| Subject | Russian | English |
| gen. | вам придётся сократить свои расходы | you'll have to pull in |
| gen. | вдвое сократить | halve |
| gen. | вдвое сократить | reduce in half |
| Makarov. | весь излишний штат в отделе сократили | the department was pruned of superfluous staff |
| econ. | вновь сократить расходы | shave back spending (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| hockey. | вратарь, способный вовремя выкатиться из ворот и сократить угол их обстрела | angle goalie (VLZ_58) |
| gen. | выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю | we saved a mile by taking this route |
| Makarov. | группа надеялась сократить свои долги продажей активов | the group had hoped to chip away at its debts by selling assets |
| Makarov. | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| Makarov. | добыча боксита сократилась | production of bauxite dropped |
| Makarov. | добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| gen. | добыча боксита сократилась | the production of bauxite dropped |
| gen. | добыча угля сократилась | the production of coal dropped |
| Игорь Миг | должен сократиться на | is slated to drop by |
| Makarov. | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour |
| gen. | его доходы сократились вдвое за последние шесть месяцев | his profits have halved in the past six months |
| chess.term. | его перевес сократился до одного очка | his lead is down to one point |
| gen. | его практика сократилась | his practice has dropped off |
| gen. | ей пришлось сократить расходы на отпуск | she has had to slim down her holiday plans |
| Makarov. | ей удалось значительно сократить ненужные расходы | she was very efficient in reducing waste |
| Makarov. | если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет | if you amputate a dozen pages you will have a better essay |
| Makarov. | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further |
| gen. | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped |
| gen. | заботы сократили его жизнь | his life was shortened by troubles |
| Makarov. | завод сократил количество выпускаемой продукции | the factory's production has been cut back |
| gen. | запасы не сократились | stocks are undiminished |
| gen. | значительно сократить | significantly reduce (Alex_Odeychuk) |
| railw. | значительно сократить | reduce materially |
| dipl. | значительно сократить армию | skeletonize an army |
| med. | значительно сократить время выздоровления | improve recovery time dramatically (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | значительно сократить количество чего-то | make a dent in something (thefreedictionary.com Smartie) |
| Makarov. | значительно сократить путь | shorten the road materially |
| Makarov. | значительно сократить расстояние | shorten the road materially |
| gen. | из-за трудностей транспортировки торговля сократилась | the trade is crippled by the difficulty of transport |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| gen. | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate (bigmaxus) |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Makarov. | количество населения сократилось | the population decreased |
| gen. | количество членов клуба сократилось | membership of the club has fallen off |
| Makarov. | количество членов организации сократилось | the membership decreased |
| gen. | количество членов сократили до двадцати | the membership has been cut to 20 |
| gen. | количество членов и т.д. сократилось до трёхсот | the membership the number, the population, etc. decreased to three hundred |
| Makarov. | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу | the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project |
| Makarov. | компания сократила 50 рабочих мест | the company is cutting 50 jobs |
| Makarov. | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions |
| gen. | максимально сократить | minimize (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально сократить | minimise (Min$draV) |
| media. | многословность — предлагается сократить предложение или абзац | wordiness (корректорский знак) |
| gen. | мы старались сократить расстояние между нами | we tried to cut down the distance between us (between two cars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нам придётся сократить расходы | we'll have to draw in |
| gen. | население сократило потребительские расходы | households cut their consumption (CafeNoir) |
| gen. | население сократилось | population has fallen away |
| Makarov. | население сократилось с двадцати миллионов до девяти | the population sank from twenty million to nine (миллионов) |
| Makarov. | население сократилось с двадцати миллионов до девяти | population sank from twenty million to nine (миллионов) |
| gen. | немного сократить | knock a bit of (что-либо) (напр., стоимость аренды; he wants to know if you can knock a bit off the rent. Pier) |
| amer. | неожиданно сократить (персонал | axe (the company is axing 125 jobs Val_Ships) |
| progr. | несколько сократить размер кода | shrink the code a bit (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новые процедуры на несколько минут сократят процесс разгрузки | new procedures shave minutes from the unloading process |
| Makarov. | образ жизни его сына сократил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| Makarov. | образ жизни сына сократил его дни | his son was a cause of the abridgement of his days |
| Игорь Миг | объём промышленного производства сократился | manufacturing shrank |
| Makarov. | объём публикации новых работ резко сократился | publication of new work dropped off |
| Makarov. | он всё сократил до минимума | he shaved everything to what was strictly necessary |
| Makarov. | он говорит, что я должен сократить потребление сигарет | he says I should cut down on cigarettes |
| Makarov. | он должен сократить расходы | he must reduce his expenditure |
| Makarov. | он мог бы сократить другие затраты | he may cut back on other expenditure |
| Makarov. | он надеется вскоре сократить свои расходы | he hopes shortly to contract his expense |
| gen. | он надеется вскоре сократить свои расходы | he hopes shortly to contract his expenses |
| Makarov. | он надеялся сократить свои долги путём продажи активов | he had hoped to chip away at his debts by selling assets |
| gen. | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет | she came down on increased spending and promised to cut the budget |
| Игорь Миг | повсеместно сократиться | plummet across the board |
| scient. | полагают, что выполнение рекомендаций сократит ... | it is believed that the implementation of the recommendations would reduce |
| scient. | попытки сократить ... не были целесообразны ... | efforts to reduce were not efficient |
| scient. | попытки сократить ... не были эффективны | efforts to reduce... were not effective |
| econ. | постараться сократить ожидания | manage expectations downward (A.Rezvov) |
| Makarov. | потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида | loss of titanium can be minimized by adding some titania |
| Makarov. | правительство готово сократить вооружённые силы | the government is prepared to pare down the armed forces |
| Makarov. | правительство сократило расходы на оборону | the Government has cut back on defence spending |
| Makarov. | преступность заметно сократилась | crime has decreased noticeably |
| gen. | прибыли сократились | the profits fell off |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| Makarov. | придумать способ, как сократить расходы | think of some method of cutting expenses |
| gen. | пришлось сократить повестку дня | the agenda had to be clipped |
| dipl. | производство сократилось на 10 процентов | production declined by 10 per cent |
| gen. | пьесу сократили | the play was cut |
| gen. | радикально сократить | radically reduce (Ремедиос_П) |
| gen. | редактор сократил текст, сделав его более читабельным | the editor pruned long text to a shorter and more readable length |
| gen. | редакция наполовину сократила рассказ | the editorial slashed the story to half its length |
| gen. | редакция наполовину сократила рассказ | the editors slashed the story to half its length |
| gen. | резко сократить | drastically reduce (A drug for people with high blood pressure can also drastically reduce the risk of a stroke. capricolya) |
| gen. | резко сократить | slash (e.g., funding, a budget Liv Bliss) |
| Makarov. | резко сократить | curtail something drastically (что-либо) |
| gen. | резко сократить | hack |
| gen. | резко сократить | curtail drastically (что-либо) |
| dipl. | резко сократить бюджет | slash the budget |
| Makarov. | резко сократить бюджет | slash a budget |
| Makarov. | резко сократить вмешательство военных в экономику | reduce drastically the interference of the military in the operation of the economy |
| dipl. | резко сократить государственные расходы на социальные нужды | slash government expels for welfare and social benefits |
| Makarov. | резко сократить количественный состав | wash away membership |
| media. | резко сократить количество | slash the number (bigmaxus) |
| Makarov. | резко сократить помощь | slash aid |
| law | резко сократиться | go into a nosedive (go into a nosedive and take a nosedive 1. Lit. [for an airplane] suddenly to dive toward the ground, nose first. It was a bad day for flying, and I was afraid we'd go into a nosedive. The small plane took a nosedive. The pilot was able to bring it out at the last minute, so the plane didn't crash. 2. . Fig. [for someone] to fall to the ground face first. She took a nosedive and injured her face. 3. . Fig. to go into a rapid emotional or financial decline, or a decline in health. Our profits took a nosedive last year. After he broke his hip, Mr. Brown's health went into a nosedive, and he never recovered. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| econ. | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен | markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии | the US can pare back its military presence in Asia as well |
| econ. | сократившийся доход | contracted revenue (Andromeda) |
| inf. | сократись, не приставай! | leave me alone! |
| inf. | сократись, не приставай! | cut it out |
| Makarov. | сократите доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| gen. | сократите свою статью и т.д. вдвое | cut down your article your story, etc. to about half its length |
| gen. | сократите это место текста наполовину | reduce that passage to half the number of words |
| gen. | сократить аппетиты | tame one's appetite (напр, the new management now seems to be eager to bring escalating costs under control and to tame its appetite for expansion Olga Okuneva) |
| account. | сократить ассигнования | cut funding (David considers the collapse of the Arecibo space telescope in Puerto Rico to be unfortunate and wonders if it might have been saved had it been better maintained over the years. Yet, the island had undergone hurricanes and earthquakes in recent times, and some of Arecibo's funding had been cut.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сократить ассигнования | prune appropriations |
| Makarov. | сократить безработицу | reduce unemployment |
| Makarov. | сократить безработицу | bring down unemployment |
| Makarov. | сократить большинство | trim majority |
| gen. | сократить большую часть сотрудников | downsize (If you downsize a company or organization, you make it smaller by reducing the number of people working for it, and if it downsizes, it becomes smaller in this way: " to downsize your workforce/company " The plight of the economy is forcing businesses to downsize. CALD Alexander Demidov) |
| dipl. | сократить бремя военных расходов | reduce the burden of arms spending |
| Makarov. | сократить бюджет | slim the budget |
| product. | сократить бюджет | cut budget (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сократить бюджет | slash budget (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | сократить бюджет органов правопорядка | defund the police (Он предложил также сократить бюджет органов правопорядка Бостона в следующем финансовом году «на 20% или 12 млн долларов». /20) |
| Makarov. | сократить бюджетный дефицит | cut the budget deficit |
| fin. | сократить бюджетный дефицит | cut the budget deficit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сократить бюрократию | trim bureaucracy |
| Игорь Миг | сократить в два раза | cut in half |
| gen. | сократить в два раза | halve (to reduce to half the original amount) мадина юхаранова) |
| gen. | сократить в 3 раза | cut to a third (Alexander Demidov) |
| gen. | сократить в 2 раза | slash something in half (Wakeful dormouse) |
| gen. | сократить в 2 раза | halve (The IMF has halved its growth forecast мадина юхаранова) |
| gen. | сократить вакансию | make a position redundant (triumfov) |
| Makarov. | сократить вдвое | cut by half |
| gen. | сократить вдвое | halve (напр, when the oil industry slumped in 1982, the firm halved its workforce Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | сократить вдвое | cut in half |
| gen. | сократить вдвое | half the size (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | сократить вдвое время в пути | halve journey time |
| Makarov. | сократить вдвое количество вооружений | halve weapons |
| Gruzovik | сократить вдесятеро | reduce ten times |
| dipl. | сократить взносы | reduce contributions |
| dipl. | сократить чьи-либо взносы | cut dues |
| dipl. | сократить визит | curtail a visit |
| econ. | сократить чьё-либо влияние | curtail the power of (A.Rezvov) |
| Makarov. | сократить чьё-либо влияние | reduce someone's influence |
| Makarov. | сократить военное присутствие | thin out presence |
| dipl. | сократить военные ассигнования | reduce the defence appropriation |
| mil. | сократить военные расходы | reduce military expenditures |
| dipl. | сократить военные расходы | reduce military expenditure |
| dipl. | сократить военные расходы | curtail military expenditure |
| mil. | сократить военные расходы | curtail military expenditures |
| dipl. | сократить военный бюджет | reduce military budget |
| dipl. | сократить военный бюджет | cut military budget |
| Makarov. | сократить войска | thin out troops |
| dipl. | сократить вооружения | reduce armaments |
| dipl. | сократить вооружения | cut down armaments |
| mil. | сократить вооружения | reduce arms |
| dipl. | сократить вооружённые силы | reduce military forces |
| Makarov. | сократить время их пребывания в замке | shorten their stay at the castle |
| progr. | сократить время компиляции кода | speed up compile times for code (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | сократить время на ремонт | shorten repair time (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| chess.term. | сократить время, отводимое на партии | shorten playing sessions |
| progr. | сократить время отклика | boost responsiveness (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сократить время отклика приложения | improve the responsiveness of an application (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сократить время пребывания в ремонте | shorten repair time (snowleopard) |
| automat. | сократить время простоя транспортного средства | reduce vehicle downtime (Konstantin 1966) |
| Makarov., chem. | сократить время реакции | reduce reaction time |
| Makarov. | сократить время сна до пяти часов | cut down sleep to five hours |
| railw. | сократить время хода | slice from schedule |
| IT | сократить выделение | reduce selection |
| gen. | сократить выпуск | cut back output |
| gen. | сократить выпуск | curtail output |
| fin. | сократить выпуск денежных знаков | deflate |
| Makarov. | сократить государственный аппарат | reduce Federal employment |
| gen. | сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| econ. | сократить денежную массу | contract money |
| econ. | сократить денежные запасы | thin down price cushions |
| dipl. | сократить дефицит бюджета | reduce budget deficits |
| gen. | сократить диапазон | narrow the field (Yan Mazor) |
| yacht. | сократить дистанцию | shorten a course |
| fig. | сократить дистанцию | close the gap (triumfov) |
| gen. | сократить дистанцию | close in (Рина Грант) |
| chess.term. | сократить дистанцию между собой и лидером | trim one's lead |
| chess.term. | сократить дистанцию между собой и лидером | reduce one's lead |
| chess.term. | сократить дистанцию между собой и лидером, сократить разрыв в счёте | cut the lead |
| box. | сократить дистанцию удара | cut the hitting distance |
| gen. | сократить длинную речь | abbreviate a long speech |
| progr. | сократить длительность цикла разработки программного обеспечения | speed software development cycles (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сократить до | narrow down to (какого-либо размера, состояния) |
| Makarov. | сократить до | narrow down (какого-либо размера, состояния) |
| gen. | сократить до минимума | minimize |
| archit. | сократить до минимума | skeletonize |
| gen. | сократить до минимума | minimise |
| busin. | сократить до минимума цепочку сбыта | minimize the length of distribution chain |
| libr. | сократить до предела | boil to the bones (литературное произведение) |
| libr. | сократить до предела | boil (литературное произведение) |
| Makarov. | сократить доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| gen. | сократить доклад наполовину | cut down the report to half its length (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| bank. | сократить свое долговое бремя | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сократить свою долговую нагрузку | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| sport. | сократить дорогу | cut off |
| math. | сократить дробь | cancel |
| math. | сократить дробь | simplify a fraction (ZakharovStepan) |
| math. | сократить дробь на два | cancel two out of the fraction |
| math. | сократить дробь на некоторый множитель | reduce a fraction by a factor |
| Makarov. | сократить запасы | trim the inventory |
| mil. | сократить запасы вооружений | reduce arms arsenals |
| dipl. | сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles of nuclear weapons |
| mil. | сократить запасы ядерного оружия | reduce stockpiles |
| HR | сократить заработную плату | throw in a pay cut (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | сократить затраты | cut the cost (MichaelBurov) |
| Makarov. | сократить затраты | cut down one's expenses |
| Makarov. | сократить затраты | curtail expenses |
| Makarov. | сократить затраты | cut down on expenses |
| Makarov. | сократить затраты | reduce expenses |
| Makarov. | сократить затраты | curb expenses |
| bus.styl. | сократить затраты времени на управление | reduce management time (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить затраты труда | abridge the labour |
| dipl. | сократить количественно стратегическое оружие | reduce quantitatively strategic weapons |
| Makarov. | сократить количественный состав членов | cut membership |
| media. | сократить количество | scale back the number (bigmaxus) |
| econ. | сократить количество банкротств физических лиц | reduce personal bankruptcies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| stat. | сократить количество данных | compress data (Wakeful dormouse) |
| gen. | сократить количество находящихся в обороте бумажных денег | deflate the currency |
| dipl. | сократить количество непроданных товарных запасов | reduce outstanding inventories |
| Makarov. | сократить количество оружия | subject weapons to limits |
| railw. | сократить количество остановок | cut stations (о поезде) |
| dipl. | сократить количество ракет средней дальности | cut back medium-range missiles |
| health. | сократить количество смертей на | cut deaths by (maystay) |
| busin. | сократить количество специалистов по контракту | reduce the number of specialists under the contract |
| dipl. | сократить количество ядерного оружия | reduce nuclear weapons |
| Makarov. | сократить коллектив служащих | reduce the staff |
| plann. | сократить критический путь | crash the project (Kugelblitz) |
| Makarov. | сократить лекцию | shorten a lecture |
| chess.term. | сократить лимит времени | shorten playing sessions |
| gen. | сократить лишние расходы | cut some fat (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver) |
| Makarov. | сократить маршрут | cut short |
| dipl. | сократить масштабы конфронтации | reduce the scale of confrontation |
| busin. | сократить масштабы мошенничества | reduce fraud (Technical) |
| Makarov. | сократить масштабы терроризма | reduce terrorism |
| radioloc. | сократить материальные и временные затраты | reduce the financial and time expenditures (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сократить минимальный предел | limit margin |
| relig. | сократить молитву | cut the prayer (Alex_Odeychuk) |
| relig. | сократить молитву | shorten the prayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить мышцы | contract muscles |
| gen. | сократить на 50% | cut in half (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | сократить на порядок | decimate |
| weap. | сократить нагрев ствола стрельбой | have reduced heat load on the weapon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить наказание | reduce a sentence |
| gen. | сократить наполовину | halve |
| gen. | сократить наполовину | half (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сократить наполовину | cut in half (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| media. | сократить недостаток | ease shortage (bigmaxus) |
| HR | сократить непроизводительные затраты рабочего времени | reduce time-wasting (Alex_Odeychuk) |
| med. | сократить нехватку лекарственных средств | alleviate drug shortages (Wakeful dormouse) |
| media. | сократить объём вмешательства государства в промышленность | deregulate industry (bigmaxus) |
| polit. | сократить объём исследований | scale back research (bigmaxus) |
| O&G | сократить объём потребления сжигаемого топлива до минимального | reduce boiler firing demand to minimum (Burkitov Azamat) |
| progr. | сократить объём потребляемой памяти | reduce the memory footprint (Alex_Odeychuk) |
| commer. | сократить объём продаж | lop off (янис из табакерки) |
| O&G, tengiz. | сократить объём работ проекта | scale back (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | сократить обязательство | reduce commitment |
| dipl. | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| ed. | сократить отсев учащихся | increase student retention (Technical) |
| sport. | сократить отставание | make up ground (Aphid) |
| gen. | сократить отставание | close the gap (triumfov) |
| gen. | сократить отставание в | slash the backlog (чём-либо AlexVi) |
| sport. | сократить отставание в счете | cut the lead (Nick Bonino slides in behind the defense and puts home the feed from Rocco Grimaldi to get Predators on the board and cut the lead to one. aldrignedigen) |
| gen. | сократить отставание от | catch up with (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | сократить отставание от лидера | overcome one's lead |
| Игорь Миг | сократить площади под посевами кукурузы | cut corn areas |
| Makarov. | сократить поездку | shorten a journey |
| econ. | сократить политику количественного смягчения | taper QE (ZolVas) |
| econ. | сократить политику количественного смягчения | taper the quantitative easing programme (ZolVas) |
| econ. | сократить политику количественного смягчения | taper quantitative easing (программа ФРС США, заключающаяся в сокращении выкупа государственных облигаций США. Сокращение программы связано с тем, что эк.ситуация в США улучшается (2014 г.) ZolVas) |
| media. | сократить помощь | diminish aid (bigmaxus) |
| gen. | сократить потери | cut one's losses |
| media. | сократить потери | cut losses (bigmaxus) |
| gen. | сократить потери | stem losses (triumfov) |
| gen. | сократить потребление | curb consumption (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org): ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | сократить потребление | cut down on (чего-либо tania_mouse) |
| gen. | сократить потребление воды | reduce water consumption (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| progr. | сократить потребление памяти | reduce memory consumption (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить потребление табака | put down the use of tobacco |
| gen. | сократить правительственные расходы | tighten budget deficit (преувеличивающие доходы lulic) |
| Makarov. | сократить правительство | reduce government |
| Makarov. | сократить пребывание | abridge a visit |
| media. | сократить предельный срок | shorten the deadline (bigmaxus) |
| chess.term. | сократить предполагаемое число участников турнира | reduce the tournament in size |
| Makarov. | сократить преимущество | trim margin |
| Makarov. | сократить чью-либо прибыль | dent someone's profits |
| Makarov. | сократить прицел | shorten the range |
| immigr. | сократить приём | cut one's intake (иммигрантов: This country should cut its skilled migrant intake, he says. ART Vancouver) |
| Makarov. | сократить программу | reduce a programme |
| Makarov. | сократить программу | cut back on the program |
| busin. | сократить продажи | reduce sales |
| busin. | сократить производственный цикл | cut a product line |
| gen. | сократить производство | curtail production |
| Makarov. | сократить производство | cut back production |
| Makarov. | сократить производство | cut down production |
| mil. | сократить производство | curtail the production |
| Makarov. | сократить производство | cut back on production |
| sec.sys. | сократить производство опийного мака | curtail poppy production (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | сократить процентную долю бедных в общем населении | reduce the poverty rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сократить процесс | shorten the process |
| Makarov. | сократить путешествие | shorten a journey |
| gen. | сократить путь | nick in |
| Makarov. | сократить путь, срезав угол | nick in |
| gen. | сократить рабочий день | shorten working time |
| gen. | сократить рабочий день | lessen the hours of work |
| HR | сократить рабочий день до 7 часов | reduce the working day to 7 hours (financial-engineer) |
| Makarov. | сократить 100 рабочих | make a retrenchment of 100 workers |
| dipl. | 18.000 сократить рабочую силу на | cut work force by (18 тыс. чел.) |
| missil. | сократить радиус действия | attenuate the range (financial-engineer) |
| gen. | сократить размах | de-escalate |
| Makarov. | сократить размеры | commute a sentence |
| law | сократить размеры наказания | commute a sentence |
| law | сократить размеры, срок наказания | commute a sentence |
| Makarov. | сократить разрыв | narrow the gap |
| sport. | сократить разрыв | close a gap |
| sport. | сократить разрыв | cut the lead (Алекша) |
| sport. | сократить разрыв | draw (до одного очка, мяча, шайбы; to within a goal yurt) |
| dipl. | сократить разрыв | bridge the gap (bigmaxus) |
| sport. | сократить разрыв | make up ground (Aphid) |
| dipl. | сократить разрыв | close |
| Makarov. | сократить разрыв | reduce the gap |
| gen. | сократить разрыв | close the gap (Баян) |
| gen. | сократить разрыв | reconcile the distance (Lemuel Gulliver) |
| chess.term. | сократить разрыв в счёте | cut off the point-deficit |
| chess.term. | сократить разрыв в счёте | narrow the gap |
| hockey. | сократить разрыв в счёте | cut lead (maystay) |
| chess.term. | сократить разрыв в счёте | narrow the score |
| chess.term. | сократить разрыв в счёте | close the gap |
| sport. | сократить разрыв в счёте | cut the deficit (The Sabres managed to cut the deficit to 4-3 in the third period with Kyle Okposo's power-play goal and nearly tied the game on multiple occasions, however, Linus Ullmark was unable to stop Murphy's shot with 8:36 remaining in regulation. aldrignedigen) |
| sport. | сократить разрыв в счёте | bring down the score |
| footb. | сократить разрыв с кем-либо до одного очка | close to within one point of (someone Leonid Dzhepko) |
| footb. | сократить разрыв с кем-либо до одного очка | close gap on someone to a single point (о команде Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сократить рассказ | shorten a story |
| gen. | сократить расстояние | close the distance (I darted forward to close the distance between us Рина Грант) |
| Игорь Миг | сократить расстояние | trim off the distance |
| gen. | сократить расходы | contract expenses |
| gen. | сократить расходы | draw bridle |
| gen. | сократить расходы | put down expenditure |
| gen. | сократить расходы | curb expenditure |
| gen. | сократить расходы | curb expense |
| gen. | сократить расходы | curtail expenditure |
| gen. | сократить расходы | cut down on expenditure |
| gen. | сократить расходы | cut down on expense |
| gen. | сократить расходы | reduce expenditure |
| gen. | сократить расходы | cut costs (ART Vancouver) |
| gen. | сократить расходы | curtail expense |
| mil. | сократить расходы | decrease expenditures |
| mil. | сократить расходы | lower expenditures |
| mil. | сократить расходы | reduce expenditures |
| Makarov. | сократить расходы | curb spending |
| busin. | сократить расходы | reduce expenses (example provided by ART Vancouver: Amazon Music is cutting jobs to reduce expenses. (Bloomberg)) |
| busin. | сократить расходы | reduce the establishment |
| fig. | сократить расходы | draw rein |
| dipl. | сократить расходы | reduce expenditure (на вооружение) |
| dipl. | сократить расходы | cut back expels |
| Makarov. | сократить расходы | cut down expenditure |
| Makarov. | сократить расходы | tighten the purse strings |
| gen. | сократить расходы | cut back on spending (Svetlana D) |
| gen. | сократить расходы | cut down one's expenses |
| gen. | сократить расходы | put down one's expenditure |
| gen. | сократить расходы | take in one's expenses |
| gen. | сократить расходы до минимума | pare down expenses to the minimum |
| busin. | сократить расходы на 10% | cut costs by 10% |
| Игорь Миг | сократить расходы на | slash |
| mil. | сократить расходы на оборону | curtail the defense budget |
| media. | сократить расходы на оборону | cut down expenses on defense (bigmaxus) |
| Makarov. | сократить расходы на оборону | chop money from defence |
| econ. | сократить регулирование | deregulate (A.Rezvov) |
| Makarov. | сократить речь | limit a speech |
| gen. | сократить рукопись | cut a manuscript |
| gen. | сократить свои расходы | reduce one's expenditure |
| gen. | сократить свои расходы | cut down one's expenses |
| Makarov. | сократить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| Makarov. | сократить своё долговое бремя | ease its debt burden |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сократить связи | reduce ties |
| Makarov. | сократить сектор | cut sector |
| gen. | сократить слово | apostrophize |
| gen. | сократить слово | contract a word |
| Makarov. | сократить смету | reduce a budget |
| Makarov. | сократить смету | cut a budget |
| Makarov. | сократить сон не более пяти часов | cut down sleep to five hours |
| gen. | сократить список | shortlist (Olga Okuneva) |
| dipl. | сократить список гостей | pardon down the guest list |
| Makarov. | сократить спрос | slash demand |
| econ. | сократить спрос на труд мигрантов | reduce demand for migrant labour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить срок | cut back on the length (cut back on the length of the vacation – сократить срок отпуска ART Vancouver) |
| gen. | сократить срок | lighten punishment (заключения и т. п.) |
| law | сократить срок наказания | commute a sentence |
| softw. | сократить срок разработки | cut development time (Alex_Odeychuk) |
| scient. | сократить срок службы | shorten the lifetime (clck.ru dimock) |
| law | сократить срок тюремного заключения | to commute a sentence (a commuted sentence replaces the original, court-ordered sentence, to a less severe one Val_Ships) |
| gen. | сократить срок тюремного заключения | reduce the term of imprisonment |
| product. | сократить сроки | shorten the time (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сократить сроки | shorten the time frame (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сократить сроки | reduce the time line (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сократить сроки | decrease the time frame (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сократить сроки | reduce the time (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | сократить сроки до 18 месяцев | reduce the time down to 18 months |
| bank. | сократить сроки кредитования | shorten the maturity of lending (англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| gen. | сократить статью | shorten an article |
| gen. | сократить статью | reduce an article |
| gen. | сократить статью до двухсот слов | boil down an article to two hundred words |
| gen. | сократить текучесть кадров | increase staff retention (alex) |
| econ. | сократить текучесть рабочей силы | decasualize |
| hockey. | сократить угол | cut the angle (обстрела; Hackett came out of his crease, trying to cut the angle. – Хэкетт выкатился из ворот, чтобы сократить угол.Также "cut down". VLZ_58) |
| sociol. | сократить удельный вес бедных в общем населении | reduce the poverty rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | сократить уровень | reduce the level |
| sociol. | сократить уровень бедности | reduce the poverty rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | сократить; усадка | shrink |
| gov. | сократить финансирование | cut funding (на содержание: David considers the collapse of the Arecibo space telescope in Puerto Rico to be unfortunate and wonders if it might have been saved had it been better maintained over the years. Yet, the island had undergone hurricanes and earthquakes in recent times, and some of Arecibo's funding had been cut. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| cartogr. | сократить финансовые и временные затраты | reduce the financial and time expenditures (Konstantin 1966) |
| Makarov. | сократить фонд зарплаты | cut back salary schedule |
| Makarov. | сократить фонд зарплаты | cut back on salary schedule |
| mil. | сократить фронт | shorten defense |
| Makarov. | сократить центральный государственный аппарат | reduce Federal employment |
| chess.term. | сократить частоту турнирных выступлений | cut down on tournament play |
| Makarov. | сократить часы работы | lessen the hours of work |
| gov. | сократить чиновников и управленцев | cut bureaucracy and management (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | сократить численность | thin out |
| gen. | сократить численность | keep the numbers down (Anastach) |
| gen. | сократить численность | shrink ranks (irosenrot) |
| Makarov. | сократить численность гарнизона | deplete garrison of troops |
| gen. | сократить численность гарнизона | deplete a garrison of troops |
| econ. | сократить численность государственного аппарата на ... человек | cut ... civil service jobs (A.Rezvov) |
| idiom. | сократить численность или штат работников | reduce headcount (jouris-t) |
| oil | сократить численность обслуживающего персонала | cut down the service personnel |
| cliche. | сократить число | cut down on the number of (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com ART Vancouver) |
| Makarov. | сократить число жителей | thin down the population |
| mil. | сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| railw. | сократить штат | reduce the staff |
| gen. | сократить штат | downsize (4uzhoj) |
| gen. | сократить штат в три раза | downsize by two-thirds (Alexander Demidov) |
| gen. | сократить штат прислуги до одного человека | reduce a staff of servants to one |
| gen. | сократить штаты | cut down the staff |
| gen. | сократить штаты | slim down the workforce (Anglophile) |
| busin. | сократить штаты | reduce the establishment |
| gen. | сократить штаты | reduce the staff |
| Игорь Миг | сократить штаты управления | downsize the department |
| dipl. | сократить экспорт | cut down exports |
| gen. | сократиться в два раза | fall by one half |
| gen. | сократиться в полтора раза | fall by one third |
| gen. | сократиться в пять раз | fall by a factor of 5 (x) |
| gen. | сократиться в три раза | fall by two thirds |
| gen. | сократиться в четыре раза | fall by 75% |
| gen. | сократиться в числе | thin |
| gen. | сократиться вдвое | halve (MichaelBurov) |
| gen. | сократиться вдвое | be halved (MichaelBurov) |
| Makarov. | сократиться до двухсот человек | decrease to two hundred people |
| gen. | сократиться на треть | down about a third (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| tech. | сократиться; усадка | shrink |
| O&G | Спасти Тенгиз и сократить вредные отходы | Save Tengiz And Reduce Toxics |
| Makarov. | срезанные углы и повороты, за счёт которых расстояние ощутимо сократилось | short cuts, by which the road was materially shortened |
| gen. | существенно сократить | significantly reduce (capricolya) |
| gen. | существенно сократить | drastically reduce (capricolya) |
| gen. | существенно сократить разрыв между принятием решения и его реализацией | reduce considerably the time-lag between decision and implementation |
| Makarov. | США намерены сократить экспорт опасных отходов | U.S. seeks to curtail hazardous waste export |
| Makarov. | тебе могут сократить срок за примерное поведение | you can be released from prison early, for good behaviour |
| busin. | товары, экспорт которых сократился | export items of contraction |
| gen. | тот, кого / которого невозможно уменьшить, сократить | undiminishable |
| gen. | урезать расходы, сократить расходы | cut expenses (SGints) |
| Makarov. | фирма сократила половину сотрудников | the firm has slashed its workforce by half |
| econ. | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось | the United States has run out of years of education (A.Rezvov) |
| Makarov. | число посетителей сократилось | the number of visitors dropped off |
| Makarov. | число посетителей сократилось | number of visitors dropped off |
| scient. | эти ограничения заметно сократили ... | these restrictions have demonstrably reduced |
| Makarov. | это решение было принято с целью сократить расходы | the decision was made with the object of cutting costs |
| gen. | это сократит прибыли вдвое | that will half the profits |
| gen. | это сократит прибыли вдвое | that will halve the profits |
| Makarov. | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий | the device has lowered the rate of car accidence significantly |
| Makarov. | этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно | you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning |
