| Subject | Russian | English |
| ornit. | азиатский малый сокол | Feilden's pygmy falcon (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| ornit. | азиатский малый сокол | Feilden's falconet (Neohierax insignis, Polihierax insignis) |
| biol. | азиатский малый сокол | Feiden's falconet (Polihierax insignus) |
| ornit. | амазонский лесной сокол | Buckley's forest falcon (Micrastur buckleyi) |
| ornit. | американский карликовый сокол | spot-winged falconet (Spiziapteryz) |
| biol. | американский карликовый сокол | spot-winged falconet (Spizapteryx circumcinctus) |
| biol. | африканский карликовый сокол | pygmy falcon (Polihierax semitorquatus) |
| biol. | африканский карликовый сокол | African pygmy falcon (Polihierax semitorquatus) |
| saying. | бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь | skill comes with practice (Супру) |
| saying. | бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь | custom makes all things easy (Супру) |
| saying. | бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь | use makes the craftsman (Супру) |
| saying. | бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь | repeat actions make perfection (Супру) |
| biol. | белозобый сокол | white-throated falcon (Falco albigularis) |
| biol. | белолобый сокол-крошка | white-fronted falconet (Microhierax latifrons) |
| biol. | белолобый сокол-крошка | Bornean falconet (Microhierax latifrons) |
| ornit. | бледный сокол | Kleinschmidt's falcon (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| ornit. | бледный сокол | pallid falcon (Falco kreyenborgi, Hierofalco kreyenborgi) |
| biol. | бледный сокол | pallid falcon (Falco kreyenborgi) |
| relig. | бог-сокол | Horus |
| bot. | болезнь сокола | rye |
| bot. | болезнь сокола | rie |
| ornit. | бурый сокол | brown falcon (Falco berigora, Jeracidea berigora) |
| biol. | бурый сокол | brown falcon (Falco berigora) |
| hunt. | вабить сокола | lure |
| gen. | верёвки, на которых спускают сокола | lunes |
| ornit. | вечерний сокол | bat falcon (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| biol. | вечерний сокол | bat falcon (Falco rufigularis) |
| proverb | видать сокола по полёту | it's easy to know a hawk from a handsaw |
| proverb | видать сокола по полёту | one can tell a the bird by its flight |
| proverb | видать сокола по полёту | one can tell a the bird by the way it flies |
| proverb | видать сокола по полёту | a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | видно сокола по полёту | one can tell a the bird by its flight |
| proverb | видно сокола по полёту | it's easy to know a hawk from a handsaw |
| proverb | видно сокола по полёту | a bird may be known by its song (one can tell a person by his (her) manners, looks and/or deeds) |
| proverb | видно сокола по полёту | I know a hawk from a handsaw |
| proverb | видно сокола по полёту | one can tell a the bird by the way it flies |
| hunt. | выдерживать сокола | enter a hawk |
| hunt. | вынашивать сокола | garden |
| Makarov. | вырвать сокола из когтей орла | take the falcon from the talons of the eagle |
| proverb | выше солнца и сокол не летает | a man can do no more than he can |
| gen. | годовалый сокол | soar hawk |
| Makarov. | гол как сокол | he hasn't a rag to his back |
| Makarov., proverb | гол как сокол | as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь) |
| Makarov. | гол как сокол | ever spare ever bare |
| Makarov. | гол как сокол | ever spare and ever bare |
| gen. | гол как сокол | dog-poor |
| gen. | гол как сокол | poor as Job's turkey |
| gen. | гол как сокол | dog poor |
| proverb | гол как сокол | poor as a church mouse |
| gen. | гол как сокол | ever spare and ever bare |
| gen. | гол как сокол | he hasn't a rag to his back |
| gen. | гол как сокол | poor as a church mouse (with different stress) |
| gen. | гол как сокол | as poor as a church mouse |
| idiom. | гол, как сокол | be poor as Job's turkey |
| lit., f.tales | гол как сокол | not-a-stitch-on (в именах сказочных персонажей, напр.: Ivan Not-A-Stitch-On Wolverin) |
| idiom. | гол как сокол | broke as a joke (whysa) |
| gen. | гол как сокол | impecunious (Bartek2001) |
| Игорь Миг | гол как сокол | be desperate for the money |
| gen. | гол как сокол | not to have a rag to one's back |
| proverb | гол как сокол | as poor as Job |
| proverb | гол как сокол | he hasn't a penny to his name |
| proverb | гол как сокол | he has not a stitch to his back |
| proverb | гол как сокол | poor as Job's turkey |
| Игорь Миг | гол как сокол | pauper |
| gen. | голый как сокол | poor as a church mouse |
| Gruzovik, inf. | голый как сокол | poor as a church mouse |
| Gruzovik, inf. | голый как сокол | dead broke |
| gen. | голый как сокол | dead broke |
| egypt. | Двойной сокол | Double Falcon (Дью или Небиу, фараон или царь додинастического периода collegia) |
| ornit. | двуполосый лесной сокол | lined forest falcon (Micrastur gilvicollis) |
| gen. | демонстрация соколов | falcon show (sankozh) |
| tech. | деревянный сокол | wooden hawk |
| gen. | дикий сокол | haggard |
| gen. | дичь, выпущенная на волю для травли соколами | scape |
| gen. | дичь, выпущенная на волю для травли соколами | escape |
| gen. | дичь, выпущенная на волю для травли соколами | deviation |
| hunt. | доска для кормления сокола | hacker |
| hunt. | доска для кормления сокола | hackney |
| gen. | доска для кормления сокола | hack |
| ornit. | дымчатый лесной сокол | slaty-backed forest falcon (Micrastur mirandollei) |
| tech. | дюралевый сокол | light-alloy hawk |
| hunt. | звать сокола | lure |
| gen. | истерзанная добыча сокола | pelt |
| biol. | карликовый сокол | falconet (Microhierax) |
| gen. | клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки | mew |
| ornit. | короткохвостый сокол | Taita falcon (Falco fasciinucha, Hierofalco fasciinucha) |
| biol. | короткохвостый сокол | Taita falcon (Falco fasciinucha) |
| ornit. | красногрудый сокол | orange-breasted falcon (Falco deiroleucus, Hierofalco deiroleucus) |
| biol. | красногрудый сокол | orange-breasted falcon (Falco deiroleucus) |
| biol. | красноногий карликовый сокол | red-thighed falconet (Microhierax caerulescens) |
| biol. | красноногий карликовый сокол | red-legged falconet (Microhierax caerulescens) |
| ornit. | красношейный сокол | turumti (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| ornit. | красношейный сокол | red-necked falcon (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| ornit. | красношейный сокол | red-headed falcon (Chicquera chicquera, Falco chicquera) |
| biol. | красношейный сокол | turumti (Falco chicquera) |
| biol. | красношейный сокол | red-headed falcon (Falco chicquera) |
| biol. | лесной сокол | forest falcon (Micrastur) |
| lit. | "Мальтийский сокол" | The Maltese Falcon (1930, книга Дэшилла Хэмметта) |
| chess.term. | Мальтийский сокол | Maltese Falcon (1.d4 Kf6 2.g4 Kxg4 3.f3 Kf6 4.e4) |
| arts. | "Мальтийский сокол" | The Maltese Falcon (1941, фильм Джона Хьюстона) |
| ornit. | мексиканский сокол | prairie falcon (Falco mexicanus, Hierofalco mexicanus) |
| zool. | мексиканский сокол | prairie falcon (Falco mexicanus) |
| ornit. | мелкий сокол | falcon |
| construct. | металлический сокол | hawk |
| gen. | молодой сокол, вынутый из гнезда | eyas |
| gen. | молодой сокол или другая молодая хищная птица | brancher |
| construct. | нанесение на стену штукатурной растворной смеси прижиманием сокола и перемещением его снизу вверх | sweeping motion |
| austral. | небольшой австралийский сокол | nankeen kestrel (букв. нанковая пустельга; Falco cenchroides; наиболее распространённая в Австралии мелкая хищная птица с красно-коричневым оперением; обитает в Австралии, Тасмании, Новой Гвинее) |
| gen. | ненасытный сокол | a hungry hawk |
| biol. | новозеландский сокол | kare-wa-rewa (Falco novaezeelandiae) |
| ornit. | новозеландский сокол | New Zealand falcon (Falco novaeseelandiae, Nesierax novaeseelandiae) |
| biol. | новозеландский сокол | bush hawk (Falco novaeseelandiae) |
| nautic. | обучать сокола для охоты | man |
| gen. | обыкновенный сокол | peregrine falcon |
| zool. | обыкновенный сокол | peregrine |
| ornit. | обыкновенный сокол | falcon (peregrine falcon; Falco (peregrinus …)) |
| gen. | обыкновенный сокол | peregrin falcon |
| gen. | он гол как сокол | he has not a stitch to his back |
| gen. | опутывать крылья сокола | brail |
| Игорь Миг | остаться голым как сокол | be desperate for the money |
| gen. | остервенять сокола, кормя его мясом | flesh |
| hunt. | отдавать соколам часть добытой ими дичи | reward |
| gen. | отличать сокола от цапли | know a hawk from a handsaw |
| hunt., Makarov. | охотиться с соколами | fly |
| gen. | охотиться с соколом | hawk |
| hunt. | охотиться с соколом на уток | fly the magpie (Faststone) |
| gen. | охотиться с ястребом или соколом | hawk |
| gen. | охотник с соколом | hawker |
| gen. | охотник с ястребом или соколом | hawker |
| ornit. | ошейниковый лесной сокол | collared forest falcon (Micrastur semitorquatus) |
| gen. | перелётный сокол | a passenger hawk |
| gen. | погоня сокола | hawking (за птицами) |
| ornit. | полосатый лесной сокол | barred forest falcon (Micrastur ruficollis) |
| proverb | полюбится сатана лучше ясного сокола | love is blind |
| proverb | полюбится сатана лучше ясного сокола | faults are thick where love is thin |
| proverb | полюбится сатана лучше ясного сокола | marriage goes by contrasts |
| gen. | порода соколов | fanner |
| construct. | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол | when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk |
| hunt. | птенец сокола | eyass (Ramka) |
| gen. | птенец сокола | eyas |
| hunt. | птенец сокола или другой хищной птицы | eyas (Ramka) |
| gen. | путы для сокола | brail |
| gen. | путы на ногах ручного сокола | jess |
| gen. | ремень, которым связывают крылья соколу | brail |
| obs. | ремешки, которыми привязываются колокольчики к соколу | bewits |
| gen. | род большого сокола | goshawk |
| gen. | род сокола | jerfalcon |
| obs. | род сокола | bawrel |
| gen. | род сокола | gyrfalcon |
| gen. | род сокола | gerfalcon |
| gen. | с головой сокола | falcon-headed (Alex_Odeychuk) |
| poultr. | сажать сокола в клетку на период линьки | miaow |
| gen. | сажать сокола в клетку на период линьки | mew |
| gen. | сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| biol. | самец сокола | tercel |
| gen. | самец сокола | tercel gentle |
| gen. | самец сокола | tercel-gentle |
| gen. | самка сероголового сокола | saker |
| gen. | самка сероголового сокола | sacar |
| obs. | сероголовый сокол | sakeret |
| biol. | серый сокол | gray falcon (Falco hypoleucus) |
| ornit. | сизый лесной сокол | Sclater's forest falcon (Micrastur plumbeus) |
| ornit. | сизый лесной сокол | plumbeous forest falcon (Micrastur plumbeus) |
| gen. | слабительное, даваемое соколам | casting |
| ornit. | смеющийся сокол | laughing falcon (Herpetotheres) |
| biol. | смеющийся сокол | laughing falcon (Herpetotheres cachinnans) |
| ornit. | сокол-балобан | saker falcon (falco cherrug andrew_egroups) |
| zool. | сокол-балобан | Cherrug (Falco cherrug avaisman) |
| zool. | сокол-белогорлик | hobby |
| arts. | "Сокол и снеговик" | Falcon and Snowman (1985, фильм Джона Шлезингера) |
| hunt. | сокол или другая хищная птица, выкормлённая человеком | eyas (Ramka) |
| construct. | сокол каменщика | mortar board |
| construct. | сокол каменщика | fat board |
| ornit. | сокол-кукушка | African cuckoo-falcon (Aviceda cuculoides) |
| ornit. | сокол-кукушка | African baza (Aviceda cuculoides) |
| biol. | сокол-кукушка | cuckoo falcon (Aviceda cuculoides) |
| hunt. | сокол на первом году | sorely |
| hunt. | сокол на первом году | sore |
| gen. | сокол на полусвободном содержании | hawk at hack |
| zool. | сокол обыкновенный | peregrine |
| hunt. | сокол, пойманный взрослым | haggard |
| gen. | сокол с подрезанными когтями | poltroon |
| Makarov. | сокол устремился на свою добычу | the falcon bore down upon its prey |
| Makarov. | сокол устремился на свою добычу | falcon bore down upon its prey |
| gen. | сокол устремляется на чёрного дрозда | the hawk baits at a blackbird |
| ornit. | сокол-хохотун | laughing falcon (Herpetotheres) |
| biol. | сокол-хохотун | laughing falcon (Herpetotheres cachinnans) |
| biol. | сокол-хохотун, смеющийся сокол | laughing falcon (Herpetotheres cachinnans) |
| tech. | сокол штукатура | plasterer's hawk |
| ornit. | сокол Элеоноры | Eleonora's falcon (Falco eleonorae Ramka) |
| Gruzovik, ornit. | сокол ящереяд | lizard buzzard (Kaupifalco monogrammica) |
| zool. | сокол ящереяд | lizard buzzard (Kaupifalco monogrammica) |
| Makarov. | соколы-сапсаны и определение понятия "вид" | peregrine falcons and the definition of a species |
| biol. | сорочий карликовый сокол | pied falconet (Microhierax melanoleucos) |
| ornit. | средиземноморский сокол | lanner falcon (Falco biarmicus, Hierofalco biarmicus) |
| ornit. | средиземноморский сокол | lanner (Falco biarmicus, Hierofalco biarmicus) |
| zool. | средиземноморский сокол | lanner (Falco biarmicus) |
| biol. | средиземноморский сокол | lanner falcon (Falco biarmicus) |
| Makarov. | "тренировать на колпачок" – значит приучать сокола к колпачку | make to the Hood, to accustom a hawk to the hood |
| ornit. | филиппинский карликовый сокол | Philippine falconet (Microhierax erythrogonys) |
| biol. | черноногий карликовый сокол | black-legged falconet (Microhierax fringillarius) |
| ornit. | черноногий сокол-крошка | black-legged falconet (Microhierax fringillarius) |
| Makarov. | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| ornit. | чёрноспинный сокол | Dickinson's kestrel (Dissodectes dickinsoni, Falco dickinsoni) |
| ornit. | чёрный сокол | black falcon (Falco subniger, Notofalco subniger) |
| biol. | чёрный сокол | black falcon (Falco subniger) |
| mech.eng., obs. | шуровой сокол | rabble |
| Makarov. | этого молодого сокола скоро приручат | this young hawk will soon be "manned" |
| ornit. | южномексиканский сокол | aplomado falcon (Falco femoralis, Hierofalco femoralis) |
| biol. | южномексиканский сокол | aplomado falcon (Falco femoralis) |
