance |
| сокращение пособий | relief cut |
| сокращение пособия | relief cut |
| сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | contributory negligence |
| сокращение поставок | slowdown in shipments |
| сокращение поступлений | earnings shortfalls (reverso.net Aslandado) |
| сокращение программы | cuts in the programme |
| сокращение программы | cutbacks in a programme |
| сокращение продаж | downturn in sales |
| сокращение продолжительности жизни | reduction in life expectancy (Lenochkadpr) |
| сокращение производства | contraction in manufacturing (Anglophile) |
| сокращение пути | cut-off |
| сокращение пути | cutoff |
| сокращение путём использования в качестве наземной учебной материальной части | reduction by use for ground instructional purposes |
| сокращение рабочего дня | shortening of the working day |
| сокращение рабочего дня | a reduction of hours |
| сокращение рабочей силы | labor shedding (Lavrov) |
| сокращение рабочих | redundancy |
| сокращение рабочих мест | job slashing (GM continues job slashing in effort to stave off bankruptcy VLZ_58) |
| сокращение размаха | de-escalation |
| сокращение разрыва в доходах | reduction of disparities |
| сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| сокращение ракет | cuts of missiles |
| сокращение расходов | cost cutbacks (triumfov) |
| сокращение расходов | spending reduction |
| сокращение расходов | a cutdown in spending |
| сокращение расходов | retrenchment |
| сокращение расходов | expense-line trimming (Ремедиос_П) |
| сокращение ресурсов | diminishing resources (VictorMashkovtsev) |
| сокращение рынка | market reduction (Oksana-Ivacheva) |
| сокращение сердца | heartbeat |
| сокращение сил безопасности | cuts in security |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| сокращение слова на письме | short-hand (Алвико) |
| сокращение служащих | redundancy |
| сокращение сотрудников компании | corporate downsizing (bigmaxus) |
| сокращение списочной численности сотрудников | staffing cut |
| сокращение спроса | diminution in the demand |
| сокращение сроков доставки | delivery upgrade (MyTbKa) |
| сокращение торговли | shrinkage of trade |
| сокращение торговли | decrease in trade |
| сокращение уровней загрязнения окружающей среды | environmental pollution control (MSc Environmental Pollution Control (TBV) – University of ... Preventing and controlling pollution of the environment is a major challenge facing both developed and developing countries. This applied masters course provides you with a detailed understanding of the key environmental pollutants and of the current methods used to control pollution from land, water and atmospheric sources. The legislative framework for pollution control within Europe is emphasised. The concept of sustainability is key to the approach taken. As a graduate of this MSc you will be equipped to solve environmental pollution problems, through the selection and application of appropriate control and remediation technologies and thus be prepared for careers in a range of pollution control industries, both in the UK and overseas. Alexander Demidov) |
| сокращение числа пунктов повестки дня | reduction in the number of agenda items |
| сокращение числа сотрудников | staffing cut |
| сокращение числа сотрудников | staffing cuts |
| сокращение численного состава | drawdown |
| сокращение численности | downsizing (Alexander Demidov) |
| сокращение численности | drawdown |
| сокращение численности | reduction in force (Lavrov) |
| сокращение численности | downsize (triumfov) |
| сокращение численности | rundown |
| сокращение численности военнослужащих | troop drawdown (Taras) |
| сокращение численности войск | troop drawdown (размещённых в каком-либо регионе Taras) |
| сокращение численности или штата работников | reduction in the number of employees or staff size (ABelonogov) |
| сокращение численности личного состава | drawdown |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower saving |
| сокращение численности личного состава вооружённых сил | manpower cut |
| сокращение численности на | downsizing by |
| сокращение численности населения | shrinking population (grafleonov) |
| сокращение численности персонала | drawdown |
| сокращение численности работников | job cuts (Last year the Lib Dem administration saved £800000 through job cuts and now they are proposing the loss of 16 more posts CafeNoir) |
| сокращение численности сил и средств | drawdown |
| сокращение штата | staffing reduction (trtrtr) |
| сокращение штата | reduction of personnel |
| сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| сокращение штатных должностей | retrenchment |
| сокращение штатов | drawdown |
| сокращение штатов | rif |
| сокращение штатов | reduction in personnel |
| сокращение штатов | Reductions in Personnel |
| сокращение штатов | staffing cut |
| сокращение штатов | redundancy |
| спастическое сокращение мышц | twitch |
| структурное сокращение штата | corporate downsizing (bigmaxus) |
| увеличивать сокращение добычи | extend output cuts |
| увольнение сотрудников, сокращение рабочих мест | job shed (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест anna-mi) |
| шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции | measures aimed at curbing illegal immigration (bigmaxus) |
| шокоподобное сокращение мышцы | myoclonus |
